愚人船

American Idiot Lyrics
» Green Day
Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new media.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
Convincing them to walk you.

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
Convincing them to walk you.

Don't wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information nation of hysteria.
It's going out to idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
Convincing them to walk you.












1.redneck
紅脖子(指頸脖晒紅的美國南部貧苦農民,尤指其中觀念狹隘保守者)
Some rednecks beat up some noisy college students at the pub.
一些觀念狹隘保守的人在酒吧裡痛揍一些喧鬧的大學生。


2.agenda
n. (名詞 )待議諸事項;議程
item No.3 on the agenda
議程上的第三個事項
日常工作事項
What's on your agenda today?
你今天有那些工作要做?

3.propaganda
宣傳,宣傳活動(或計劃,方法)[U]
There has been a lot of anti-war propaganda.
一直有許多反戰宣傳。

4.paranoia
【醫】偏執狂;妄想狂






美國大白癡



不爽當一個美國大白癡，不爽新一代瘋潮佔領這個國家，

聽見歇斯底里的聲音嗎?已被洗腦惡搞的美國



副歌：歡迎進入一個新的備戰狀態，全國一起面精神錯亂，

在這裡沒事代表有事，電視播的是明天會更好的大夢，

我們卻不想做你的白日夢，想幹譙嗎!



或許我代表的就是軟趴趴的美國，但我偏不要做個保守的鄉巴佬，

現在大家一起來喊我的口號。跟著偏執狂一起大聲唱，



副歌：不爽當一個美國大白癡，一個被媒體操弄的國度，

歇斯底里的資訊時代，對白癡美國大幹譙

(我覺得他翻的很有趣,不過主要還是體會英文比較好)

» Neil Young
Tin soldiers and Nixon coming,
We're finally on our own.
This summer I hear the drumming,
Four dead in Ohio.

Gotta get down to it
Soldiers are cutting us down
Should have been done long ago.
What if you knew her
And found her dead on the ground
How can you run when you know?

Gotta get down to it
Soldiers are cutting us down
Should have been done long ago.
What if you knew her
And found her dead on the ground
How can you run when you know?

Tin soldiers and Nixon coming,
We're finally on our own.
This summer I hear the drumming,
Four dead in Ohio.




這是2006年紐澤西的版本"反戰三部曲"之一

Marilyn Manson談及這張專輯與德國文化的關係：
「我將藝術與墮落作類比，30年代的柏林，處理事情都有很不錯的觀點，
一些偉大的事情就這樣被創造出來，這些偉大的事情遭受到邪惡、忌妒與保守勢力的衝擊，
相同的狀況也在美國發生，還連續發生很多次，就發生在藝術跟我身上。
關係之間也會發生這種狀況，大家想要改變你，把你變成另外一個人，
這就是這張專輯所觸及的，這張唱片處處充滿狠勁，感覺就像是重生。」

藝術與墮落
文藝復興時西方史學界曾認為它是古希臘、羅馬帝國文化藝術的復興
新古典也可以說是重現在對當時的精神

不過卻沒有聽過復興達達或是中古時期
洛可可或許在下妻物語裡看的到
哥德金屬,搖滾也可以聽的到
因為以前已經發展過了所以從"她有一個騷屁股"開始就出現了極度惡搞的作品
杜象是Kuso祖師爺爺
謊言說了一千遍就變成了真理
如果說要呈現一個東西合不直接書寫出來呢?
倒是要用隱諱的字眼躲在角落放冷箭模稜兩可的作法
什麼是藝術性呢?
又怎麼藝術大眾化但卻又是另一群人口中哼的引商刻羽?
誰知道呢?
看誰先說一千次誰就贏了
當然要看是誰掌有物質上的權利
要不然就比誰先死好了

You have eyes that
Lead me on
And a body that
Shows me death
Your lips look like they were made
For something else but
They just suck my breath
I want your pain
To taste why you're ashamed
And I know you're not just what you say to me
And I'm not the only moment you're made of
You're so sudden and sweet
All legs, knuckle, knees
Head's blown clean off
Your mouth's paid off
F**k me 'til we know it's unsafe
And we'll paint
Over the evidence
I want you wanting me
I want what I see in your eyes
[Evidence lyrics on http://www.metrolyrics.com]

So give me something to be scared of
Don't give me something to satisfy
You're so sudden and sweet
All legs, knuckle, knees
Head's blown clean off
Your mouth's paid off
F**k me 'til we know it's unsafe
And we'll paint
Over the evidence
I want your pain
To taste why you're ashamed
And I know you're not just what you say to me
And I'm not the only moment you're made of
You're so sudden and sweet
All legs, knuckle, knees
Head's blown clean off
Your mouth's paid off
F**k me 'til we know it's unsafe
And we'll paint
Over the evidence