Muzikland

對於新力時期的庾澄慶歌曲﹐其實筆者不熟識﹐都是過後或近期才細意聆聽﹐滿以為他的“哈林夜總會”及“Harlem Lady’s Night”是他唯二的翻唱專輯﹐卻原來他在新力時期﹐對此玩得樂此不疲。

除了大玩西洋歌曲的“哈林音樂頻道”(1997/新力) 及兒歌的“哈寶寶我來了”(1998/新力) 之外﹐原來2000年﹐他也有一張玩盡電影歌曲的翻唱專輯“哈llywood”﹐而且這更是一張聯合國專輯﹐除了西洋﹑國語之外﹐還有一首粵語歌。

哈llywood (2000/新力) Track List:
01 Love Is Love
02 大眼睛
03 新不了情
04 原鄉人
05 魯冰花 (with 哈寶寶)
06 酒矸倘賣無
07 最後一夜
08 天才與白癡 (with 葛民輝)
09 變
10 張三的歌
11 妹妹大膽往前走
12 Reality

其實以一個集唱﹑作﹑奏﹑編的全能音樂人來說﹐他的音樂是可以玩得挺豐富的﹐雖說是翻唱專輯﹐不過他每次都會環繞一個主題﹐而“哈llywood”除了玩字“Hollywood”之外﹐也把許多電影經典歌曲翻轉再翻轉。這做法是頗聰明的﹐熟識的歌曲﹐難免令人貨比貨﹐所以若盡量跟著原唱的感覺走﹐倒不如來個大翻身。當然熟識的歌曲﹐也有其好處﹐因為本已被接受﹐所以可在曲式上大玩變化﹐不然若像現在的版本﹐配合電影的劇情﹐除了不倫不類之外﹐大概也很難流行起來吧﹐既已是流行金曲﹐玩變化就變成了一新耳目了。

12首歌曲﹐全是翻唱歌﹐說實在﹐有些並不適合改編﹐像由鄧麗君甜美聲音演繹的“原鄉人”﹐實在失去了原本那鄉土味意境。“最後一夜”也改得牽強﹐原曲味道大失﹐不過在曲式上的大膽創新﹐是令人佩服的﹐但不一定合適。與葛民輝合唱的粵語歌“天才與白癡”﹐也是完全走了樣﹐算是鬼馬風趣﹐但一點都不好聽。

不過當中﹐也有好幾首筆者喜歡的改編﹐最有趣是“大眼睛”﹐這首70年代的歌曲﹐現在聽來除了旋律輕快之外﹐感覺就是土土的﹐不過我發現庾澄慶就是有這種能力﹐不少老套的歌﹐經他改編了之後﹐立刻令人醒神百倍﹐甚於像給與新生命一樣﹐於是這首“大睛睛”﹐一下子突然多了 Madonna 的 “Music”- Hey Mister DJ﹐而且也加入了當年流行一時的 Mambo No.5 節奏﹐為一首超讚的改編。至於 Love Is Love 帶來是很黑人的 R&B 味道﹐感覺很新。另一首是“魯冰花”﹐這首歌一直都不是我的杯中茶﹐尤其感覺副歌跟主歌的旋律不協調﹐當然Harlem 的改編﹐若放在電影中就不倫不類了﹐然而純作流行曲來看﹐他把它變得很Santana﹐使歌曲變得活潑了﹐也令我增加了好感﹐更有點想一起舞動的衝動。


Love Is Love (剪輯試聽版)﹕原唱是Culture Club﹐是電影 Electric Dream (1984) 的插曲﹐收錄於“Love Is Love”(1985/Virgin) 單曲中。
(Culture Club)


You don't have to touch it to know
Love is everywhere that you go
You don't have to touch it to feel
Love is every second we steal

Love is love is nothing without you
Love is love is everything you do
Open up your eyes and you will see
Love is love is everything to me

You don't have to touch it to be
Wrapped up in a motion I need
Every one must feel how I do
Love is just a because to you

And you know that love is love
It's written in black and blue
And everything you say must bring her
Closer, closer to you
Ba la ba …

Love is love is nothing without you
Love is love is everything you do

**********

大眼睛 (剪輯試聽版)﹕原唱高凌風﹐是電影“女朋友”(1975) 主題曲﹐收錄於“大眼睛”(1974/歌林) 專輯中。
曲﹕湯尼 (翁清溪)
詞﹕瓊瑤　


Hey hey hey hey ba la ba ba
La la la la la la

我可以不知道 你的名和姓
我不能不看見 你的大眼睛

我從來不明白 命運是什麼
自與你一相逢 從此不寂寞

你的眼光 似乎對我訴說
好時光千萬不要蹉跎
不管你心裡是否有個我
我永遠為你祝福 願你快活

我可以不知道 你的名和姓
我不能不看見 你的大眼睛

I'm in love with you
I really love you
I'm in love with you I really do

**********

新不了情﹕原唱萬芳﹐是電影“新不了情”(1992) 主題曲﹐收錄於“新不了情”(1993/滾石) OST 中。
曲﹕鮑比達
詞﹕黃鬱　

心若倦了 淚也乾了
這份深情 難捨難了
曾經擁有 天荒地老
已不見你 暮暮與朝朝

這一份情 永遠難了
願來生還能 再度擁抱
愛一個人 如何廝守到老
怎樣面對一切我不知道

回憶過去 痛苦的相思忘不了
為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了 今夜的你應該明膫
緣難了 情難了

