Muzikland

2003年EMI發行“百代百年”系列的時候﹐也製作了一張“Shanghai Lounge Divas 上海絕世名伶”特別混音專輯﹐這種以舊錄音配上新編的音樂﹐造成一種 Crossover 效果﹐喜歡與否﹐實屬見仁見智﹐不過這也是外國的潮流。筆者就曾見過 Verve 廠牌出版了幾張 Remix 專輯﹐當中包括了 Billie Holiday。

那張“Shanghai Lounge Divas 上海絕世名伶”Remix Album 由英國名DJ Ian Widgery 來操刀﹐一些慢節奏或中國小調的歌曲﹐就混得不倫不類﹐不過也有幾首本來重節奏的歌曲就弄得非常不錯﹐後來聽說這張專輯在英國也賣得很好﹐不過之後EMI又發了一張 Vol. 2﹐筆者的興趣就不大了。想不到近日又有一張新的Remix Album出現﹐名為 Retrochine﹐也是由Ian Widgery 來操刀﹐不過這一次挑選的歌曲就較近代了﹐那是60年代邵氏的電影插曲。

Retrochine (2008/Schtung/天映) Track List:
01 H.K. Central (Intro) 　
02 Go Go 　
03 Raw Passion 　
04 Let You Bird Free 　
05 Riding At The Speed Of Sound 　
06 Woman Trouble 　
07 Fable 　
08 Remind Me 　
09 W.O.M.A.N. 　
10 Slow Me Down 　
11 The Way Eye See It 　
12 Train Tracks (Interlude) 　
13 (21st Century) Char Siu Bao 　
14 Dusk 　
15 Hong Kong Nights

60年代的邵氏電影﹐有不少是大型歌舞片﹐部份由日本導演執導﹐採用伊士曼七彩綜藝體弧形闊銀幕﹐所以看起來很有國際化的現代效果﹐而且因為配合劇情﹐當中會有大量歌舞出現﹐這一類奢華的夜總會歌曲﹐擁有濃烈的大都會感覺﹐跟現代潮流混合起來﹐隨時會出現很特別的化學效果﹐所以你能想像這張 Retrochine 專輯會是怎個樣子嗎﹖

首次聽到 Go Go 時﹐感覺是極度興奮的﹐原曲是靜婷﹑麥韻及李芷玲的“火鳥”。那個晚上就是反覆聽了30幾次﹐因為這個 Remix 實在很棒﹐而且突顯了原曲的優點﹐歌曲也很完整﹐令到本來 A Go Go 的節奏更充滿生氣﹐腦海裡想著是電影“香江花月夜”的畫面。當筆者跟一位導演朋友分享這首歌時﹐就聯想到靜婷穿著釘滿珠片的旗袍在夜總會的舞台上又跳又唱﹐突然會場上出現黑邦鎗戰﹐幾名大漢踢門而進﹐“彭”的一聲﹐舉起手鎗向天花板開鎗﹐然後大喊“Put down your fucking gun and hands up!!”之後就是王家衛幌來幌去的鏡頭﹐另一邦黑社會大哥立刻把桌面翻起﹐舞池中的人四處走避﹑混亂一片﹐然而樂隊還是瘋狂演奏著﹐靜婷還仍然唱著那首“火鳥”。友人回應﹕要不要 John Travolta 及Uma Thurman出場﹖我笑了一笑﹐那當然要了﹐那感覺很像 Pulp Fiction啊(1994) 啊﹗說實在﹐原來靜婷 Disco 起來﹐周杰倫也要靠邊站﹐實在夠 In 夠潮~

Go Go﹕原曲為靜婷﹑麥韻及李芷玲合唱的“火鳥”﹐歐1967年電影“香港花月夜”插曲。
曲﹕服部良一 / Ian Widgery
詞﹕蕭篁


另一首筆者的最愛就是“Riding At The Speed Of Sound”﹐那是顧媚的“阿里山的姑娘”Remix。因為本來這曲的編曲節奏感很重﹐故此把歌曲 Drum N Bass 化﹐效果也是絕佳的。歌曲中的創作資料為 Music: Wang Fook Ling (王福齡)﹔Lyrics: Lin Ching (林琴) / Lan Szu﹐實屬錯誤。

