Muzikland

1994年﹐靜婷在新藝寶發了“痴情淚”專輯﹐翌年又發了一張“梁祝”。

對於“梁祝”專輯的標題歌曲﹐其實感覺是有點怪怪的﹐因為上一張專輯及在永恆所發的3張專輯﹐靜婷基本上是翻錄自己的歌曲﹐又或是選唱其他歌星的名曲﹐但是怎麼卻從來沒聽過有一首名叫“梁祝”的時代曲呢﹖原來當年唱片公司安排了這首歌由靜婷來唱﹐可是她覺得這旋律太美﹐深怕自己唱得不好﹐所以拒絕了。然而想不到多年後﹐她發現還保留了該曲譜﹐但是當年唱片公司又沒有把該曲交給其他歌星灌錄﹐於是靜婷遂請陳蝶衣從新寫上歌詞﹐成了一首全新歌曲。

事實上這張專輯所選的其他歌曲﹐雖然在90年代﹐還是極具流行味道﹐就像“梁祝”﹐這故事於1994年便由徐克重拍﹐而且從80年代到90年代﹐小提琴家西崎崇子所拉奏的“梁祝協奏曲”一直流行著﹐而且別忘記1963年令台北變成“瘋人城”的電影“梁山伯與祝英台”的黃梅調插曲﹐就是由靜婷跟凌波合唱的﹐故此“梁祝”跟靜婷淵源甚深。

另外﹐“得不到的愛情”在1992年由艷星葉玉卿翻唱了粵語版“擋不住的風情”﹐並由所屬唱片公司在Karaoke及電視廣告中硬銷﹐雖是1948年的旋律﹐但是在90年代仍然深入民心﹐不過若比較起來﹐那風騷的粵語版又怎及國語原版了﹐所以由靜婷來翻唱﹐此曲的風塵味立時退下﹐回復了原曲的本色。

1993年﹐本地舞台劇因為“我和春天有個約會”而成為熱潮﹐翌年更拍成電影﹐而這套劇使用了“偷偷摸摸”作插曲﹐使到這首1959年的時代曲再度深受歡迎﹐於是在這專輯找來另一半的原唱者劉韻來合作﹐實在帶來驚喜。

至於其他翻唱歌曲﹐包括了白虹﹑姚莉﹑龔秋霞﹑歐陽飛鶯﹑周璇﹑張伊雯的名曲﹐當然還少不了靜婷的偶像白光﹐於是也選了一首“相見不恨晚”﹐全數為40-50年代的歌曲。

梁祝 (1995/Cinepoly) Track List:
01 梁祝
02 郎是春日風
03 夜歸人
04 得不到的愛情
05 祝福
06 香格里拉
07 相見不恨晚
08 兩條路上
09 恨海
10 偷愉摸摸 (with 劉韻)
11 梁祝 (Karaoke)

在“梁祝”專輯中﹐跟上一張“痴情淚”也一樣﹐在文案中﹐靜婷寫了一段給歌迷的話﹐而且每首歌都有她的一般感想。

好懷念過去的年代﹐百分之九十九是創作。在唱的時候﹐我充滿了幻想﹐那麼的投入歌詞中﹐就好像曲中人就是自己﹐多麼令人興奮﹗這些日子我不斷再改唱以往的美妙旋律﹐部份的人被我的誠意打動而有了回應。如今在街上找我簽名和打招呼的﹐不再是想像中只限於上了年紀的﹐也有十來歲卅歲不等。謝謝你們﹐我的新知舊雨﹐讓我們一起來向前輩致敬吧﹗
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　靜婷



梁祝 (剪輯試聽版)﹕原曲為“梁祝小提琴協奏曲”﹐寫於1959年﹐首演為小提琴家俞麗拿﹐近代的著名演繹有西崎崇子及呂思清。另外在80年代也曾改編為關正傑的粵語歌曲“恨綿綿”﹐收錄於“天龍八部之虛竹傳奇”(1982/Philips) 專輯中。
曲﹕陳鋼 / 何占豪
詞﹕陳蝶衣


