女巫社某陽台‧穆子如的手繪空間

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって 　　　　　　
あの大きな空を 吹きわたっています

請不要　佇立在墳前為我哭泣
我不在那裡　我沒有離開人間
化為千風
我已化為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

──摘自 "千の風になって"【作詞】不詳 【訳詞】新井満
（中譯參考自PTT日文音樂板）

又是歌詞，也是我非常喜歡的歌「千の風になって」（化為千風）
我初次聽這首歌，是在去年年底的紅白歌合戰
由年輕的聲樂家秋川雅史演唱的
當時真是聽到全身麻起來，跟著唱的時候感動得想哭

這原是外國一首作者佚名的詩歌吧？
根據中居正廣在紅白歌合戰的介紹
這首詩歌曾在911事件後的哀悼會(?) 朗讀過
是一首安慰還活在世間的人們的詞
是以亡者（靈魂）的立場來對生者說的話
後來，日本的新井滿譯詞、譜曲
完成了這首曲子，新井滿自己也唱了一個版本
紅白歌合戰時秋川雅史的詮釋搭配影像，相當動人
也使這張單曲的銷售量突然竄升

不要站在我的墳前哭泣
我不在那裡
秋天化身為陽光、冬天化為白雪
早晨化為鳥兒叫醒你　夜晚化為星辰守護你
我已化成了風，在廣大的天空中飛翔

這首詞曲都非常棒的作品，我也在此很認真地推薦給大家

圖畫的部分，我選擇歌詞的最後一段（也就是主題、副歌）
還是畫我非常喜歡的天空
然後加了一排.....理想上來說，是櫻花樹
因為聯想到是日文譯詞，櫻花是日本很重要的花
是美而容易飄零，但卻會被人牢牢記住的存在
所以加入了原詞所沒有的櫻花

[about 圖] Painter‧油畫工具

[about 文字] 〈千の風になって〉作詞／不詳、訳詞／新井満、作曲／新井満

您可能有興趣的文章：

[Day 11] 林間路

[Day 16] 泅。

[Day 08] 異鄉人

[Day 26] 悅顏

[Day 19] 夜裡的小船

[Day 24] 焰夜

[Day 13] 閱讀,悄然的成長

[Day 06] 各自綻放

[Day 14] 談話之籠

[Day 03] 天空是寬廣的

〔活動預告〕圖說我喜歡的文字30天

[Day 27] 千風

[Day 10] 夏天都記得

[Day 18] 桃樂絲平原

[Day 21] 巧夜

跋──挑戰之後

[Day 07] 不能平衡的寂寞

[Day 20] 鬥志

[Day 05] 少年

[Day 12] 需要平衡

[Day 29] 朧夜

回顧‧連續30日不間斷的紀錄 2007

[Day 17] 椅子

[Day 09] 歸心

[Day 25] 向著明天