JC & Bell 之不熱閣

時間：二歲四個月

上一篇才寫過丹尼爾無師自通twinkle的字義，但是有時候難免會有出槌、燈不點不明的狀況發生。

最近丹尼爾的床前讀物，是一些Diseny電影童話故事書（二手書店買到，從國外圖書館退役，十分便宜），像101 Dalmatians（101忠狗）, Cinderella（灰姑娘）, Pinocchio（小木偶）, Beauty and the Beast（美女與野獸）～

其中在Cinderella中有一頁，灰姑娘打扮好從樓梯上飛奔下來，要和繼母及姐妹去參加王子舞會的對白：

「Isn't my dress lovely? May I go to the ball?」Cinderella asked.

Anastasia and Drizella gasped.

「Mother, she can't!」

而每當我唸到這一頁，丹尼爾一定會用台語指著灰姑娘說：

「ㄎㄧㄢ球啊～」（意：丟球）

我一直不以為意，心裡想說這阿丹耳朵聽著故事，心裡還不專心在想玩具，所以才會天外飛來一筆，亂說一通。可是因為我每唸到這一頁，阿丹必定會說「ㄎㄧㄢ球」，我也一直搞不清楚狀況，就隨著他去，不加以理會，直到前幾天我這個以為最了解兒子的老母，終於恍然大悟～

原來阿丹把舞會（ball）想當然爾地作平常在丟、在玩的球理解，所以他才會每次在灰姑娘問繼母可不可以參加舞會時，以為灰姑娘在問可不可以去丟球啊！

這誤會發生了將近半個月，腦袋像突然被水球砸到的我，不由得躺在床上哈哈大笑了起來～～原來，阿丹不是在作白日夢，他一直都有把故事聽進去，只是張冠李戴而已。

註：Ball除了作(1)球解之外，還有(2)舞會的意思，再來就(3)前陳外交部長用台語俚語形容人家新加坡時，國際媒體普遍翻譯LP的用字