**********

原鄉人﹕原唱鄧麗君﹐電影“原鄉人”(1980) 主題曲﹐收錄於“原鄉情濃”(1980/Polydor) 專輯中。
曲﹕湯尼 (翁清溪)
詞﹕莊奴

我張開一雙翅膀 背駝著一個希望
飛過那陌生的城池 去到我嚮往的地方

在曠野中我嗅到芬芳 從泥土裡我攝取營養
為了吐絲蠶兒要吃桑葉 為了播種花兒要開放

我走過叢林山崗 也走過白雪茫茫
看到了山川的風貌 也聽到大地在成長

**********

魯冰花 (剪輯試聽版)﹕原唱江淑娜﹐電影“魯冰花”(1989) 主題曲﹐收錄於“裝在袋子裡的回憶”(1989/點將) 專輯中﹐香港方面較流行甄妮的版本﹐收錄於“金罇陳酒”(1991/金音符) 專輯中。
曲﹕陳揚
詞﹕姚謙


哈寶寶﹕
天上的星星不說話　地上的娃娃想媽媽
天上的眼睛眨呀眨　媽媽的心啊魯冰花

哈林﹕
我知道半夜的星星會唱歌 想家的夜晚
它就這樣和我一唱一和
我知道午後的清風會唱歌 童年的蟬聲
它總會是跟風一唱一和
當手中握住繁華 心情卻變得荒蕪
才發現世上一切都會變卦
當青春剩下日記 烏絲就要變成白髮
不變的只有那首歌 在心中來回的唱

天上的星星不說話 地上的娃娃想媽媽
天上的眼睛眨呀眨 媽媽的心啊魯冰花
家鄉的茶園開滿花媽媽的心肝在天涯
夜夜想起媽媽的話 閃閃的淚光魯冰花
啊~閃閃的淚光 魯冰花

**********

酒矸倘賣無﹕原唱蘇芮﹐是電影“搭錯車”(1983) 主題曲﹐收錄於“搭錯車”(1983/Fontana) OST 中。
曲﹕侯德健
詞﹕侯德健　

酒矸倘賣無 (他沒人關心)
酒矸倘賣無 (他沒有明天)
酒矸倘賣無 (他只有寂寞)
酒矸倘賣無 (酒矸倘賣無)

多麼熟悉的聲音 陪我多少年風和雨
從來不需要想起 永遠也不會忘記　
沒有天那有地 沒有地那有家
沒有家那有你 沒有你那有我

假如你不曾養育我 給我溫暖的生活
假如你不曾保護我 我的命運將會是什麼
是你撫養我長大 對我說第一句話
是你給我一個家 讓我與你共同擁有它

雖然你不能開口說一句話
卻更能明白人世間的黑白與真假
雖然你不會表達你的真情
卻付出了熱忱的生命
遠處傳來你多麼熟悉的聲音
讓我想起你多麼慈祥的心靈
什麼時候你才回到我身旁
讓我再和你一起唱
酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
酒矸倘賣無 酒矸倘賣無

**********

最後一夜﹕原唱蔡琴﹐電影“金大班最後一夜”(1984) 主題曲﹐收錄於“此情可待”(1984/飛碟) 專輯中。
曲﹕陳志遠
詞﹕慎芝

踩不完惱人舞步 喝不盡醉人醇酒
良夜有誰為我留 耳邊語輕柔

走不完紅男綠女 看不盡人海沉浮
往事有誰為我訴 空對華燈愁

我也曾陶醉在兩情相悅 像飛舞中的彩蝶
我也曾心碎於黯然離別 哭倒在露濕台階

紅燈將滅酒也醒 此刻該向它告別
曲終人散回頭一瞥
嗯......最後一夜

**********

天才與白癡﹕原唱許冠傑﹐電影“天才與白癡”主題曲﹐收錄於“天才與白癡”(1974/Polydor) 專輯中。
曲﹕許冠傑
詞﹕許冠傑

呢個世界上 有精仔 有懵仔 有叻仔
散仔 賭仔 重有戇居仔
有衰仔 有好仔 反骨仔 癲仔 蠢仔 重弊過敗家仔
細蚊仔 臭飛仔 招積仔 靚仔 打仔 亂咁出刀仔　
問你點敢亂生仔
邊個係天才 (天才) 邊個係白癡 (白癡)
扮懵定蠢材 (蠢材) 有咁易會知 (阿茂至知)
天才與白癡 你黐定我黐　
天才與白癡 無咁易會知
天才與白癡

