November 2,2005
上官流雲 - 行快啲啦 / 一心想玉人
1964年 Beatles熱潮橫渡大西洋﹐從英國捲夕到北美﹐再伸展到亞洲來。
1964年6月9日﹐他們更來香港樂宮戲院舉行了兩場演唱會。一時間香港都稱他們為“狂人樂隊” ﹐雖然他們對香港沒有很尊重的態度﹐與傳媒的關係也頗惡劣﹐但是樂迷反應仍是瘋狂熱烈。
1965年﹐意外地從新加坡流入一張單曲唱片﹐改編自Beatles的兩首熱門流行歌曲﹐由上官流雲主唱﹐甚受港人歡迎﹐歌詞“行快啲啦喂”及“亞珍已經嫁左人” 至今仍成為土生土長港人的口頭禪。
關於上官流雲﹐資料不詳﹐只知道他來自新加坡﹐但“行快啲啦” 及“一心想玉人” 雖是改編歌曲﹐卻在香港樂壇中有著重要的地位﹐也算是粵語流行歌曲歷史上的一個異數。兩曲同是收錄自1965年馬標唱片“行快啲啦”EP內。上官流雲的歌聲﹐是貫徹始終的走音﹐可算是William Hung唱法的始祖。
表面看兩曲受到歡迎是因為原曲已被接受﹐但從另一個角度來分析﹐卻又會有箇中原因﹐因為於50/60年代﹐粵語歌曲的樂迷仍屬低下層人士﹐而國語時代曲屬上海南移香港的老一輩知識份子﹐歐西歌曲卻是給新一代土生土長受英式教育的一群﹐故一班低下層唱著這兩首“亞飛” 的改編走音歌﹐不無揶喻的心態。
行快的啦 (1965/馬驃) Track List:
01 行快的啦
02 一心想玉人
03 鹹沙梨
行快啲啦﹕原曲為Beatles的Can’t Buy Me Love (1964/Parlophone)。
曲﹕J. Lennon / P. McCartney
詞﹕劉大道
行快啲啦喂 喇喂 行快啲啦喂
我招呼果個丁老八 佢就夠肥夠辣塌
週身鮮癩一撻撻 佢學啲狂人披頭髮
一身污糟 不怕失禮 把口鬼咁滑
睇真果對腳似鴨 佢條腰肥褲又狹
痞響街邊揾野擦 佢唔食燒鵝食燒鴨
切的又燒 斬隻豬腳 蝦碌點芥辣
行快啲啦﹒喂 一於走去揾野擦
行快啲啦2喂 大注挾喇
死咯一對燒乳鴿 佢話最平四元八
擦左呢餐揾拖拍 佢就連咀都唔抹
幾蚊身家 一晚輸晒 皆因中發白
行快啲啦喂 喇喂 行快啲啦喂
**********
Can’t Buy Me Love ﹕1964年Beatles英美兩地的冠軍單曲﹐在美國方面更是5個星期Number One 。
(J. Lennon / P. McCartney)
Can't buy me love, love
Can't buy me love
I'll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I'll get you anything my friend if it makes you feel alright
'Cause I don't care too much for money, money can't buy me love
I'll give you all I got to give if you say you love me too
I may not have a lot to give but what I got I'll give to you
I don't care too much for money, money can't buy me love
Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no
Say you don't need no diamond rings and I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just can't buy
I don't care too much for money, money can't buy me love
**********
一心想玉人﹕原曲為Beatles的I Saw Her Standing There (1963/Parlophone)。
曲﹕J. Lennon / P. McCartney
詞﹕劉大道
佢成日對我鬼咁親 講真就無句真
睇佢咁斯文 真係想到我失魂
談情共說愛 認真風韻
噢 我一心想玉人
呢佢個名叫亞珍 我愛佢珍珠都無咁真
睇佢咁銷魂 著條鴛鴦綉花裙
郎情共妾意 心心相印
噢 我一心想玉人
呢學唱相思引
大跳週身幌 夢裡都高聲嗌 叫佢亞珍
唔 相親愛不變心
託亞三姑去說親
佢話呢趟弊 亞珍已經嫁左人
情人實已嫁 心都灰晒
噢 一於走去轉過運
一於走去轉個運
**********
I Saw Her Standing There ﹕是 Beatles 的歌曲﹔在美國方面﹐此單曲得到Billboard單曲榜第14位﹐但在英國方面卻沒有作單曲發行﹐只收錄於“Beatles No. 1”EP內﹐該EP得到流行榜亞軍。
(J. Lennon / P. McCartney)
Well she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there
Well she looked at me
and I, I could see
That before too long
I'd fall in love with her
She wouldn't dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I'll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I'll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Oh, since I saw her standing there
