女巫社某陽台‧穆子如的手繪空間

菜の花ばたけに入日薄れ
見渡す山の端(は) 霞ふかし
春風そよふく空を見れば
夕月かかりてにおい淡し

里わの火影も森の色も
田中の小路をたどる人も
蛙のなくねも鐘の音も
さながら霞める朧月夜

──from 「朧月夜」作詞:高野辰之

「朧月夜」這首歌，名字很美吧？
旋律也很悠揚動聽
我對這首歌曲有印象，是因為中島美嘉的曲子「朧月夜~祈願~」
其實「朧月夜」是一首老歌了，
據說我已經過世的爺爺很喜歡這首歌（當然這是後來才知道的）
「朧月夜~祈願~」則是加入了由美嘉作詞、葉加瀨太郎作曲的「祈願」（祈り）合成的曲子

我引用的還是老歌「朧月夜」的部分
這段歌詞的翻譯如下（從PTT美嘉板找到的）：

　　　菜園花前 日薄西山
　　　峰稜遍覽 晚霞將歛
　　　春風輕拂 仰望天際
　　　黃昏曉月 暗香淺淺

　　　鄉間火光 林中綠意
　　　人們閒步田埂上
　　　蛙鳴鐘響
　　　夜幕半掩 朧月夜


一面畫的時候，旋律也在腦袋裡轉著
是沉靜、平穩但又美麗的一首歌
雖然我畫不出像樣的油菜花
沒有青蛙沒有火光
黃昏跟夜晚的界限好像也沒有處理得好
沒有多做風景取材果然還是不大行...（汗）
總之就請大家當成想像畫吧
希望我多少有傳達出一點歌詞的風景出來

[about 圖] Painter‧油畫工具

[about 文字] 〈朧月夜〉作詞:高野辰之　／　作曲:岡野貞一