呢個世界上 有冤鬼 有嘩鬼 有奸鬼
賭鬼 盞鬼 重有鹹濕鬼
有衰鬼 有煙鬼 攝青鬼 生鬼 撞鬼撞著個冒失鬼
醉酒鬼 吊靴鬼 醜死鬼 假鬼 真鬼
亂咁鬼打鬼 問你究竟搞鬼
乜鬼係天才 乜鬼係白癡
扮懵定蠢材 冇咁易會知 (阿茂至知)
天才與白癡 你黐定我黐
天才與白癡 冇咁易會知
天才與白癡

葛明輝﹕
呢個世界上 有堅野 有流野 有精野
喎野 渣野 重有大鑊野 (大鑊野)
有衰野 有好野 有順野 貴野 賤野 最掉忌就賴野 (賴野)
醒胃野 林審野 正斗野 靚野 杰野 最爽就撈粗野 (撈粗野)
確係認真唔少野

乜野係天才 (天才) 乜野係白痴 (白痴)
扮懵定蠢才 冇咁易會知 (阿茂至知)
天才與白痴 你黐定我黐
天才與白痴 冇咁易會知
天才與白痴
天才與白痴
天才與白痴

**********

變﹕原唱蘇芮﹐是電影“搭錯車”(1983) 主題曲﹐收錄於“搭錯車”(1983/Fontana) OST 中﹐近年也有陳昇的版本﹐收錄於“這些人那些人”(2006/滾石) 專輯中。
曲﹕梁弘志
詞﹕梁弘志

想起初相見 似地轉天旋
當意念改變 如過眼雲煙

在季節變換的天空裡 你遊遊蕩蕩不已
在星月移動的夜空下 像迷迷濛濛輕紗

我一不小心失去的情感 說來遺憾
就把我不願想起的過去
丟向天際 一覽無遺 不再神秘

**********

張三的歌﹕原唱李壽全﹐電影“父子關係”(1986) 主題曲﹐收錄於“8又二分之一”(1986/飛碟) 專輯中。之後有幾個版本都不錯聽﹐包括陳昇﹑ 黃連煜﹐收錄於“風雲際會”10年金馬獎最佳電影主題曲合輯 (1993/滾石) 合輯中。
曲﹕張子石　
詞﹕張子石　

我要帶你到處去飛翔 走遍世界各地去觀賞
沒有煩惱沒有那悲傷 自由自在身心多開朗

忘掉痛苦忘掉那地方 我們一起啟程去流浪
雖然沒有華廈美衣裳 但是心裡充滿著希望

我們要飛到那遙遠地方看一看
這世界並非那麼淒涼
我們要飛到那遙遠地方望一望
這世界還是一片的光亮

**********

妹妹大膽往前走﹕原是電影“紅高粱”(1987) 的主題曲﹐著名版本有趙傳﹐收錄於“大家樂”(1992/滾石) 演唱會合輯中。
曲﹕趙季平
詞﹕莫言　

妹妹你大膽地往前走呀 往前走
莫回呀頭 通天的大路
九千九百九千九百九哇
妹妹你大膽地往前走呀 往前走
莫回呀頭 從此後
你搭起那紅繡樓呀
拋灑那紅繡球呀
正打中我的頭呀 與你喝一壺呀
紅紅的高梁酒呀 紅紅的高梁酒嘿

**********

Reality﹕原唱為Richard Sanderson﹐是電影 La Boum (1980) 的主題曲﹐收錄於“La Boum”(1980/Barclay) OST 中。
(Jeff Jordan / Vladmir Cosma)

Met you by surprise
I didn't realize that my life would change forever
Saw you standing there
I didn't know I cared there was something special in the air
Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be

Dreams are different kind of reality
I dream of loving in the night
And living seems alright
Although it's only fantasy

If you do exist, honey don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you

Dreams are my reality
The only kind of reality
May be my foolishness has past
And may be now at last
I'll see how a real thing can be

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night and holding you seems right
Perhaps that's my reality

Met you by surprise
I didn't realize that my life would change forever
Tell me that it's true
Feelings that are cue
I feel something special about you

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illusions are a common thing
I try to live in dreams although it's only fantasy

Dreams are my reality
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night and loving you seems right
Perhaps that's my reality



筆者相關貼文介紹:
Culture Club – The 12” Collection Plus
蔡琴 - 油麻菜籽 / 讀你 / 天天天天 / 最後一夜
陳昇 - 這些人那些人
La Boum (1980) - 初吻 (IQ半熟時) / 第一次接觸
庾澄慶 - 讓我一次愛過夠
失物招領系列 - 庾澄慶精選 (福茂時代)
庾澄慶 - 哈林夜總會
庾澄慶 - 庾澄慶第1張精選輯
庾澄慶 - Harlem Lady's Night
側田 + 庾澄慶 + 俞麗拿 + 李堅 = 甚麼樣的音樂會﹖



© Muzikland