那天看完《吻》後，利用喝杯飲料的時間跟兩個朋友聊了一下，這兩個朋友的背景相差很遠，一個是學藝術當老師的，一個是苦命的住院醫師，可是兩人不約而同都有類似的感覺：「這齣戲還蠻好看的，不過......」不過什麼呢？「不過，這齣戲前後分別有一段國台語相唱應的『會冷嗎？』『不會。』感覺非常生硬而奇怪。」兩個人於是很熱烈地討論了起來。

我其實不很確定上面這個討論起始於何時，原因是我一直在想這齣戲其中一個段落。是玉兔回憶母親的那一段。事實上我很喜歡這個段落，整齣戲最具有張力的地方我認為也在於此。劇作家在戲後座談提到，為了不讓觀眾把母女關係直接移植到嫦娥與玉兔的關係，於是他在這邊做了一個變造，讓嫦娥在回憶中當女兒，玉兔在回憶中當媽媽。然而，這個段落所給我的某種閃爍，似乎又無法以角色的顛倒或身份的錯亂來完整說明，於是從映後座談開始我一直在想著這件事。

朋友們的討論還在進行，並且很熱烈。話題從國台語相對應的生硬感，進展到討論演員的台語發音是否地道的問題。我中途插入了幾句話，比如玉兔本來的角色設定就是不太會講台語，之類的。我說著一些話，但不知何故，突然也變得很生硬。我繼續說著一些話，漸漸熱烈地，同時又繼續覺得自己說的很生硬。朋友們都沒有發現。我想這是當然的吧，我也是事後才發現的。