Muzikland

在眾多的50/60年代香港歌星中﹐至今可說只有潘迪華才會發 Studio Recording﹐這一份對音樂的熱誠也不得不使我由心佩服。

忘記了潘迪華在甚麼時候停止灌錄唱片了﹐不過從1992年開始﹐她在一張精選CD中﹐翻錄了幾首歌之後﹐接下來那麼多年來﹐她一直都有策劃出版CD﹐那管是精選﹑Live Recording﹑Anthology Boxset﹐間或也有灌錄新作。在這個唱片業難做的年代﹐她甚至是自資﹐這份付出常會令我感到佩服。

最近她又有新點子了﹐滿以為會是去年跟at17的Live Recording﹐原來是一張群星致敬+合作的專輯。這一次乃是由林一峰為首﹐跟一班本地 Indie 樂手/樂團﹐齊齊翻唱潘迪華的歌曲﹐原來 Rebecca Pan 也會 Goes Indie﹐那是多麼大膽的嘗試啊﹐也是這位79歲歌手的音樂夢。

My Dream My Way My Indie Music (2009/Rebecc Pan/Universal) Track List :
01 Nee Nee Wo Wo (你你我我) - PixelToy
02 Solid Gold Rickshaw - Ketchup
03 Essence Of Love (給我一杯愛的咖啡) - 林一峰
04 Mágica Luna - The pancakes
05 Bengawan Solo (梭羅河畔) - at 17
06 I've Seen You In My Dreams (我在夢裡見過你) - 潘迪華 / 林一峰
07 The Protest 控訴 - 假音人 (陳浩峰)
08 I Wonder Why - my little airport 　　
09 J' Attendrai - 潘迪華
10 Chinese Blues - 陳奕迅
11 My Hong Kong - Rebecca Pan & HK Indies
12 Siboney Amor - 潘迪華

12首歌曲大部份由本地獨立音樂人/樂團翻唱﹐相信比較主流也只是陳奕迅﹐其次便是林一峰及at17了﹔至於其他筆者較為熟識的只有 Pancakes 和假音人。雖然現今樂壇已鮮有甚麼Big Name巨星了﹐就算當紅的一輩﹐也只是走平凡路線﹐據說這叫做“親民”﹐不過說實在 Indie Music 不是不好聽﹐只是許多時候筆者覺得若不是唱功有問題﹐就是創作水準問題。雖然說Indie 不是走 Commercial﹐但是若一首歌廳夠讓人聽得舒服﹐感到動聽又有何不好呢﹖於是就算我不時會聽 Indie﹐或者支持 Indie 唱片﹐但是讓我從此愛上的﹐實在沒幾個﹐要是真的喜歡的﹐卻又只是“一碟玩完”而已。

所以當知道潘迪華出版了新專輯﹐其實主要還是想支持她而已﹐後來見到一眾獨立樂團的名字﹐還以為是在玩 Duet﹐卻發現原來當中潘迪華參與獻聲的歌曲不多。聽畢這張專輯﹐雖然實際上是舊瓶新酒﹐不過內裡還是挺有新意的。談到歌曲﹐讓我先說不好的部份吧﹐如My Little Airport的 I Wonder Why﹐就像如常的Indie﹐總要翻唱得頹頹廢廢了﹐真的不喜歡﹐若比較Rebecca 的深情版本﹐更或1944年龔秋霞的原唱﹐原曲的意境根本就不是這樣。由林一峰主唱的“給我一杯愛的咖啡”效果也一樣﹐我覺得有些歌曲還是由女生來唱會比較妥當的﹐故此就算這歌改得不錯﹐我還是覺得不順耳。至於 Pancakes 一直都是算很多產的獨立歌手﹐可是她的演繹方法一直都不是我的杯中茶﹐故此Magica Luna 我不喜歡。

當中筆者很喜歡的有 PixelToy 的“Nee Nee Wo Wo 你你我我”﹐Rebecca 的1961年版本唱得很像中國娃娃﹐現今由 PixelToy 演譯﹐感覺一樣也很俏皮﹐不過那又是另一種有趣﹐當年由Rebecca 的啟蒙老師李寶璇所作﹐是屬於潘迪華第一首原唱歌曲﹐不過細心去聽﹐也算是1948年由張露所唱的國語時代曲“你真美麗”的變奏。Ketchup 主唱的Solid Gold Rickshaw換來了一身英倫味﹐效果不錯﹐跟本來 Teddy Robin 的 Funky 味風格很不一樣。at17 演譯的梭羅河畔 Bengawan Solo 算是中規中矩﹐還是因為那種 Indie 味﹐總有還差一點點的感覺﹐是唱功還是Cover得不夠大體﹖由假音人演唱的“控訴 The Protest”﹐原是1972年 Teddy Robin 為舞台劇“白孃孃”主唱的插曲﹐這次他們帶來 Hard Rock 的味道﹐非常硬朗﹐效果也很好。若說到最出色的演譯﹐我不得不說是陳奕迅的“Chinese Blues”﹐重溫 Rebecca 的版本﹐驚覺當年會有這樣的曲式﹐而且她又會選唱這歌﹐但是這個Cover Version 可說玩得更具味道﹐原來這是2001年香港藝術節的創作舞蹈劇使用了一連串潘迪華早期的作品原聲﹐唯獨這一首由 Eason 演唱﹐故此這一次Studio Version的合作﹐原來是有前因的。

