JC & Bell 之不熱閣

最近雨下得真是沒完沒了，那都不能去..

早上一起床看到又是個大雨滂沱的氣候，我講了一句：

「It rains dogs and cats!」

沒想到，又被JC笑！

英文好的人，可能猜得出我要講得是什麼～原來，我想要用英文諺語來形容「下著傾盆大雨」。

不過，我的show off又再次貽笑大方了，因為正確的說法是「cats and dogs」，而我說得剛好是相反。

記得以前JC曾跟我說過，以前英國的下水道系統做得不是很好的時候，每逢下大雨，就會有不少狗兒、貓兒淹死，且在馬路上漂呀漂的，所以就有這樣一句用貓和狗來形容下大雨的諺語。

但我英語老是學一半，只記得有貓有狗，但卻不知道cats一定要擺在dogs之前～

我耍賴，跟JC爭辯說，有「狗和貓」就可以了，順序不重要吧！？

JC告訴我，順序當然很重要，因為這是習慣成自然的問題，我說顛倒了，外國人聽到了就只會覺得好笑～

就像我們會說：

black and white，但不會說white and black～～我說，沒錯，中文也是「黑白」分明，沒人講「白黑」分明

突然我們兩個發現，中文和英文有太多這種類似的說法；於是兩個人就開始比對起中英文異同。果真，我們發現有九成的中英文，對於這種成對的形容詞裡，前後順序是相同的，如：

up and down,（上上下下）

come and go, （來來去去）

to and fro,（往返）

in and out,（進進出出）

唯一有一個我們能想到的例外：

backwards and forwards（中文會說前後，但英文是後前）

於是，我自己舉一反三：

因為中文都嘛說貓狗不如，而非狗貓不如，所以英文當然是就是cats and dogs，而不是dogs and cats，這樣大家一定可以記住囉，下次我也就不會再出錯。