June 1,2009
奧許維茲難民營的獨白
二次大戰的尾聲,1945年1月,蘇聯紅軍往西挺進至位於波蘭南方古城,「克拉科夫(Krakow)」西南方60公里的小鎮「奧許維茲」,也就是納粹黨衛軍(SS)特遣隊所設立的「奧許維茲集中營」所在地(Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau,或譯「奧斯維辛」,Oświęcim)。
納粹黨衛軍潰散逃離集中營之前,急於摧毀各種屠殺猶太人與吉普賽人,以及異議份子的證據,但是戰後在火葬場附近的瓦礫殘骸堆中,發現了一批由黨衛軍封裝起來的手稿文件,裡面仔細完整描述所有集中營內的設施,生活狀況,黨衛軍執行各種隔離、篩選、屠殺過程,公諸於世之後,震驚各界,其中有三筆文稿是以意笛續語( Yidish,融合德語、希伯來文的語文 )所寫,推定出自營區內德軍人士所寫。
德法共創的Arte公共電視網出鉅資提供製作人Emil Weiss拍攝此紀錄片,將手稿判讀整理,加上四位戰後受審的奧許維茲特遣隊軍官,在戰犯法庭受審的自白,作為拍攝紀錄片的基礎。該片在德國與法國播出後,都獲得相當正面的回應。
整部片從奧許維茲大門最著名的鐵道駛入鏡頭,帶領觀眾進入這個傷痛的營區,相當緩慢甚至遲滯的運鏡,極度灰色調畫面,凝結著氣息,拍攝的盡是殘破廢墟、坑洞、遺址,理論上應該沒有什麼看頭,但是旁白文稿,引述手稿當中的文字與證詞,卻又極端細膩殘忍,彷彿種種歷歷在目,包括如何火化遺體、遭火吞噬的肢體如何變化,SS特遣隊成員目睹來此地的男人、女人、小孩如何在逃不出去的集中營,一個個面臨死亡。即使聽不懂影片中的法語、德語,只有英文字幕,仍能從旁白聲音的語氣感受導演的想法。
全片畫面中有生命的,只有隨風而起的樹林草地,因為高聳的樹群環繞著營區,是奧許維茲的見證者,沒有任何路人甲乙、受訪者入鏡。導演認為,「任何人怎能代表其他沒有被拍攝到的人呢?」
導演在播映後的對談時間提到,希望觀眾體會畫面想像與聲音之間的留白(You have to feel the space between the imagination and the sound track ),而且旁白所描述的事件、場景,與實際考證拍攝的地點有百分之九十至九十五都完全吻合,看似沉悶的停滯,類似的近景、特寫,用意希望觀眾仔細體會灰燼殘骸,背後的深遠問題。
若非重現那些手稿文字,以及重新頌讀的證詞,這部片是令人看不下去的,但是卻也因為刻意沉悶的調子,讓氣氛深具喚起歷史記憶與省思能量。
「這些人來到這裡,行李放下,不能要,也用不上了。」
「知道即將赴死,人們的眼神無助的四處張望,彷彿想要把各種景色牢牢抓住。」
----摘錄自紀錄片中旁白
片名:Sonderkommando Auschwitz( 奧許維茲特遣隊 )
性質:紀錄片/創作紀錄片
語言:法語
國家:法國
片長:52分鐘
完製:2007年
導演:Emil Weiss
製作人:Emil Weiss
製作:MW Productions
監製:ARTE FRANCE
播映日期:2008.01.23.21:00 / Arte
製作格式:DigiBeta
預算:30萬歐元
本紀錄片( 德語版 )第一段http://www.youtube.com/watch?v=gvUSl-1MQBE
第二段與第三段等畫面亦可在youtube鍵入片名查閱延伸閱讀 奧許維茲集中營簡介
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Arte&variant=zh-tw