Muzikland

認識阮玲玉的名字﹐乃是因為張曼玉主演過以她生平為劇本的電影“阮玲玉”(1992)﹐當時我很喜歡這套電影﹐也很喜歡那張 OST。

後來跟退了休的小學老師談過﹐原來她的爸爸很喜歡她的﹐屈指一算﹐當然是許久許久以前的事了﹐她的父親也早已不在世。阮玲玉留存下來的電影不算很多﹐我也只看過幾部而已﹐因為是默片﹐所以想看的興趣也不太濃﹐早前因為“四月望雨”音樂劇﹐又再勾起了聽一些古早台語歌﹐於是也由一首“桃花泣血記”引起﹐想看看這套電影了。

金德恩是富家子﹐琳姑是窮家女﹐父親幫德恩家做事﹐主要是防備山賊來牧場偷牛。德恩與琳姑從小時候已認識﹐後來長大了﹐德恩竟愛上了琳姑。由於門不當﹐又戶不對﹐所以當德恩母親知道後﹐大為反對。德恩只得金屋藏嬌﹐後來還是因為琳姑的母親病危﹐琳姑的父親前來找人﹐事情才遭揭發﹐父親大罵女兒不成體統﹐除了辭去工作之外﹐也就把女兒拉回家去了﹐至於德恩的母親也強把兒子軟禁﹐不容他有機可乘逃去。

琳姑回家後﹐母親病逝﹐後來琳姑因為義助金家﹐抵抗山賊﹐卻受到重傷﹐引致失明。而且禍不單行﹐琳父病了﹐琳姑的孩子又因為不能溫飽而時常哭號﹐鄰家村姑就意圖為一個富有阿伯搭路﹐希望得到她的身體。本來琳姑斷然拒絕﹐不過後來細心一想﹐父親需要供養﹐孩子也得餵養﹐於是含淚點頭﹐可是當她經過那個自小與德恩青梅足馬的桃花林時﹐實在不能辜負德恩﹐轉頭就回家去﹐可是自此她就病重了。

德恩數次偷渡不果﹐後來知道琳姑病危了﹐就拒絕了母親的攔阻﹐堅決離家遠走。琳姑早盼望﹑晚盼望﹐還以為德恩真是欺騙了她﹐幸好在最後一口氣前﹐德恩還是來了。德恩寫信給母親﹐琳姑已死﹐並育有他的孩子﹐若她不讓琳姑的墓碑上得到名份﹐他就不會再回家﹐德恩母只得答應。在墓前﹐德恩後悔不已﹐安慰著琳父﹐而德恩抱著孩子﹐聲言終生不娶﹐會好好把孩子養大。

“桃花泣血記”由卜萬蒼導演﹐金焰與阮玲玉合演﹐故事現在看來是老掉牙的封建思想故事。筆者每次看到這種默片﹐感覺都是怪怪的﹐大概演員無論有多好演技﹐因為動作都像是快鏡﹐所以都會變成 Charlie Chapin 的喜劇一般﹐而且帶來的﹐實在是很古老的遠古感覺。從一些記載﹐都說這位有韓國血統的金焰當年很紅﹐也很帥﹐不過當我看這部電影的時候﹐我實在要很努力去想像當年那些影迷的想法。阮玲玉不算美﹐而且樣子有點苦﹐不過就很有獨特的味道﹐也怪不得她當時迷倒了那麼多人了。最奇怪的是演德恩母親的演員﹐整天在搖搖頭﹐很奇怪。

電影雖然是上海製作﹐不過當年它在台灣卻造成轟動。到底一套中國默片跟當時日治的台灣有著甚麼關係呢﹖原來台灣為了宣傳此片﹐請來台北市大稻埕兩位著名的辯士 (即黑白默片的解說員）詹天馬和王雲峰來為這電影譜詞譜曲﹐而此曲竟然風行起來﹐更引起日本人柏野正次郎的注意﹐成立了古倫美亞 (Columbia) 唱片﹐發行了台灣第一張台語歌留聲唱片﹐於是也揭開了台灣流行音樂的第一頁吧。


桃花泣血記
曲﹕王雲峰
詞﹕詹天馬



桃花泣血記 Footage #1



桃花泣血記 Footage #2




筆者相關貼文﹕
神女 (1934) - 阮玲玉
老電影 老上海
跳舞時代 DVD



© Muzikland