<< 31週產檢 | 回blog首頁 | 35週產檢 >>

January 23,2009

無頭雞

headless.jpg
每次我們一家子在路上”走”著，丹尼爾不給牽就算了，還堅持用跑的。印象中，從他會跑開始，他就從不曾乖乖在路上閒適地走，除非是讓他發現了什麼有趣的新鮮事，他才會把步伐慢下來。

看到丹尼爾亂跑亂衝的樣子，我轉頭告訴JC，中國話有一句說「無頭蒼蠅」，大概就像阿丹這個樣。結果，無獨有偶的，JC說在英文裡，他們會用「headless chicken」來形容同樣的狀況，這下我又多學到一句俚語。原來中國人講得「無頭蒼蠅」就可以直接翻譯英文為「headless chicken」。

只不過，JC說「無頭蒼蠅」不合邏輯，因為沒了頭的蒼蠅會失去平衡，大概也就沒法子飛，但「headless chicken」（連結至維基百科）卻還有存活的可能呀！

註：Yahoo知識有翻譯


Posted by lovedaniel at 樂多Roodo! │11:54 │回應(2) │引用(0) │大家噓英語
樂多分類：學術/學習 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8151257
回應文章

哇塞~
好有哲理好有學問的一篇文
推推推^^

----------------------------------------
呵呵
Posted by 娃若 at January 24,2009 00:22

丹尼爾喜歡自己走路不讓你們牽
代表他覺得自己長大了
或他想要有長大了的感覺
同時也代表他是個較獨立的孩子
很好的事喔!!! :-)))

-----------------------------------------
對呀，翅膀長硬了，可以飛了啊
Posted by Caprice Comme Nuages at January 25,2009 05:01


回最上方