Muzikland

最近聽著聽著庾澄慶的“Harlem Lady’s Night”專輯的翻唱歌﹐很自然就聯想起1995年他從福茂轉投新力時的第二張專輯“哈林夜總會”。

當年首次聽這張專輯時﹐實在非常驚喜﹐因為那時翻唱歌算不上多吧﹐台灣那個“好歌齊齊唱﹐弄到不知是原唱”的時代早已去得很遙遠﹐所以聽到一張全新專輯﹐當中大部份歌曲皆為耳熟能詳的作品﹐那感覺是很新鮮的。最不熟識的﹐首推是那些台語歌吧﹐筆者那時是才初接觸台語歌。

哈林夜總會 (1995/Sony) Track List:
01 流水年華
02 山頂黑狗兄
03 對你愛不完
04 傷心酒店
05 吻別
06 恰似你的溫柔
07 熱情的沙漠
08 夢醒時分
09 逝去的愛
10 酒後的心聲
11 再回首
12 山頂黑狗兄 (Kala)
13 新年歌 (Bonus Track)

聽到“流水年華”﹐是非常驚喜的﹐因為這首歌﹐曾由香港歌星羅文唱過粵語版“醉眼看世界”﹐是比較通俗的歌﹐沒想到原來還有國語版﹐後來才發現是鳳飛飛的代表作﹐兩者比較﹐我會較喜歡“流水年華”﹐“醉眼看世界”的通俗歌詞在這個年代已 Outdate了。這時期在香港剛興起“四大天王”熱潮﹐當中我最少聽是郭富城﹐然而他的“對你愛不完”大為流行﹐大人小童都懂唱幾句﹐尤其他那特別的跳舞手勢﹐真想不到實力派的庾澄慶也會來唱唱偶像派歌曲﹐並把它改騷靈 (Soul) 版﹐偶像派歌曲都變得很有味道﹐令人驚喜。

有些歌曲是很有時代性的﹐過後就會感覺很 Out﹐當中如“熱情的沙漠”就是一個好例子﹐也或許是那過炫的編曲影響吧﹐但是配上了現代節奏﹐一下子就為歌曲加添了生氣﹐甚至很 In。有些歌曲﹐就是因為原唱版本太受歡迎而定了型﹐如“恰似你的溫柔”﹐ 一向聽蔡琴都是輕柔的﹐甚至鄧麗君的版本也不例外﹐想不到把它 Acid Jazz 化﹐趣味就來了。

有些歌曲雖然大受歡迎﹐不過多聽就會覺得悶悶的﹐對於我而言﹐“吻別”及“逝去的愛”就屬這類歌曲﹐張學友的“吻別”當年聽說賣了超過80萬張﹐不過說實在﹐這首歌我並不喜歡﹐不過經過 Big Band 化之後﹐我對此曲感覺就起了180度變化了。而“逝去的愛”則變為Hip Hop﹐還有 Rap 詞呢﹐感覺又是不一樣了。

至於兩首江蕙的歌曲“傷心酒店”及“酒後的心聲”﹐當時我是感覺很陌生的﹐不過之後還是不經意買過江蕙精選﹐於是也變成了熟識的歌曲。

這張專輯﹐我是否100%接受呢﹐也不盡然﹐“夢醒時份”及“再回首”我就不喜歡了﹐前者還是陳淑樺演繹得較流暢﹔後者呢﹐這首歌我一直只喜歡粵語版﹐之後無論誰唱國語版“再回首”﹐就算由粵語版原唱者蘇芮來唱亦然﹐總覺及不上“憑著愛”。而“新年歌”是兩首上海時期的時代曲組成﹐不過這改編不倫不類。

再一次細心溫習這張專輯時﹐發現雖然 Harlem Lady’s Night (2008/福茂) 專輯﹐全數為女生歌曲﹐其實回到13年前﹐庾澄慶在這張“哈林夜總會”也唱了不少女生歌曲啊。