在艷陽天花叢裡 總有蝶雙飛
粉牆外也有那連理樹上鳥雙棲
為甚麼我和你 不可以兩相依
定要從此分兩地訴不得情和意
比不上蝶雙飛 (比不上鳥雙棲)

**********

郎是春日風 (剪輯試聽版)﹕原唱為白虹 (1941/百代)﹐其後姚敏改編為“郎如春日風”(約1957/百代)﹐由吳鶯音主唱。到70年代﹐此曲又再度在台灣被改編﹐成為姚蘇蓉的“幾度夕陽紅”(1970/海山)。至於“郎如春日風”﹐靜婷也曾灌錄 (1982/永恆)。
曲﹕李厚襄
詞﹕李厚襄


郎是春日風 儂是桃花瓣
但等郎吹來 儂心才燦爛
郎是春日風 儂是冰河水
但等郎吹來 束縛才粉碎

過不盡的冬日 訴不盡的愁苦
了不清的孽債 穿不起的淚珠
等郎來數一數

郎是春日風 儂是靜空月
但等郎吹來 隨郎一同奔

**********

夜歸人 (剪輯試聽版)﹕原唱為姚莉﹐收錄於“莎莎你說”(約1962/百代) 單曲中。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)


無端湧起了霧一層 霎時遮斷了月一痕
我悄悄的望我悄悄的等 又送走了一黃昏

眼看穿過那霧一層 也有模糊的燈一城
我帶一份怨我帶一份悶 又數遍了夜歸人

這茫茫的霧像堵上了門 怕夜歸人路也難問
這沉沉的夜像失去了魂 怕早睡了夢也難穩

**********

得不到的愛情﹕原唱為姚莉﹐收錄於“得不到的愛情”(1948/百代) 留聲唱片中﹐90年代電視藝員葉玉卿求一脫成名﹐同時也灌錄了一批風情萬種的歌曲﹐於是也把此曲改編成“擋不住的風情”﹐ 收錄於“擋不住的風情”(1992/飛圖) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕陸麗 (嚴折西)

我得不到你的愛情 像冬夜裡沒有光明
你不給我一顆赤心 像黑夜裡頭找不到那蹤影

我得不到你的愛情 像春花沒有雨淋
你不給我一顆赤心 像夢裡春花留下一點幻影

我要你的愛情 我要你的赤心
你不給我溫馨 何處有熱情去找尋

像黑夜裡頭找不到那蹤影
像夢裡春花留下一點幻影

**********

祝福 (剪輯試聽版)﹕原唱為龔秋霞﹐收錄於“天亮歌”(1949/大長城) 留聲唱片中﹔80年代此曲也被改編為關正傑的粵語歌曲“祝福”﹐收錄於“英雄出少年”(1981/Philips) 專輯中。
曲﹕侯湘 (李厚襄)
詞﹕黎平


我們的家庭多安詳 平靜美麗像天堂
你是朵幸福的花兒 在春風中愉快地生長
祝福你呀小人兒 祝福你愉快地生長
多少的新衣為你裁 多少的道路為你開
你路上不會有障礙 從南到北好自在
祝福你呀小人兒 祝福你路上沒有障礙
像魚兒在水中央 任意地浮沉來往
像那鳥兒在天空裡 盡情地低飛高翔
祝福你呀小人兒 祝福你自由地成長
祝福你 祝福你

**********

香格里拉﹕原唱為歐陽飛鶯﹐收錄於“香格里拉”(1948/百代) 留聲唱片中。
曲﹕金鋼 (黎錦光)
詞﹕陳蝶衣

這美麗的香格里拉 這可愛的香格里拉
我深深的愛上了它 我愛上了它

這美麗的香格里拉 這可愛的香格里拉
我深深的愛上了它 我愛上了它

你看這山隈水涯 你看這紅牆綠瓦
彷彿是裝點著神話 妝點著神話
你看這柳絲參差 你看這花枝低椏
分明是一幅彩色的畫
啊~ 還有那溫暖的春風 更像是一襲輕紗
我們就在它的籠罩下 我們歌唱 我們歡笑
啊 …