Yeah, well since I saw her standing there
**********
I Saw Him Standing There﹕此曲在80年代再度受到歡迎﹐由青春無敵的 Tiffany主唱 (1988/MCA)﹐在英美流行榜分別取得第8及第7。
(J. Lennon / P. McCartney)
***********
一見鍾情﹕1988年﹐只因當年Tiffany重唱I Saw Her Standing There成為I Saw Him Standing There﹐再度流行於世界各地﹐所以劉美君主唱了改編版“一見鍾情”﹐收錄於現代唱片“公子多情”(1988/Current) 專輯中 。另一方面﹐80年代的粵語歌曲受歐美影響﹐也興起Remix熱潮﹐故她另有一個Remixed Version ﹐收錄於“劉美君 Remixes”(1989/Current) 專輯中。
曲﹕J. Lennon / P. McCartney
詞﹕劉卓輝
才十八歲的他 難得的瀟灑
不顧一切罷 我甘心探測誘惑
從來沒有那麼即興
Yeah When I Saw Him Standing There
不羈的眼睛 不惜跟他遠征
一見鍾情 身軀早已不冷靜
從來沒有這種衝勁
Yeah When I Saw Him Standing There
沒法可操縱 自我的失控
在兩手相碰 全奉獻
深宵的相擁 一刻都不放鬆
戀愛的美夢 今晚方覺得哄動
為何令我再不端正
Yeah When I Saw Him Standing There
(When I Saw Him Standing There)
(When I Saw Him Standing There)
Hey Guys, You Wanna Dance
Come On
When I Saw Him Standing There
When I Saw Him Standing There
When I Saw Him Standing There
I Saw Him Standing There
I Saw Him Standing There
He was just seventeen
And way beyond compare
I Saw Him Standing There
I Saw Him Standing There
He was just seventeen
And way beyond compare
© Muzikland
1965年﹐意外地從新加坡流入一張單曲唱片﹐改編自Beatles的兩首熱門流行歌曲﹐由上官流雲主唱﹐甚受港人歡迎﹐歌詞“行快啲啦喂”及“亞珍已經嫁左人” 至今仍成為土生土長港人的口頭禪。
關於上官流雲﹐資料不詳﹐只知道他來自新加坡﹐但“行快啲啦” 及“一心想玉人” 雖是改編歌曲﹐卻在香港樂壇中有著重要的地位﹐也算是粵語流行歌曲歷史上的一個異數。兩曲同是收錄自1965年馬標唱片“行快啲啦”EP內。上官流雲的歌聲﹐是貫徹始終的走音﹐可算是William Hung唱法的始祖。
表面看兩曲受到歡迎是因為原曲已被接受﹐但從另一個角度來分析﹐卻又會有箇中原因﹐因為於50/60年代﹐粵語歌曲的樂迷仍屬低下層人士﹐而國語時代曲屬上海南移香港的老一輩知識份子﹐歐西歌曲卻是給新一代土生土長受英式教育的一群﹐故一班低下層唱著這兩首“亞飛” 的改編走音歌﹐不無揶喻的心態。
行快的啦 (1965/馬驃) Track List:
01 行快的啦
02 一心想玉人
03 鹹沙梨
行快啲啦﹕原曲為Beatles的Can’t Buy Me Love (1964/Parlophone)。
曲﹕J. Lennon / P. McCartney
詞﹕劉大道
行快啲啦喂 喇喂 行快啲啦喂
我招呼果個丁老八 佢就夠肥夠辣塌
週身鮮癩一撻撻 佢學啲狂人披頭髮
一身污糟 不怕失禮 把口鬼咁滑
睇真果對腳似鴨 佢條腰肥褲又狹
痞響街邊揾野擦 佢唔食燒鵝食燒鴨
切的又燒 斬隻豬腳 蝦碌點芥辣
行快啲啦﹒喂 一於走去揾野擦
行快啲啦2喂 大注挾喇
死咯一對燒乳鴿 佢話最平四元八
擦左呢餐揾拖拍 佢就連咀都唔抹
幾蚊身家 一晚輸晒 皆因中發白
行快啲啦喂 喇喂 行快啲啦喂
**********
Can’t Buy Me Love ﹕1964年Beatles英美兩地的冠軍單曲﹐在美國方面更是5個星期Number One 。
(J. Lennon / P. McCartney)
Can't buy me love, love
Can't buy me love
I'll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I'll get you anything my friend if it makes you feel alright
'Cause I don't care too much for money, money can't buy me love
I'll give you all I got to give if you say you love me too
I may not have a lot to give but what I got I'll give to you
I don't care too much for money, money can't buy me love
Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no