流水年華 (剪輯試聽版)﹕原曲為あおい輝彦的“あなただけを”(1976/Teichiku)﹐台灣方面有鳳飛飛的國語版“流水年華” ﹐收錄於“花有情花有愛” (1978/歌林) 專輯中﹐不過最為香港人熟悉的乃是羅文的粵語版“醉眼看世界”﹐ 收錄於“家變” 專輯 (1977/娛樂) 中。
曲﹕常富喜雄
詞﹕蔣榮依


朦朧的街燈 靜靜躺在小雨中 往事又掠過我心頭
猶記離別的時候 緊緊握住我的雙手
輕輕一句多珍重 眼兒也朦朧

年華似水流 轉眼又是春風柔 層層的相思也悠悠
他鄉風寒露更濃 勸君早晚要保重
期待他日再相逢 共度白首

今宵微寒 路上行人匆匆
朦朧的街燈 孤立在小雨中
遠處傳來幽幽的歌聲 句句在我心田

**********

山頂黑狗兄 (剪輯試聽版)﹕原自瑞士阿爾卑斯山脈的 Yodeling 民謠﹐早在1930年已有Leslie Sarony 的錄音﹐名為“Fine Alpine Milkman”﹐其後日本方面有改編了的童謠﹐名為“山の人氣者”﹐而台灣就有洪一峰的台語版“山頂黑狗兄”(1957/台聲)。
曲﹕佚名
詞﹕葉俊麟


山頂一個黑狗兄 伊是牧場的少爺
透早到晚真打拼 牧場開闊歸山拼
嘴唸明朗的歌聲 透日歌聲唸抹定
伊的歌韻真好聽 聲好會唸介出名

有聽聲看無影 U Lay E Lee
歌喉響山嶺 U Lay E Lee
歌聲幼軟緣投得人痛 U Lay E Lee
U Lay E Lee U Lay E Lee

阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行　
央三拖四甲伊求親晟

**********

對你愛不完 (剪輯試聽版)﹕原曲是田原俊彦的“シルエットは踊れない”﹐收錄於“Double T”(1990/Canyon) 專輯中﹐之後有郭富城的國語版﹐收錄於“請把我的情感帶回家”(1992/飛碟) 專輯中。
曲﹕Ichiro Hada　
詞﹕陳樂融　


燈初上夜未央 來往的人多匆忙
我不要太緊張 和別人一模樣
但是你對我望 兩隻眼睛大又亮　
我開始失去了主張

風吹得路好長 一顆心晃呀晃
多想找人陪我逛 累了睡在馬路上
表面上很倔強 其實內心一團糟
怕自己愛得像太陽

胸中藏著一把火 這種日子不好過
把承諾交給你 把微笑當作信
卻怎麼也抓不住你

對你愛愛愛不完 我可以天天月月年年到永遠
So we love love love tonight
不願意絲絲點點些些去面對
對你愛愛愛不完 相愛原本總是這麼難

**********

傷心酒店 (剪輯試聽版)﹕原曲為吉幾三的“酒よ”(1988/Tokuma)﹐其後有江蕙及施文彬的台語版﹐收錄於“感情放一邊”(1993/點將) 專輯中。
曲﹕吉幾三
詞﹕羅文聰　


冷淡的光線 哀怨的歌聲 飲酒的人無心晟
世間的繁華 親像夢一攤 也是無較詛
不願講出來 鬱卒放心內 感情失落的無奈
苦苦塊等待 還是等無愛 虛情的對待

暗淡酒店內 悲傷誰人知痛苦吞腹內
一杯擱再來 你若有瞭解 甭問阮對叼位來

冷淡的光線 哀怨的歌聲 飲酒的人無心晟
世間的繁華 親像夢一攤 也是無較詛

不願講出來 鬱卒放心內 感情失落的無奈
苦苦塊等待 還是等無愛 虛情的對待

多情的世界 找無真情愛 引阮心悲哀
一杯擱再來　你若有瞭解　甭問阮對叼位來

**********

吻別 (剪輯試聽版)﹕原唱是張學友﹐收錄於“吻別”(1993/Polydor) 專輯中。
曲﹕殷文琦
詞﹕何啟弘　


前塵往事成雲煙 消散在彼此眼前
就連說過了再見 也看不見你有些哀怨
給我的一切 你不過是在敷衍
你笑的越無邪 我就會愛你愛得更狂野

總在剎那間 有一些瞭解
說過的話不可能會實現
就在一轉眼 發現你的臉
已經陌生不會再像從前
我的世界開始下雪　
冷得讓我無法多愛一天
冷得連隱藏的遺憾 都那麼的明顯

