whirling/洄洑

總算全部完食了XD，而且乖乖上網作了功課之後也發現一些消息=w=

(雖然我現在有點被搞混…不過似乎聖魔之血的動畫化是新作呢=W= 我一直以為他出很久啦XD 所以現在應該是慢慢等動畫的狀態中˙W˙)

驚奇之一是關於男主角的譯名，雖然阿貝爾˙奈特羅德很好聽沒錯，但看到原名是Abel Nightlord就shock到……

是說亞伯這個名字所延伸出的伏筆遐想等(不是這樣形容吧=W=|||)絕對大過阿貝爾上百倍好嗎>0<(比如說悖德的該隱亞伯關係=W=(喂)

不過這樣看來之前對阿貝爾神父(還是跟著看到的翻譯這樣叫吧ˇ)的猜測大概也八九不離十，那個時候是認為應該是半吸血鬼之類的東西(我不否認我很樂於在這動畫上頭找和D重疊的影子ˇ”踹” 不過是說光那個吸血鬼獵人的職業我就萌到被炸掉了啦*W*)

總之，從名字的聯想應該差不多也是這樣˙W˙

重點是幸好他翻成奈特羅德…否則叫什麼夜之貴族啊夜魔夜神(月<毆)我會暴走=W=+(雖然我之前看到奈特羅德時，完全沒聯想到原名會是這樣…)

而且好翻譯一定不可能像我這樣就是|||(抖)

然後，梵蒂岡這種教會系統真的是很複雜的東西…之前看達文西密碼的時候已經頭昏腦脹了一次，現在再看到薔薇騎士一類的名詞，雖然很親切，但對組織內容是一點印象也沒有||b 只能安慰自己，幾千年來揉合了歷史誕生出的傳說史料，果然不是我這凡夫俗子一下子能懂的T^T(毆)