Say you don't need no diamond rings and I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just can't buy
I don't care too much for money, money can't buy me love
**********
一心想玉人﹕原曲為Beatles的I Saw Her Standing There (1963/Parlophone)。
曲﹕J. Lennon / P. McCartney
詞﹕劉大道
佢成日對我鬼咁親 講真就無句真
睇佢咁斯文 真係想到我失魂
談情共說愛 認真風韻
噢 我一心想玉人
呢佢個名叫亞珍 我愛佢珍珠都無咁真
睇佢咁銷魂 著條鴛鴦綉花裙
郎情共妾意 心心相印
噢 我一心想玉人
呢學唱相思引
大跳週身幌 夢裡都高聲嗌 叫佢亞珍
唔 相親愛不變心
託亞三姑去說親
佢話呢趟弊 亞珍已經嫁左人
情人實已嫁 心都灰晒
噢 一於走去轉過運
一於走去轉個運
**********
I Saw Her Standing There ﹕是 Beatles 的歌曲﹔在美國方面﹐此單曲得到Billboard單曲榜第14位﹐但在英國方面卻沒有作單曲發行﹐只收錄於“Beatles No. 1”EP內﹐該EP得到流行榜亞軍。
(J. Lennon / P. McCartney)
Well she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there
Well she looked at me
and I, I could see
That before too long
I'd fall in love with her
She wouldn't dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I'll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I'll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Oh, since I saw her standing there
Yeah, well since I saw her standing there
**********
I Saw Him Standing There﹕此曲在80年代再度受到歡迎﹐由青春無敵的 Tiffany主唱 (1988/MCA)﹐在英美流行榜分別取得第8及第7。
(J. Lennon / P. McCartney)
***********
一見鍾情﹕1988年﹐只因當年Tiffany重唱I Saw Her Standing There成為I Saw Him Standing There﹐再度流行於世界各地﹐所以劉美君主唱了改編版“一見鍾情”﹐收錄於現代唱片“公子多情”(1988/Current) 專輯中 。另一方面﹐80年代的粵語歌曲受歐美影響﹐也興起Remix熱潮﹐故她另有一個Remixed Version ﹐收錄於“劉美君 Remixes”(1989/Current) 專輯中。
曲﹕J. Lennon / P. McCartney
詞﹕劉卓輝
才十八歲的他 難得的瀟灑
不顧一切罷 我甘心探測誘惑
從來沒有那麼即興
Yeah When I Saw Him Standing There
不羈的眼睛 不惜跟他遠征
一見鍾情 身軀早已不冷靜
從來沒有這種衝勁
Yeah When I Saw Him Standing There
沒法可操縱 自我的失控
在兩手相碰 全奉獻
深宵的相擁 一刻都不放鬆
戀愛的美夢 今晚方覺得哄動
為何令我再不端正
Yeah When I Saw Him Standing There
(When I Saw Him Standing There)
(When I Saw Him Standing There)
Hey Guys, You Wanna Dance
Come On
When I Saw Him Standing There
When I Saw Him Standing There
When I Saw Him Standing There
I Saw Him Standing There
I Saw Him Standing There
He was just seventeen
And way beyond compare
I Saw Him Standing There
I Saw Him Standing There
He was just seventeen
And way beyond compare
© Muzikland
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/668005
回應文章 
Dear MUzikland:
童年時曾看過一段電視影片，當時無線電視是黑白的，影片中依稀記得有四位外籍男士划著一隻小艇唱著歌，不知是否Beatles呢，這首歌是籍著電視賣廣告時段加插下去的，只是五分鐘時間，請問知不知道這首歌的歌名，他們不只是唱這首歌，還有其他歌的。
童年時曾看過一段電視影片，當時無線電視是黑白的，影片中依稀記得有四位外籍男士划著一隻小艇唱著歌，不知是否Beatles呢，這首歌是籍著電視賣廣告時段加插下去的，只是五分鐘時間，請問知不知道這首歌的歌名，他們不只是唱這首歌，還有其他歌的。
Posted by Apple
at August 16,2006 16:14
Dear Apple,
那首可能是 Bee Gees 的 Melody Fair.
