JC & Bell 之不熱閣

又要寫大家噓英語，不過這次我並沒有如往常出糗，反而是要提一件台語和英語雷同的諺語。

JC超喜歡吃荔枝的，有一次他在吃荔枝時，他的同事想說他從英國來，八成不知道荔枝怎麼吃，於是就想要「指導」他剝荔枝殼．．．．沒想到JC年輕時在孟加拉傳教四年，荔枝這種熱帶水果，他可是熟得很，面對年輕同事的好意指導，JC只能在心裡OS說，「我開始吃荔枝時，搞不好你都還沒出生哩！」

回家他告訴我這件事，我就說下次你可以用台語告訴他：「我食過的鹽比你食過的飯卡濟。」（我吃過的鹽比你吃過的飯多）那他就懂了

以上這句俚語，會用台語的人，可能聽父母教訓小孩時，講過不下數百次了吧

JC並告訴我，英語中有一句諺語跟這句話的意思有異曲同工之妙～

自認英語還過得去的，要不要想一想是那句話呢？用滑鼠反白就可看到答案了～

have [done/seen/had etc.] more something than someone has had hot dinners

例句：Young man, I've been to more football matches than you've had hot dinners, so you don't have to explain the rules of the game to me.

例句出處：Cambridge Idioms Dictionary Second edition

看到沒有？英語版本是用hot dinners來比喻，跟台語用「飯」來比擬的效果是類似的。沒想到東西文化的大不相同，但俚語的雷同，了解之後真是令人感到會心微笑。