JC & Bell 之不熱閣

有天聽到ICRT在訪問一位台灣歌手，談到他專輯的名稱叫做「雖然很芭樂」，意思指自己的歌是芭樂歌。

於是DJ就問這位歌手，「芭樂歌」的英文應該要怎麼說？哈哈，當然不是guava songs，依DJ的講法，芭樂歌英文可以翻譯成cheesy songs（乳酪歌？）。

我問JC什麼叫做cheesy songs，他說比較膚淺，沒什麼深度，特別意義的歌；而且如果在英國，更常用的字眼是corny songs（玉米歌？），有陳腔濫調之意　

所以芭樂歌（台）≒cheesy songs（美）≒corny songs（英），好玩得是，怎麼剛好都是用食物來形容啊！

不過，好學心大起的我，上網查了一下，其實最早的芭樂歌，應該是由ballad這個字來的，發音接近「芭樂」，意思指得是緩慢的情歌。但經過時間演變，台灣所指的芭樂歌，有點接近濫情，了無新意之指。所以是ballad或者cheesy，就看自己對芭樂歌的定義囉。