Muzikland

最近有一張翻唱專輯﹐令到筆者愛不釋手﹐那是庚澄慶的Lady’s Nights 專輯﹐也是他回巢福茂的首張專輯。

當發現庾澄慶回歸福茂時﹐心裡總有點興奮﹐至於為何有這個反應﹐大概也只能以莫名奇妙來形容。早在1989年﹐庾澄慶的歌曲就藉著一股台灣風登陸香港﹐也因為香港代理寶麗金的銷售方法﹐不時成功地一曲兩賣﹐於是既紅了改編版﹐也讓樂迷認識原裝台灣版本﹐就是這樣﹐庾澄慶也有幾首港人熟識的歌曲。踏入90年代﹐雖然已少有他的改編歌﹐不過因著福茂與寶麗金的關係﹐他的專輯還會在香港發售﹐甚至他的原人原聲KTV﹐也有機會登陸香港的Karaoke場﹐然而筆者對他的歌曲﹐就淪為僅僅認識歌名而已。之後他轉投新力﹐雖然也是我喜歡的一個唱片廠牌﹐不過就算當中也有些Hit Song﹐但是筆者就是用著“稍等”的心情﹐於是一次又一次錯過他的專輯了。

想不到轉眼之間﹐他已效力新力11年了﹐原來我這個“稍等”也等了11年﹐沒有細心接觸他的歌曲了。或許因為他回巢的關係﹐既需要造勢﹐也要製造人氣﹐那麼何不來一張翻唱歌的“糖衣專輯”呢﹖

其實這一招也不是首次的了﹐當年他轉投新力時﹐第二張專輯就是一張翻唱歌的“哈林夜總會”﹐是一張非常成功專輯。畢竟由一位實力歌手來演繹﹐成績總不會差到那裡去的。在日本﹐中森明菜也曾數度使用這一招﹐把自己從谷底翻身過來﹐而這一次庾澄慶就一口氣翻唱了11首女生歌曲。翻唱別人的歌曲﹐是非常考量個人實力的一件事﹐現在常有新一輩歌手在音樂節目玩Live﹑翻唱舊歌﹐但是說得直接一點﹐跟我們唱KTV時﹐聽到隔鄰房間的歌聲﹐又有多少分別呢。在90年代﹐香港有電台喜歡在除夕玩龍鳳配節目﹐就是要各歌手把自己該年的熱門歌曲大洗牌﹐然後抽懺來唱﹐這真是偶一不慎會被原唱比下去的。當然﹐這件事情放在庾澄慶身上﹐絕對不是難事﹐只是他開腔﹐人家的歌就被搶過來了﹐變成獨有的“哈林歌曲”﹐就是這一次大玩女生歌曲﹐結果還是令人雀躍萬分。

筆者一直喜歡聽原唱﹐也很怕為改編而改編﹐但是這張 Lady’s Night 實在令人聽上癮﹐除了一首“我願意”不太喜歡之外﹐及一首不倫不類的Medley 之外﹐其他歌曲﹐我可說是照單全收。兩首怪歌“愛你的只有一個我”或“玲瓏塔”都非常搶耳﹐前者只是聽兩三遍就會令人情不自禁跟著唱﹐它在台灣及香港更分別是“百萬大歌星”及“耳分天下”遊戲節目的主題曲﹐至於“玲瓏塔”這首跟宗教內容相關的歌﹐卻Funky 得要命﹐而且庾澄慶演繹得很搞笑﹐而“小小禮物”也來得很 Cute。

改動得頗大﹐甚至感覺跟原唱不一樣的有“遇見”﹑“親密愛人”﹐前者變得很Grand﹐若原曲的輕柔已令人聽得悶悶的話﹐這版本實在令人醒神﹔至於後者﹐我聽了多遍﹐腦裡總會想到﹐這首由小蟲創作的歌﹐會不會由哈林來演繹﹐其實是回復了本來的R&B面貌呢。對於“勇氣”﹑“心動”﹑及“葉子”這幾首歌曲﹐雖然曾聽過﹐但是對我而言﹐還算時比較陌生﹐然而交由哈林來演繹﹐絕對令人放心﹐尤其“心動”及“葉子”﹐令人聽得很舒服。令我愛不釋手的有“808”及“星星堆滿天”﹐“808”本是鄭秀文的歌﹐她的版本編曲非常獨特﹐不過哈林的版本比較流暢﹐猶如在夏日裡享受著一杯冰咖啡。至於“星星堆滿天”﹐當年我擁有的一張滾石合輯就收錄了楊乃文的原版本﹐不過我嫌她太硬朗﹐倒是聽哈林的版本﹐卻是越聽越有感覺﹐甚至會令人心痛呢。特別一提﹐這一首歌無論編曲人或演奏的樂師﹐均為老外。

許多人說新歌都不好聽﹐我想﹐創作水準會是一個因素﹐不過歌手的演繹也很重要﹐無論他們發揮的感情﹑使用的技巧與發個人濃厚風格﹐都會把歌曲帶來新生命﹐一新耳目。故此﹐這張Lady’s Night﹐絕對是一張超水準的流行專輯。