那首可能是 Bee Gees 的 Melody Fair.
Posted by Muzikland
at August 16,2006 18:20
Dear Muzikland.
那首早期的音樂短片MTV應是Bee Gees的Don't Forget To Remember。
Oh my heart, won't believe, that you have left me. I keep tell..ing myself.......
那首早期的音樂短片MTV應是Bee Gees的Don't Forget To Remember。
Oh my heart, won't believe, that you have left me. I keep tell..ing myself.......
Posted by Eddie Ho
at August 16,2006 22:53
Dear Apple, Muzik & Eddie,
This one :
DON'T FORGET TO REMEMBER - Bee Gees (1971)
http://www.youtube.com/watch?v=AOSJDX7AeFQ
This one :
DON'T FORGET TO REMEMBER - Bee Gees (1971)
http://www.youtube.com/watch?v=AOSJDX7AeFQ
Posted by Pepperonie
at August 17,2006 00:11
Dear Pepperonie, Muzikland:
是這首歌了，十分多謝你們。令我喜出望外。
是這首歌了，十分多謝你們。令我喜出望外。
Posted by Apple
at August 17,2006 00:31
Dear Eddie, Pepperonie, Apple,
對呀﹐我記錯了。
那時的音樂短片還有 Shirley Bassey 的 Something﹑Bee Gees 的 World﹑Carpnters 的 Please Mister Postman﹑Glen Campbell 的 By The Time I Get To Phoenix 及Try A Little Kindness 哩。
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/535269.html
對呀﹐我記錯了。
那時的音樂短片還有 Shirley Bassey 的 Something﹑Bee Gees 的 World﹑Carpnters 的 Please Mister Postman﹑Glen Campbell 的 By The Time I Get To Phoenix 及Try A Little Kindness 哩。
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/535269.html
Posted by Muzikland
at August 17,2006 00:41
Dear Eddie Ho:
唔記得多謝你添，多謝晒！
Dear Muzikland:
能夠找到這麼多的歌給我。Thank you so much.
唔記得多謝你添，多謝晒！
Dear Muzikland:
能夠找到這麼多的歌給我。Thank you so much.
Posted by Apple
at August 17,2006 00:56
當時TVB還有多首Bee Gees的MTV在過場時段播放，如The Singer Sang His Song，My World，Wouldn't I Be Someone, Run To Me等。還有一首比較少為人記起，在Bee Gees兄弟們分開發展時期，由已故的Maurice Gibb個人錄唱及作片中角色的Railroad。
Posted by Eddie Ho
at August 17,2006 01:05
Dear Eddie & Muzik,
Further to your listed, there were The Seeker - The Who, Wake up to me gentle - Al Martino, Yesterday when I was young - Shirley Bassey and ..........
Further to your listed, there were The Seeker - The Who, Wake up to me gentle - Al Martino, Yesterday when I was young - Shirley Bassey and ..........
Posted by Pepperonie
at August 17,2006 01:10
Dear Eddie & Muzik,
One more : Looking out my back door - CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL
One more : Looking out my back door - CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL
Posted by Pepperonie
at August 17,2006 01:19
Dear Pepperonie,
我記得還有 CCR 的 Sweet Hitch-a-Hiker。
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/535143.html
我記得還有 CCR 的 Sweet Hitch-a-Hiker。
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/535143.html
Posted by Muzikland
at August 17,2006 01:27
我有的Al Martino - Wake Up To Me Gentle 大碟......
