<< 突然長大好多 | 回blog首頁 | 丹尼爾的廁所藝術展 >>

October 23,2009

龜笑鱉無尾

我還是一直保持跟丹尼爾用台語交談，即使他因為英文教室的人來人往，而學會國語，我還是不改初衷。所以我也常會用台灣俚語唸兒子～

就像這句「龜笑鱉無尾」

話說某天，丹尼爾恥笑自己的妹妹，尿布臭臭的、髒髒的，我就告訴他，一個多月前的他也是一樣愛穿著臭尿布，不愛換尿布，怎麼現在反過頭恥笑妹妹，真是「龜笑鱉無尾」....

我翻譯給JC聽，這句台灣俚語的意思，JC反過來回答我，他們英國人不是用烏龜來形容，而是用茶壺及鍋子來做對比，所以龜笑鱉無尾的英文就是：

kettle
The pot calling the kettle black! （維基百科有答案哦）

因為古時候都是是用炭火在加熱，所以鍋子和茶壺的底部往往都被木炭燒成黑色的，所以沒有誰比較黑的問題，這樣的形容是不是跟「龜笑鱉無尾」有異曲同工之妙哩。

註：從中文網路上找，也有人翻譯成五十步笑百步～


Posted by lovedaniel at 樂多Roodo! │02:05 │回應(2) │引用(0) │大家噓英語
樂多分類：待產/育兒 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10416339
回應文章
好有趣
語言表達內容看似不同
意思卻是這麼的異曲同工

-------------------------------------------
對啊，很好玩呢
Posted by Caprice Comme Nuages at October 26,2009 01:38

卜娘, 我都有來你家看小孩喔.

萬聖節快到了, 你們有沒有要把小孩變裝的打算呢?

-----------------------------------------
英國人不是不過萬聖節嗎？
Posted by YY(莫言的天空) at October 27,2009 18:38


回最上方