我和你吻別 在無人的街
讓風癡笑我不能拒絕
我和你吻別 在狂亂的夜　
我的心等著迎接傷悲

想要給你的思念 就像風箏斷了線
飛不進你的世界 也溫暖不了你的視線
我已經看見 一齣悲劇正上演
劇終沒有喜悅 我仍然躲在你的夢裡面

**********

恰似你的溫柔 (剪輯試聽版)﹕原唱是蔡琴﹐收錄於“出塞曲”(1979/海山) 專輯中﹐其後鄧麗君的版本也很著名﹐收錄於“水上人”(1981/Polydor) 專輯中。
曲﹕梁弘志
詞﹕梁弘志　


年某月的某一天 就像一張破碎的臉
難以開口道再見 就讓一切走遠

這不是件容易的事 我們卻都沒有哭泣
讓它淡淡的來 讓它好好的去

到如今年復一年 我不能停止懷念
懷念你懷念從前 但願那海風再起
只為那浪花的手 恰似你的溫柔

**********

熱情的沙漠 (剪輯試聽版)﹕本是日本二人女子組合ザ・ピーナッツ (The Peanuts) 的單曲“情熱の砂漠”(1973/Kings) ﹐同年歐陽菲菲也曾灌錄 (1973/Toshiba)﹐其後有歐陽菲菲的國語版“熱情的沙漠”﹐收錄於“熱情的沙漠”(1974/海山) 專輯中。
曲﹕加瀬邦彦　
詞﹕李潔心


我的熱情 好像一盆火
燃燒了整個沙漠
太陽見了我 也會躲著我
它也會怕我這把愛情的火

沙漠有了我 永遠不寂寞
開滿了青春的花朵
我在高聲唱 你在輕聲合
陶醉在沙漢裡的小愛河

你給我小雨點 滋潤我心窩
我給你小微風 吹開你花朵
愛情的小花朵 屬於你和我
我們倆的愛情 就像熱情的沙漠

**********

夢醒時分﹕原唱是陳淑樺﹐收錄於“跟你說聽你說”(1989/滾石) 專輯中。
曲﹕李宗盛
詞﹕李宗盛　

你說你愛了不該愛的人 你的心中滿是傷痕
你說你犯了不該犯的錯 心中滿是悔恨
你說你嚐盡了生活的苦 找不到可以相信的人
你說你感到萬分沮喪 甚至開始懷疑人生

早知道傷心總是難免的 你又何苦一往情深
因為愛情總是難捨難分 何必在意那一點點溫存
要知道傷心總是難免的 在每一個夢醒時分
有些事情你現在不必問 有些人你永遠不必等

*********

逝去的愛﹕原曲為歐陽菲菲的日語單曲“うわさのディスコ・クイーン” (1979/Polydor)的 B Side歌曲﹐ 也於同年改編為國語版﹐可是此後日語版本分別又再以 A Side及 B Side發行﹐直到1982年再次以單曲推出﹐以兩年時間才終於攀上日本流行榜冠軍﹐歐陽菲菲的國語版原收錄於“不要離開我”(1984/Philips) 專輯中。同年此曲風行香港﹐也引來改編雙胞胎﹐除了梅艷芳的“逝去的愛”﹐ 收錄於梅艷芳“飛躍舞台”(1984/華星) 專輯中﹐也有甄妮的“再度孤獨”﹐收錄於“甄妮”(1984/CBS Sony) 專輯中。
曲﹕伊藤薰
詞﹕蔣榮伊

Love Is Over 請你不要再提起
逝去的愛已逝去 誰也不必再追憶
Love Is Over 請你不要再說明
過去就像流雲 隨風瓢去無蹤影
Love Is Over 雖然已曾嘆息
雖然也會悲戚 如今都已過全
Love Is Over 時光匆匆如流水
流水撫平我的靈 創傷早已無痕跡

