女巫社某陽台‧穆子如的手繪空間

夜の湖を行く　二艘のボートの様な私たち
近付くけれとも　すれ違うだけて
それぞれのゴール目指す

ボートつけようとしても
夜霧にまかれ　相手見失う

それぞれの港　捜しすれ違う
二艘のボートのように

──from 宝塚歌劇団 "エリザーベッド～愛と死の輪舞”

今天的圖，真是符合今天的天氣啊 ^^"
不過不是特意決定的，誰知道今晚真會有颱風來呢?
這個「題目」之前就想過
只是在今天，特別又想起它，就拿出來畫了

這段歌詞，是日本寶塚歌劇團的著名演出作品《伊麗莎白~愛與死之輪舞曲》中的一段。《伊》劇是以帶有奇想的方式敘說奧匈帝國王后伊麗莎白(暱稱「西西」)的故事，寶塚歌劇團從德國音樂劇移植改編，重新填上日文詞演出。首演於1995年。關於這齣劇作或是伊麗莎白的故事，只要爬一下Google或維基百科就可以了，資料挺多的。

這段歌詞的場景，是已經年老、早已不復過往恩愛，歷經許多風霜的伊麗莎白與約瑟夫‧法蘭茲皇帝在某個公園相逢，兩人再也無法回到過去曾經相愛相處的狀態，合唱出了這一段歌詞，我扣掉了中間兩句合唱時法蘭茲的歌詞，因為比較不是我要的印象，而是與劇情關聯。這一段歌詞，我簡單地翻譯如下：

　　　我們就像是在夜裡的湖中航行的兩艘小船
　　　雖然曾經靠近　但方向不同
　　　而航向各自不同的目標

　　　小船　就像是要靠近了
　　　卻被夜霧包圍　而錯失了對方

　　　像尋找著不同的方向　往不同的港口的兩艘小船...


不知道正不正確，呵呵 （汗）

這段演出，當時在看著DVD的時候，感動得都哭了。
旋律也非常地好聽
這首曲子與當初法蘭茲和伊麗莎白定情時的旋律是同一首
對應之下更加令人欷歔

這張圖我不畫人物，只畫「夜裡的小船」，
雖然船畫得很遜，好像很容易翻傾....^^||||
仍然是粉蠟筆工具，加上一點「紙質」上的變化
不想畫得太多
就讓夜霧朦朧地傳達其中千言萬語也難說而只好緘口的沉默了


[about 圖] Painter‧粉蠟筆工具為主

[about 文字] 宝塚歌劇団宙組 ”エリザーベッド”（1998） DVD

您可能有興趣的文章：

[Day 19] 夜裡的小船

[Day 17] 椅子

[Day 30] 若有愛

[Day 14] 談話之籠

[Day 11] 林間路

跋──挑戰之後

[Day 21] 巧夜

[Day 18] 桃樂絲平原

[Day 26] 悅顏

[Day 29] 朧夜

驚喜‧感謝。

[Day 02] 是房間？還是門?

〔活動預告〕圖說我喜歡的文字30天

[Day 16] 泅。

[Day 07] 不能平衡的寂寞

[Day 09] 歸心

[Day 22] 等待

[Day 20] 鬥志

回顧‧連續30日不間斷的紀錄 2007

[Day 27] 千風

[Day 15] 思念復思念

[Day 03] 天空是寬廣的

[Day 23] 訴與溪

[Day 13] 閱讀,悄然的成長

[Day 01] 頭腦會欺騙