Muzikland

90年代香港樂壇還是一片氾濫的改編風﹐不過也帶來好處﹐因為因著一首火紅的歌曲而帶起原曲﹐對唱片公司來說﹐也可收到歌曲互相宜傳之效﹐更可一曲兩賣﹐至於樂迷也多了一個認識其他歌曲的機會吧﹐可是這也會有貨比貨的弊病。

1992年﹐火紅的張學友是唱片銷量保證﹐一首又一首流行曲緊接流行起來﹐唱片公司藉著他的“明日世界終結時”﹐由寶系的新藝寶帶來了何如惠的原版“那一場風花雪月的事”﹐不過可能因為張學友的粵語版太紅了﹐也演譯得太好了﹐唱片公司沒有大力為何如惠宣傳﹐相信除了唱片公司未曾盡力之餘﹐也可能因為何如惠雖有一把好嗓子﹐但是演唱技巧還有許多瑕疵的地方﹐張學友算是第二次幫她一把﹐卻是把她比下去了。

聽說“那一場風花雪月的事”在台也不成功﹐因為之後何如惠再沒有推出專輯了﹐而製作人周治平最近在部落格中也承認﹐當時確是“沒有考慮她的定位﹐歌曲風格紊亂﹐沒有考慮市場的需求與導向... 我只是一厢情願的把十首我認為好聽的歌塞到了她手中...”。不過說實在兩張何如惠的專輯都不難聽﹐只是大部份歌曲不屬一聽就很喜歡的流行作品﹐得花點時間消化而已

其實“那一場風花雪月的事”專輯的歌曲﹐我是最近才接觸到的。除了當年唱片公司也在 Karaoke LD 中收錄了她原人原聲“那一場風花雪月的事”MV之外﹐其他歌我是沒甚麼機會接觸到﹐畢竟之後唱片公司再次力 Plug 創作人周治平的版本﹐若我再選唱﹐當然也會選一個男聲 Key﹐而且當時有位友人每次到KTV時﹐都會由他來唱﹐我要唱也沒啥機會。“那一場風花雪月的事”跟“我不想飛得太高”相距兩年﹐唱片公司在包裝/企劃方面已有見改善﹐就算封面還是很文藝﹐但至少何如惠回歸到現實中﹐“我不想飛得太高”那種純真學生妹﹐也來得太土了吧﹐跟歌曲並不配合﹐令人印象模糊。還以為仿似是昨日的事﹐“那一場風花雪月的事”已是18年前的專輯﹐聽說何如惠已嫁人在美定居﹐而這張專輯也於2005年為台灣環球以“留聲”系列復刻。


那一場風花雪月的事 (1991/Polydor) Track List:
01 寄給你我的心
02 那一場風花雪月的事
03 坦白
04 沒有眼淚的歌
05 Sorry Seems To Be The Hardest World
06 善良的眼淚
07 把我的愛還給我
08 一個人的戀愛
09 說好了我不哭
10 這樣的愛發生在甚麼時間


寄給你我的心 (剪輯試聽版)
曲﹕薛忠銘
詞﹕謝明訓


寄給你我的心
讓你將我僅有的回憶 帶到遠方去
我沒有忘記 答應過你
我會躲在下雨的夜裡 靜靜的想你

寄給你我的心
打開地圖我彷彿看見 你就在那裡
那裡的天氣 我不熟悉
不知道是不是像這裡 也在下著雨

噢~夜裡是誰的聲音
在我心裡 傳來消息斷斷續續
也許明天不會再哭泣

寄給你我的心
在下雨的深夜裡送到　你的夢境裡
熟悉的天氣 不要忘記
讓我知道在你那裡
是不是也正在下著雨

***********

那一場風花雪月的事 (剪輯試聽版)﹕粵語版“明日世界終結時”由張學友所唱﹐收錄於“真情流露”(1992/Polydor) 專輯中﹔然後周治平再取回﹐翻唱了國語版﹐收錄於“周治平的風花雪月作品輯壹”(1992/Philips) 專輯中。
曲﹕周治平
詞﹕周治平


月光與星子 玫瑰花瓣和雨絲
溫柔的誓言 美夢和纏綿的詩
那些前生來世 都是動人的故事
遙遠的明天未知的世界 究竟會怎麼樣

寂寞的影子 風裏呼喊的名字
憂傷的旋律 訴說陳年的往事
所謂山盟海誓 只是年少無知
告別的昨天 遠去的歡顏 究竟是怎麼樣

那一場風花雪月的事 有沒有機會重來一次
盪在春去秋來的日子裡 是苦苦隱藏的心事
那一場風花雪月的事 既然會結束又何必開始
那曾經瘋狂癡情的我和你
坐愛情的兩岸看青春的流逝