Harlem Lady’s Night (2008/福茂) Track List:
01 愛你的只有一個我
02 遇見
03 808
04 親密愛人
05 星星堆滿天
06 我願意
07 玲瓏塔
08 小小禮物
09 勇氣
10 心動
11 葉子
12 哈林精選 (愛你的只有一個我+808+親密愛人+遇見+愛你的只有一個我)


愛你的只有一個我﹕原名是“迎著風的女孩”﹐由蕭孋珠所唱﹐收錄於“迎著風的女孩”(1980/歌林) 專輯中。此曲改編自Izhar Cohen的“A Ba Ni Bi”(1978/Polydor)﹐它是以色列參加1978年Eurovision Song Contest (歐洲歌唱大賽) 的得獎歌曲。
曲﹕Nurit Hirsch / Ehud Manor
詞﹕陳雲山　


A-ba-ni-bi a-bo-li-bev　
A-ba-ni-bi a-bo-li- bev -ma-bo-sa-ba
愛你的只有一個人 愛你的只有一個只有一個我
A-ba-ni-bi a-bo-li-bev 愛你的只有一個我
且聽是甚麼聲音 是否在眼前訴說
且看是甚麼影子 那影子多麼寂寞
在我們攜手年輕日子裡 那風兒擁著你也擁著我
如今你不在風的懷抱裡 那影子寄託風兒說
A-ba-ni-bi a-bo-li-bev　
A-ba-ni-bi a-bo-li- bev -ma-bo-sa-ba
愛你的只有一個人 愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev
A-ba-ni-bi a-bo-li- bev -ma-bo-sa-ba
愛你的只有一個人 愛你的只有一個只有一個我
在我們攜手年輕日子裡 那風兒擁著你也擁著我
如今你不在風的懷抱裡 那影子寄託風兒說
A-ba-ni-bi a-bo-li-bev　
A-ba-ni-bi a-bo-li- bev -ma-bo-sa-ba
愛你的只有一個人 愛你的只有一個只有一個我

春已去 夏也走了 秋已去 冬走了
春風又來 秋風又離
且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev　
A-ba-ni-bi a-bo-li- bev -ma-bo-sa-ba
愛你的只有一個人 愛你的只有一個只有一個我
A-ba-ni-bi a-bo-li-bev
愛你的只有一個我

**********

遇見﹕原唱是孫燕姿﹐收錄於“The Moment”(2003/Warner) 專輯中。
曲：林一峰
詞：易家揚　


聽見 冬天 的離開 我在某年某月 醒過來
我想 我等 我期待 未來卻不能理智安排
陰天 傍晚 車窗外 未來有一個人在等待
向左 向右 向前看 愛要拐幾個彎才來
我遇見誰 會有怎樣的對白
我等的人 他在多遠的未來
我聽見風 來自地鐵和人海
我排著隊 拿著愛的號碼牌
我往前飛 飛過一片時間海
我們也常 在愛情裡受傷害
我看著路 夢的入口有點窄
我遇見你 是最美的意外
終有一天 我的謎底會揭開

**********

808 (剪輯試聽版)﹕原唱是鄭秀文﹐收錄於“捨得”(2002/Wea) 專輯中﹐改編自林賢正的韓語歌曲“初恋”。
曲：Lim Hyun-Jung
詞：易家揚　


想要High到天亮 現在還不晚
快樂向左轉 悲傷右轉
想到酸甜苦辣 就在808
我們別偷懶 一起唱
唱老歌 療新的傷
浪漫的夜 特別渴望
有你陪在我身旁 我心似海浪
想唱甚麼都好 愛不會說謊
就算key不準 都能原諒
幾小時 幾個模樣
這一首歌 後勁很強
趕走寂寞的心情 你幫我的忙
喜怒哀樂包廂 就是808
因為你讓我 越唱越暖
讓我挑首情歌 來段合聲版
時間走慢點 天別亮
世界也許好亂 暫時都別管
兩個人 一起幸福唱

**********

親密愛人﹕原唱是梅艷芳﹐收錄於“親密愛人”(1991/滾石) 專輯中。
曲：小蟲　
詞：小蟲　

今夜還吹著風 想起你好溫柔
有你的日子 分外的輕鬆
也不是無影蹤 只是想你太濃
怎麼會無時無刻把你夢
愛的路上有你 我並不寂寞
你對我那麼的好 這次真的不同
也許我應該好好把你擁有
就像你一直為我守候
親愛的人 親密的愛人
謝謝你這麼長的時間陪著我
親愛的人 親密的愛人
這是我一生中最興奮的時分

**********

星星堆滿天 (剪輯試聽版)﹕原唱是楊乃文﹐收錄於“The One”(1997/魔岩) 專輯中。
曲：林瑋哲　
詞：林瑋哲


好的時候 你是真的對我非常好
差的時候 你也真是狠的不得了
愛過的人應該都知道
那是一種甚麼味道
能不能愛就好 別吵
你說我太需要浪漫 你很受不了
我說你太粘花惹草 我也快瘋了
愛過的人應該都知道
說不出那是種甚麼味道
沒有我的日子你好不好 我好無聊
星星堆滿天 也不能比月圓
在我心裡面 有那麼一點
對愛的不知 和對你的堅持
星星堆滿天 我還是最愛月圓
我中你的毒 我中你的邪
我無藥可解 我為愛付出一切
星星堆滿天 我還是最愛月圓

