Muzikland

從小就聽過 Never On Sunday 這首歌﹐而且多年來﹐無論音樂版或主唱版﹐不勝其數﹐更曾被改編為粵語諧趣歌曲﹐所以這個旋律也常令我想起粵語長片﹐原來Never On Sunday 來自一部希臘電影﹐屬1960年之作。

那是有關希臘妓女 Ilya 的故事﹐ 她住在 Piraeus 港﹐為人豪放坦率﹐有許多風流客及水兵聞風而至。若她肯服務你﹐就一定令你賓至如歸﹐不過她也有原則﹐就是星期日絕不接客﹐因為那是她的假期﹐要在家裡招呼知己朋友﹐而且她喜歡希臘悲劇﹐在戲劇節期間﹐她要每個晚上都去看戲﹐所以會暫停營業﹐可見就算賣淫為生﹐也很有個性。

有一天﹐來了一名美國的遊客﹐他名為 Homer﹐是一名哲學家﹐來希臘的目的﹐就是要尋找快樂的真相。當他首次見到Ilya碰面之後﹐已神魂癲倒﹐後來他知道Ilya喜歡希臘悲劇之後﹐就藉機跟她接近。Ilya 可以因為一套戲而哭成一個淚人﹐然而 Homer 卻不認同﹐因為按他的理性﹐這戲情確不像Ilya的理解﹐不過 Ilya 對該處劇的感覺是感性的﹐很執意著重自己的感受﹐兩人想法各異﹐Ilya一怒而去。

之後 Ilya 還是愉快地過著自己的生活﹐但是 Homer 卻一心想改造她﹐於是就提出一個奇怪的建議﹐若她不接受﹐那麼他兩小時後便回國。首先﹐Ilya 很喜歡自己的工作﹐對生活的要求也很簡單﹐當陽光照射到她身上﹐她會開心﹔當她嚐到鮮魚﹐也會開心﹐甚至撫摸對方﹐令他開心﹐她也會開心。不過﹐Homer 卻不認同﹐於是建議她停工兩星期﹐讓他改變她﹐並且要與她尋找快樂的真相。那麼Ilya豈不蒙受損失﹖絕不﹐因為 Homer 將會如其他客人一樣﹐支付她每一分鐘。之後兩星期﹐Ilya 蒙受Homer的改造﹐她停止接客﹑開始看書﹑彈鋼琴﹑聽古典音樂唱片﹐欣賞繪畫藝術﹑甚至停止每星期日的派對。不過﹐說實在﹐當 Homer 外出的時候﹐還是伴著希臘歌曲唱片﹐唱著那 Never On Sunday 最合她的心意…..那麼到底最後誰改變了誰﹖

Never On Sunday 由Jules Dassin 執導﹐並由他的太太Melina Mercouri 及Jules Dassin 合演﹐當年榮獲5項 Oscar 提名﹐最後得到原創歌曲獎項﹐而Melina Mercouri 則在Cannes Film Festival 稱后。Never On Sunday 原曲的意思是“Piraeus 港的孩子”﹐在電影中由女主角以希臘語主唱﹐不過 Oscar 頒獎當晚﹐卻配上了英語歌詞﹐由 Connie Francis 主唱。 其後 Connie 的爸爸本提議作單曲發行﹐但當時剛推出單曲Where The Boys Are﹐故此Never On Sunday 只收錄於一張專輯中就算了﹐於是 Don Costa (1960/UA) 及 The Chordettes (1961/Cadence) 的主唱版﹐卻成為了最流行的版本。香港方面﹐鄧寄塵分別灌錄了兩個粵語諧趣版本﹐其一是跟鄭碧影及鄭君綿合唱的“兩仔爺”(約1961/娛樂) ﹐另一個版本乃是跟李慧合唱的“老婆制水”(1965/Diamond)﹐還有潘迪華的國/英語版“別在星期天”。


Ta Paidiá tou Peiraiá (The Children of Piraeus) - Melina Mercouri
(Billy Towne / Manos Hadjidakis)



Never On Sunday – Don Costa (Edited Short Version)﹕原收錄於“Never On Sunday”(1960/UA) 單曲中﹐得到Billboard 第19位。
(Manos Hadjidakis)



Never On Sunday – Chordettes﹕原收錄於“Never On Sunday”(1961/Cadence) 單曲中﹐得到Billboard 第13位。
(Billy Towne / Manos Hadjidakis)



Never On Sunday – Connie Francis﹕原收錄於“Connie Francis Sings Never On Sunday & Other Title Songs From Motion Pictures” (1961/MGM) 專輯中。
(Billy Towne / Manos Hadjidakis)




筆者相關貼文﹕
Connie Francis - Never On Sunday / Anna
鄧寄塵 - 歡場三怪
鑽石唱片 - 鄧寄塵之歌
潘迪華 - 潘迪華與世界名曲



© Muzikland