雖然過去你也會對我表示過真情意
也會對你許下諾言今生我永不移
為何你一去無音訊 撕碎我的心

Love Is Over 請你不要再提起
逝去的愛已逝去 誰也不必再追憶
Love Is Over 嗚~
誰也不必再提起 Love Is Over

Rap 歌詞﹕
有你的日子 每天像春天一樣
陽光燦爛 花朵互相微笑
生活好像電影畫面 精采又明亮
愛讓全世界有了一個新的模樣

自從你離開 生命失去了方向
冬天籠罩世界 雪花降在心上
陽光為甚麼不再溫暖
只因為 逝去的愛 永遠不會回來

**********

酒後的心聲﹕原唱是江蕙﹐收錄於“酒後的心聲”(1992/點將) 專輯中。
曲﹕童皓平
詞﹕童皓平　

山盟海誓 咱兩人有咒詛
為怎樣你 偏偏來變卦
我想未曉 你那會這虛華
欺騙了我 刺激著我

石頭會爛 請你愛相信我
最後的結果 還是無較詛
凝心不驚酒厚 狠狠一嘴飲乎乾
上好醉死 勿擱活

啊 我無醉 我無醉 無醉
請你不免同情我
酒若入喉 痛入心肝
傷心的傷心的我
心情無人會知影
只有燒酒瞭解我

**********

再回首﹕原曲為蘇芮的粵語歌“憑著愛”﹐收錄於“憑著愛”(1989/Wea) 專輯中﹐同年在台灣姜育恆與蘇芮均有演著國語版“再回首”﹐分別收錄於“蘇芮經典”(1989/飛碟) 及“多年以後再回首”(1989/飛碟) 專輯中。其後盧冠廷也有翻唱﹐收錄於“願”(1990/EMI) 專輯中﹐然而數年後李宗盛也翻唱﹐收錄於他與盧冠廷的“我 (們) 就是這樣”(1993/滾石) 合輯中。
曲﹕盧冠廷
詞﹕陳樂融　

再回首 雲遮斷歸途
再回首 荊棘密佈
今夜不會再有難捨地舊夢
曾經與你有的夢
今後要向誰訴說

再回首 背影已遠走
再回首 淚眼朦朧
留下你地祝福 寒夜溫暖我
不管明天我要面對
多少傷痛和迷惑

曾經在幽幽暗暗 反反覆覆中追問
才知道平平淡淡 從從容容是最真

再回首 恍然如夢 再回首 我心依舊
只有那無盡的長路 伴著我

**********

新年歌﹕這是一首集合“恭喜恭喜”及“賀新年”的Medley﹐“恭喜恭喜”由姚莉﹑姚敏原唱 (1946/百代)﹔“賀新年”(1948/百代) 則是張帆的歌曲。
曲﹕慶餘 (陳歌辛) / 候湘 (李厚襄)
詞﹕慶餘 (陳歌辛) / 陸麗 (嚴折西)

每條大街小巷 每個人的嘴裡
見面第一句話 就是恭喜恭喜
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你

冬天已到到盡頭 正是好的消息
溫暖的春風 就要吹醒大地
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你

賀新年 祝新年 新年啊 年連年
爆竹聲聲 催著想幼年
賀新年 祝新年 新年啊 年連年
歲月悠悠 光陰似箭
回首往事如煙 痛苦辛酸
期望如今 萬事如願
賀新年 祝新年 新年啊 年連年
願大家都過個太平年



筆者相關貼文介紹:
歌林國語精選 – 回憶錄 1 & 2
江蕙世紀金選
蔡琴 - 屈原 / 你的眼神 / 恰似你的溫柔
歐陽菲菲 - 金鼎獎系列第9集
歐陽菲菲 - 寶麗金年代
盧冠廷 - 願
盧冠廷 / 李宗盛 - 我(們)就是這樣
盧冠廷 - 為其他歌手創作的歌曲 (二)
賀年歌曲 - 恭喜恭喜/向王小二拜年/雪人不見了
中國歌影視三棲明星張帆 (1922-2007)
側田 + 庾澄慶 + 俞麗拿 + 李堅 = 甚麼樣的音樂會﹖
庾澄慶 - Harlem Lady's Night



© Muzikland