月光與星子 玫瑰花瓣和雨絲
溫柔的誓言 美夢和纏綿的詩
所謂山盟海誓 只是年少無知
告別的昨天 遠去的歡顏 究竟是怎麼樣

**********

坦白 (剪輯試聽版)﹕此曲後來易名為“情人”﹐由楊林翻唱﹐收錄於“情人”(1993/Polydro) 專輯中。
曲﹕薛忠銘
詞﹕姚若龍


只要面對愛情 很難不多疑
誰都知道情人眼裡 容不下一顆沙粒
對你付出全心 當然要你全意
愛情的世界不能分心

關於愛的比例 表面說不介意
誰都知道情人心裡 藏著一座天平
用來量量我的熱情 量量你的回應
渴望完全的交心

I Wanna Know 你所有的心情
You Gotta Know 我所有的秘密
兩顆心從此變得透明 再也不必憂慮
猜不透彼此的心

I Wanna Know 你所有的心情
You Wanna Know 我所有的秘密
兩個人從此沒有懷疑 共享快樂傷心
穿越重重的顧慮 越來越靠近

**********

沒有眼淚的歌
曲﹕黃卓穎
詞﹕劉虞瑞

聽我唱一首歌 一首沒有眼淚的歌
曾經我們一起寫下的旋律 我想你還記得

這樣的一首歌 現在誰會難分難捨
那些我們曾共同擁有的夢 是否你還記得

當路愈走愈孤獨 我卻不在乎
那首溫柔的歌 沒有眼淚的歌 我會永遠等你來和
那首溫柔的歌 沒有眼淚的歌 在歲月裡慢慢的流過

當路愈走愈孤獨 我卻不在乎
讓流浪的心歸去 不要再哭泣

**********

Sorry Seems To Be The Hardest World﹕原唱是 Elton John (1976/MCA/Rocket)﹐是美國Billboard 第6位的單曲。
(Beruie Taupiu / Elton John)

Whave I got to do to make you love me
What have I got to do make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there?

What'll I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's a sad, so sad
With the sense and sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What'll I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word?

**********

善良的眼淚 (剪輯試聽版)
曲﹕黃舒駿
詞﹕黃舒駿


美麗的故事猶在耳邊 眼前的人兒卻已然憔悴
聽你細訴著情節 想你動人的畫面

你如此癡心付出一切 他帶著你的祝福遠走高飛
留下你孤苦的歲月 擁著他另一個春天
你說真愛人無悔 我依然無法深刻體會
你那善良的眼淚 使我突然間驚覺

我渴望著愛的世界 竟然如此危險
我迷戀的愛的詩篇 竟是如此難寫
你那善良的眼淚 滴入我的心田
你那善良的眼淚 千古不絕

**********

把我的愛還給我 (剪輯試聽版)
曲﹕林東松
詞﹕何惠晶


我選了一張跳針的唱片 重覆我愛你千遍萬遍
一個好黑的夜 越來越近的畫面 在不該有眷戀的時候出現

如果說後悔不算是欺騙 我的愛情也就不可憐
偏偏好多的淚 要我承認你已變
不管我是否已經有了準備 來不及拒絕

把我的愛還給我 可不可以
你的心為甚麼 總讓我覺得不能瞭解
把我的愛還給我 可不可以
別讓我再以為 你還有想要挽回的時候

**********

一個人的戀愛
曲﹕黃卓穎
詞﹕姚若龍

曾不止一次和你偶遇 匆匆的交錯沒有言語
和你並肩談心 是我反覆的夢境
曾不止一次這麼懷疑 是不是幻想讓愛美麗
否則有愛的人 為何還會再哭泣

想你是有點孤寂 有點透著苦澀的甜蜜
這感覺只屬於自己 就算是有人問起也不說明

只一個人的戀愛 就不必擔心受到傷害
總是這樣努力想得開 卻難免還是傷懷
只有一個人的戀愛 永遠是沉默沒有對白
所有的話在心裡等待 等待知心到來

**********

說好了我不哭
曲﹕殷文琦
詞﹕何惠晶

我真的好怕看見 你似有似無含淚的雙眼
會讓我覺得彷彿 你真的離我很遠
被愛的感覺 到那天才會出現
又怎麼能相信你 承諾的都算永遠

我不曾懷疑明天 你是否還會出現在身邊
當你給我的總是 一張張冷淡的臉
被愛的感覺 只有苦澀沒有甜
又怎麼能相信你 說過的不算謊言

說好了我不哭 要你知道我從不後悔曾經付出
就算你並不很在乎 我不會哭
這一場夢還來不及清醒 就快要匆匆的落幕
關於我們的愛情 不必說你也應該清楚已經留不住

***********

這樣的愛發生在甚麼時間
曲﹕蔣三省
詞﹕何惠晶

在冷清的夜色 帶著我的無言
還有你的悶怨 注定走在今世重生一遍
你的心是繫在 繫在我身上的線
人說這叫思念 我卻尋不回往日的纏綿

這樣的愛發生在甚麼時間
才能換來一生的眷念
是不是好夢難圓相思難牽
這樣的愛發生在甚麼地點
才能讓你在我的身邊
再續前緣於你我之間



延伸閱讀﹕
周治平的風花雪月之那一場風花雪月的事...何如惠
黑膠電影院之何如惠《坦白》不如楊林《情人》



PS: Thanks for 黑膠電影院's help



筆者相關貼文﹕
周治平的風花雪月作品輯壹
何如惠 - 似曾相識 / 我不想飛得太高



© Muzikland