**********

我願意﹕原唱是王靖雯 (王菲)﹐收錄於“迷”(1994/福茂) 專輯中。
曲：黃國倫
詞：姚謙　

思念是一種很玄的東西 如影隨形
無聲又無息出沒在心底 轉眼吞沒我在寂默裡
我無力抗拒特別是夜裡 想你到無法呼吸
恨不能立即朝你狂奔去 大聲的告訴你
願意為你 我願意為你
我願意為你 忘記我姓名
就算多一秒 停留在你懷裡
失去世界也不可惜
我願意為你 我願意為你
我願意為你 被放逐天際
只要你真心 拿愛與我回應
我甚麼都願意 我甚麼都願意 為你
我甚麼都願意 為你

***********

玲瓏塔﹕又名“虔誠”﹐原唱是李佩菁﹐收錄於“虔誠”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐香港方面﹐也有徐小鳳的翻唱版本﹐收錄於“玲瓏塔”(1977/永恆) 專輯中。
曲：岳勳 (李基生)
詞：周燕蘭　

**********

小小禮物﹕原唱是鄒娟娟﹐收錄於“小小禮物”(1978/歌林) 專輯中。
曲：仲邑
詞：白舟

呀呀呀呀 呀呀呀呀 呀呀呀呀
呀呀呀呀 呀呀呀呀 呀呀呀呀
要送你一個禮 要送你一個禮
要送你一個禮物 表心意呀阿意
要送你一個禮 要送你一個禮
要送你一個禮物 謝謝你啊你
呀呀呀呀 呀呀呀呀 呀呀呀呀 (哎呀)
雖然是小小的禮 雖然是小小的禮
卻代表我的心中的敬意呀啊意
要表示我的做人的道理啊理
啊~雖然不貴重
可是情意濃
盡在不言中
不是甚麼盛禮 請你不要嫌棄
啊收起 收起 收起收起 請你不要客氣
我要送你個小小的禮 我要送你個小小的禮
不知道合不合你的心意呀啊意

**********

勇氣 (剪輯試聽版)﹕原唱是梁靜茹﹐收錄於“勇氣”(2000/滾石) 專輯中。
曲：光良
詞：瑞業


終於做了這個決定 別人怎麼說我不理
只要你也一樣的肯定
我願意天涯海角都隨你去 我知道一切不容易
我的心一直溫習說服自己 最怕你忽然說要放棄
愛真的需要勇氣 來面對流言蜚語
只要你一個眼神肯定 我的愛就有意義
我們都需要勇氣 去相信會在一起
人潮擁擠我能感覺你 放在我手心裡 你的真心
如果我的堅強任性 會不小心傷害了你
你能不能溫柔提醒
我雖然心太急 更害怕錯過你
愛真的需要勇氣
只要你一個眼神肯定 我的愛就有意義
我們都需要勇氣 去相信會在一起
人潮擁擠我能感覺你 放在我手心裡
愛真的需要勇氣 來面對流言蜚語
只要你一個眼神肯定 我的愛就有意義
我們都需要勇氣 去相信會在一起
人潮擁擠我能感覺你 放在我手心裡 你的真心
勇氣

**********

心動 (剪輯試聽版)﹕原唱是林曉培﹐收錄於“She Knows”(1999/友善的狗) 專輯中。
曲：黃韻玲
詞：林夕　


有多久沒見你 以為你在哪裡
原來就住在我心底 陪伴著我的呼吸
有多遠的距離 以為聞不到你的氣息
誰知道你背影這麼長 回頭就看到你
過去讓它過去 來不及
從頭喜歡你 白雲纏繞著藍天
如果不能夠永遠都在一起
也至少給我們懷念的勇氣 擁抱的權利
好讓你明白 我心動的痕跡
總是想再見你 還試著打探你的消息
原來你就住在我的身體 守護我的回憶

**********

葉子﹕原唱是阿桑﹐收錄於“受了點傷”(2003/華研) 專輯中。
曲：陳曉娟
詞：陳曉娟　


葉子 是不會飛翔的翅膀
翅膀 是落在天上的葉子
天堂 原來應該不是妄想
只是我早已經遺忘 當初怎麼開始飛翔
孤單 是一個人的狂歡
狂歡 是一群人的孤單
愛情 原來的開始是陪伴
但我也漸漸地遺忘 當時是怎樣有人陪伴
我一個人吃飯 旅行 到處走走停停
也一個人看書 寫信 自己對話談心
只是心又飄到了哪裡 就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你



PS﹕感謝友人送贈的CD。



筆者相關貼文介紹:
徐小鳳鐳射大碟 (國語歌曲) 第一輯 (永恆時期)
側田 + 庾澄慶 + 俞麗拿 + 李堅 = 甚麼樣的音樂會﹖



© Muzikland