至於潘迪華參與演唱的歌曲有4首﹐包括了與林一峰合唱的“我在夢裡見過你”﹐這首也是1972年“白縷孃”的插曲。一直以來﹐這套舞台劇是Rebecca 的心血﹐也是她經常想推廣讓年輕一輩樂迷認識之作﹐這新版本很不錯。至於J'attendrai 則是Rebecca 於1962年灌錄的歌曲﹐事隔47年再唱﹐聽的時候總讓我想起 Edith Piaf 或是 Marlene Dietrich﹐會否是因為 Rebecca 那低沉又性感的聲線﹖而 My Hong Kong 則是1965年香港大東電報局 (Cable & Wireless) 出資由 London把Rebecca 請回來﹐為本地一部29分鐘作海外宣傳香港的紀錄片主唱的主題曲﹐現今則變成了潘迪華與一眾Indie 歌手合唱的作品。至於專輯中唯一一首新歌乃是 Siboney Amor﹐由Rebecca 親自填上國語詞﹐原曲乃是古早歌曲 Siboney﹐若喜歡電影“花樣年華”的話﹐一定會記得這首配樂歌曲﹐相信也是由潘迪華推薦給導演王家衛的吧。

聽畢整張專輯﹐也引起了我的好奇心﹐就是想把潘迪華的原裝版本找出來﹐看看到底原貌是怎樣的。對於新一代我樂迷﹐會否也想從歌曲中找尋潘迪華版本的衝動呢﹖順帶一提﹐這樣專輯非常花成本﹐88頁的精美畫冊當中附不少潘迪華歌唱事業的珍貴資資料及罕有照片。


Nee Nee Wo Wo (你你我我) - PixelToy (剪輯試聽版)
曲﹕李寶璇
詞﹕李寶璇 / 潘迪華


潘迪華原版 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“Oriental Pearls”(1961/Diamond) 專輯中。


**********

Solid Gold Rickshaw - Ketchup (剪輯試聽版)
(Nick Demuth)


潘迪華原版 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“Solid Gold Rickshaw”(1967/Parlophone) 單曲中。


**********

Essence Of Love (給我一杯愛的咖啡) - 林一峰 (剪輯試聽版)
曲﹕冼華
詞﹕林峙


潘迪華原版 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“給我一杯愛的咖啡”(1967/百代) 專輯中。


**********

I've Seen You In My Dreams (我在夢裡見過你) - 潘迪華 / 林一峰 (剪輯試聽版)
曲﹕顧嘉輝
詞﹕黃霑


鮑立/潘迪華原版 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“白孃孃”(1974/Regal/EMI) 專輯中。


**********

The Protest 控訴 - 假音人 (陳浩峰) (剪輯試聽版)
曲﹕顧嘉輝
詞﹕汪小松


Teddy Robin原版 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“白孃孃”(1974/Regal/EMI) 專輯中。


**********

J' Attendrai - 潘迪華 (剪輯試聽版)﹕
(Dina Oliveri / Giuseppe Rastelli / Lousi Poterat)


潘迪華原版 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“Oriental Pearls”(1961/Diamond) 專輯中。


**********

Chinese Blues - 陳奕迅 (剪輯試聽版)
(Henry Nemo / Rebecca Pan [潘迪華])


潘迪華原版 (剪輯試聽版) ﹕原收錄於“我的心”(1963/Diamond) 專輯中。




PS﹕Thanks for Ishikawa’s help.



筆者相關文章介紹﹕
鑽石名曲選 - The History Of Diamond Records
潘迪華 - 白孃孃
潘迪華 - 情人橋 / 午夜香吻
潘迪華情牽真愛演唱會 (1998)
潘迪華101至愛 Rebecca Pan The Hong Kong Shanghai Legend
潘迪華 - 我的路 Rebecca Pan & Big Band Live
潘迪華 - 50 50 周璇 潘迪華
潘迪華 - 不朽巨星潘迪華名曲珍藏
潘迪華 - 潘迪華與世界名曲



© Muzikland