Riding At The Speed Of Sound (Edited Short Version)﹕原曲為顧媚的“阿里山姑娘”﹐乃1965年電影“小雲雀”插曲﹐但是此曲早在1949年已是電影“阿里山風雲”的插曲﹐這雖然是顧媚的代表作﹐而且多次灌錄唱片﹐但她不是原唱。
曲﹕張徹 / Ian Widgery
詞﹕鄧禹平



至於專輯中其他歌曲﹐實在讓 Go Go 及Riding At The Speed Of Sound比下去了﹐因為承繼著“Shanghai Lounge Divas 上海絕世名伶”的缺點﹐有些慢歌根本不適合作 Dance Remix的﹐雖然製作人已避重就輕只選取原曲極少片段﹐有些歌甚至只取一兩句歌詞而已﹐但是太凌碎了﹐加上不斷重覆﹐使到本來優美的歌聲﹐卻變得像幽靈似的﹐聽起來實在令人頭痛。當然或許這些歌曲放在熱鬧的 Club 播放﹐效果又會不一樣吧。


















“Retrochine”專輯除了在香港發售啊﹐也在歐美等地公開發售了。唱片公司發行了兩個版本﹐分別是平裝版及硬皮特別版。平裝版與一般CD無異﹐而特別版附送了數格電影膠卷﹐還有歌曲原屬的電影海報名信片﹐包括了“香江花月夜”﹑“花團錦簇”﹑“小雲雀”﹑“藍與黑”﹑“船”及“裸血”﹐而且裡面的劇照甚至整張CD的設計都非常精美。然而當筆者跟相熟的CD店找這CD時﹐店方都找了許久﹐才把它找出來﹐因為實在不曉得同事們把這CD歸類到甚麼 Category 中。筆者正感奇怪之際﹐拿起CD﹐整張CD以老外風格包裝﹐一個中文字也沒有﹐然而封條背面卻印有兩個小小的邵氏電影海報﹐再看看曲目﹐都是不知名的歌曲﹐歌星名字更是絕跡。當然筆者心裡在想﹐這CD到底是 Sell 甚麼的﹖相信若不是筆者聽過一首歌曲而去尋找的話﹐其他人拿起這CD時﹐又會有多大興趣取到Cashier處付款呢﹖

收錄歌曲15首﹐部份只是 Intermission﹐也加入了電影的原聲對白﹐以下筆者嘗試還原歌曲本來的資料﹐除了Char Siu Bao (叉燒飽) 原屬亞洲影業的電影﹐而且也是全新翻唱之外﹐其餘11首為邵氏電影插曲﹐而且取自電影原聲帶。


Go Go 火鳥 (1967) (from 香江花月夜) - 靜婷 / 麥韻 / 李芷玲　
Raw Passion痴迷 (1969) (from 裸血) - 方逸華 　
Let You Bird Free 不了情 (1965) (from 小雲雀) - 顧媚　
Riding At The Speed Of Sound阿里山的姑娘 (1965) (from 小雲雀) - 顧媚　
Woman Trouble小雲雀 (1965) (from 小雲雀) - 顧媚　
Fable痴痴地等 (1966) (from 藍與黑) - 靜婷　
Remind Me藍與黑 (1966) (from 藍與黑) - 方逸華　
W.O.M.A.N. 女人 (不能確定) (1967) (from香江花月夜)
Slow Me Down船 (1967) (from 船) - 方逸華　
The Way Eye See It 夏 (1963) (from 花團錦簇) - 顧媚　
(21st Century) Char Siu Bao叉燒飽 (原唱﹕張仲文)　
Hong Kong Nights夜香港 (1967) (from 香江花月夜) - 靜婷


Ian Widgery Official Website: http://www.ianwidgery.com/



筆者相關文章介紹﹕
Shanghai Lounge Divas 上海絕世名伶
邵氏電影金曲精選 - 歌舞昇平
邵氏電影金曲精選 - 戲假情真
邵氏電影金曲精選 - 黃金旋律
小雲雀 (1964) - 顧媚 / 陳厚
藍與黑 (1966) - 林黛 / 關山



© Muzikland