mysophobia 潔癖

In the village mosque, grandmas thought I was waiting to pray. "Aslinipun pundi?" They asked. "Saking Taiwan," I said. As if it did not make any difference, a grandma asked me to wear the mukena she just took off, while making her praying rug for me. I could not retreat. I touched the soft mukena, thinking if only I had learnt how to salat. Then a voice came behind: "Menika sampun." I seconded, "Ya, Kula sampun." ...繼續閱讀

說Batik的在日惹的人家有人過世，所以活動辦不成。

不知道為什麼，我也不想重複那刻板印象，不過在這裡，真的太多的不確定性。雖然因人而異，但在這裡對於不確定性的接受度要高一點，即便是中產階級的生活也是如此。 ...繼續閱讀

終於見識到雅加達塞車的嚴重性。周五，下午的伊斯蘭禱告後車潮湧入高速公路，但快速道路總是卡在中間，加上很多站設施停工的TransJakarta Busway。我與Hqq與馬來西亞友人及一位Indo(顯然已經不太會講印尼文，ditutup一直講成diclose，被我跟高職intern的女孩子們一直嘲笑)用過午餐後前往Jalan Surabay，買了一些古董，主要是VOC荷蘭東印度公司的貨幣，50年代舊照片，而Hqq買了一堆舊的地圖集，花了老半天與店家對峙殺價。Hqq算是Hard Core殺價老手，我通常很懶散，但在簇擁之下也跟著一直殺，殺到連店家都不得不投降，還說我pinter(精明)，哈哈大笑起來，顯然他是殺價殺得很過癮。

不過，四點要從古董市回家到Permata Hijau。一直到九點我才回到家。沒錯，雅加達，就是因為塞車。 ...繼續閱讀

there is no "Thank you" in Sumbanese! And Nelden, the Sumbanese princess, adds that neither is there an expression of "Sorry"! ...繼續閱讀

"Enjoy these things as much as you can," says Neldan, when we walk in the fanciest new huge department store in Jakarta Pusat, Grand Indonesia. I am stunned by the decoration of the mall, but mostly reminded by the wealth gap in indonesia that always haunts me, a point only made clearer and clearer. Passing by Gucci, Chanel, Banana Republic and cosmetics counters including SKII and Lancome, I suddenly forget where I am, and why I am here. ...繼續閱讀

...繼續閱讀

"奮鬥"之屋的婚禮宴席已準備就緒，但誰是新人?
Rumah Perjuangan Bersiap Gelar Pesta, Siapa "Pengantin"-nya? ...繼續閱讀

沒有要詆毀Elliott Smith在天之靈之意，不過這個創作型樂團Alexa還真的是有點印尼的ES的味道，而且「請別離去」的ＭＶ也蠻有趣的。 ...繼續閱讀

穆罕默德意識到清真寺的柱子後頭有人，於是問道: 「是誰躲在那裡？」
Aji於是從柱子後現身。此時穆罕默德大喊：
「從今以後，你要名為Ajisaka，你將與我平起平坐。
當你是男人，我就是女人。當我是男人，你就是女人。
你在夜裡行走，我就在日間行走。
七天將屬於我，週間的五天將屬於你。」



爪哇文化英雄的故事，一直在民間流傳。然而，在伊斯蘭化的過程中，最後的爪哇印度教徒將原有的傳說，加入了伊斯蘭的色彩，使兩者的神話觀彼此相融，以適應新的文化危機與存續。 ...繼續閱讀

Kita sudah bosan janji, minta buti.
我們已厭倦了承諾，給我們證明，
Dua puluh tahun kita makan janji,
二十年來我們以承諾充飢，
Sekarang nasi.
現在給我們吃米。




Semoga tawanan-tawanan politik yang ada di
但願所有在那裏的政治囚犯全都聽見了，
sana mendengarnya, dan tahu di luar dinding penjara pun
要知道在監獄的牆外，
manusia-manusia Indonesia tetap berjuang.
印尼的同胞一定會起來反抗。 ...繼續閱讀