這美麗的的香格里拉 這可愛的香格里拉
我深深的愛上了它 做我理想的啊　
香格里拉 香格里拉 香格里拉

**********

相見不恨晚﹕原唱為白光﹐收錄於“相見不恨晚”(1948/百代) 留聲唱片中。
曲﹕金鋼 (黎錦光)
詞﹕楊小仲

天荒地寒 世情冷暖 我受不住這寂寞孤單
走遍人間 歷盡苦難 要尋訪你做我的侶伴
我與你第一次相逢 你和我第一次見面
相見恨晚 是不是相見恨晚
我正青春 你還少年 我們相見不恨晚
永結同心 不再離散 重新把環境更換
相見不恨晚 相見不恨晚

**********

兩條路上 (剪輯試聽版)﹕原唱為周璇﹐收錄於“兩條路上”(年份不詳/百代) 留聲唱片中。
曲﹕莊宏 (嚴折西)
詞﹕嚴折西


在早晨走的一條上
只看見行人 只看見車輛
我帶著跳躍的心 慌慌張張的向前闖

在晚上走的一條上
只看見燈光 只看見月亮
我帶著空虛的心 冷冷清清的向前望

這條路是太悽涼 那條路又太緊張,
找不要更好的地方 我天天在這兩條路上

**********

恨海﹕原唱為張伊雯﹐收錄於“恨海”(年份不詳/大長城) 留聲唱片中。
曲﹕陸伯彥
詞﹕楊龍

靜靜的夜 輕輕的風
風入畫樓 影無蹤

青山又高　路迢遙
長夜漫漫 意悄悄

春去又春來　朝夕痴等待
你留下春的詩篇
如今變成恨海

天上的星 亮晶晶
別緒離愁儂傷心

**********

偷偷摸摸 (with 劉韻) (剪輯試聽版)﹕原唱為劉韻及張萊萊﹐收錄於“偷偷摸摸”(約1959/百代) 留聲唱片中﹐是電影“歌迷小姐”的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青


(靜) 你為甚麼偷偷又摸摸呀
偷偷摸摸跟人去拍拖
你瞞著我呀 你躲著我呀
偏偏你又遇到我 難道你還不認錯

(劉) 甚麼叫做偷偷又摸摸呀
偷偷又摸摸難道就算錯
你自己想呀 你自己說呀
你又不是去拍拖 怎麼你會遇到我

(靜) 你拍拖呀又不許我拍拖 你還要罵你錯
(劉) 我沒有錯 你也沒有錯 拍拖又算甚麼
(合) 香港地方那個不拍拖呀 那個不是偷偷摸摸
我也不說你 你又不說我
姐妹倆個都沒錯 明天一塊去拍拖



筆者相關文章介紹﹕
關正傑 - 英雄出少年
關正傑 - 天龍八部之虛竹傳奇
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情
靜婷 - 仙樂飄飄處處聞 (紀念姚敏專輯)
靜婷 - 癡癡地等
靜婷 - 我的心裡沒有他
淺談黃梅調
百代百年 - 周璇 / 顧媚 / 葛蘭 / 柔雲 / 靜婷 / 于飛
百代百年 - 上海電影歌集 / 潘秀瓊 / 靜婷
百代黃梅調 / 山歌系列
百代 - 經典山歌黃梅調特輯
何日君再來原聲帶 - 靜婷
藍與黑原聲帶 - 方逸華 / 靜婷
香江花月夜原聲帶 - 靜婷 / 江宏 / 方逸華
明日之歌原聲帶 – 靜婷
名歌星三重唱 - 靜婷 / 崔萍 / 蓓蕾
紅與藍 - 靜婷
靜婷 - 痴痴地等 (永恆復黑版)
靜婷 - 山歌姻緣 (永恆復黑版)
靜婷 - 明日之歌 (永恆復黑版)
痴情淚 - 靜婷
靜聽靜婷50年演唱會 DVD
靜婷限量版3 CD套裝
Ian Widgery - Retrochine (邵氏電影插曲 Remix)
靜婷最激50年演唱會 (香港)



© Muzikland