http://xs.to/xs.php?h=xs204&d=06302&f=AlMartinoWakeUpToMeGentle.jpg
其他當年的TVB西洋歌曲短片，還有很多很多呀！
Carpenters的Close To You 及 Superstar、Don McLean的American Pie及Vincent、Tin Tin的Is That The Way、Kenny Rogers的Tell It All Over Brother、Mixtures的Pushbike Song、Seals & Croft的Diamond Girl及Dust In The Saddle、Jim Croce的Time In A Bottle及I Have To Say I Love You In A Song、Beatles的Come Together、George Harrison的My Sweet Lord、New Seekers的Never Ending Song Of Love等..... 多到我也記不起。
http://xs.to/xs.php?h=xs204&d=06302&f=AlMartinoWakeUpToMeGentle.jpg
其他當年的TVB西洋歌曲短片，還有很多很多呀！
Carpenters的Close To You 及 Superstar、Don McLean的American Pie及Vincent、Tin Tin的Is That The Way、Kenny Rogers的Tell It All Over Brother、Mixtures的Pushbike Song、Seals & Croft的Diamond Girl及Dust In The Saddle、Jim Croce的Time In A Bottle及I Have To Say I Love You In A Song、Beatles的Come Together、George Harrison的My Sweet Lord、New Seekers的Never Ending Song Of Love等..... 多到我也記不起。
Posted by Eddie Ho
at August 17,2006 02:06
Dear Muzikland:
我在網絡YouTube找尋 Shirley Bassey 的 Something﹑Bee Gees 的 World﹑Carpnters 的 Please Mister Postman 、Glen Campbell 的 By The Time I Get To Phoenix 及Try A Little Kindness音樂短片資料，除了Shirley Bassey 的 Something有些印象，Glen Campbell 的 By The Time I Get To Phoenix和Rhinstone Cowboy、Carpenters的Close To You 依稀記得外，其他的片段在記憶中很模糊，隨著這些記憶又令我回想起一些片段，就是有人在熱騰騰的火爐邊吹玻璃膠來製造模型，好像在製造玻璃瓶似的，有沒有唱歐西歌就記不起，問有沒有這印象呢？
其實有沒有印象都沒關係，不過，只是.....往事......只能回味...........
不知為什麼，聽那Tennessee Waltz 和Changing Partners有些傷感，甚至落淚。...
對於歐西歌曲認識不多，看過你網絡之後，就認識多了，到任何圖書館和影音店都有留意那些歐西歌曲。
希望多些介紹經典歐西流行歌曲........可能對這些稍為有興趣。
我在網絡YouTube找尋 Shirley Bassey 的 Something﹑Bee Gees 的 World﹑Carpnters 的 Please Mister Postman 、Glen Campbell 的 By The Time I Get To Phoenix 及Try A Little Kindness音樂短片資料，除了Shirley Bassey 的 Something有些印象，Glen Campbell 的 By The Time I Get To Phoenix和Rhinstone Cowboy、Carpenters的Close To You 依稀記得外，其他的片段在記憶中很模糊，隨著這些記憶又令我回想起一些片段，就是有人在熱騰騰的火爐邊吹玻璃膠來製造模型，好像在製造玻璃瓶似的，有沒有唱歐西歌就記不起，問有沒有這印象呢？
其實有沒有印象都沒關係，不過，只是.....往事......只能回味...........
不知為什麼，聽那Tennessee Waltz 和Changing Partners有些傷感，甚至落淚。...
對於歐西歌曲認識不多，看過你網絡之後，就認識多了，到任何圖書館和影音店都有留意那些歐西歌曲。
希望多些介紹經典歐西流行歌曲........可能對這些稍為有興趣。
Posted by Apple
at August 23,2006 17:08
Dear Apple,
其實有許多人都有提起當時播的MV有很多 ﹐可是有些我自己都沒印象。
至於西洋懷舊歌曲﹐攝前我花了頗長時間在這個系列當中﹐故可能要稍後才會再作介紹了﹐最近是做一個80年代西洋歌曲系列。
其實有許多人都有提起當時播的MV有很多 ﹐可是有些我自己都沒印象。
至於西洋懷舊歌曲﹐攝前我花了頗長時間在這個系列當中﹐故可能要稍後才會再作介紹了﹐最近是做一個80年代西洋歌曲系列。
Posted by Muzikland
at August 23,2006 20:17
聽歌的感受有時和個人的人生經歷有關。有些歌也曾使我鼻酸哩,如 Bee Gees 唱的 I started a joke, 聾人 Johnni Ray 唱的 Just walking in the rain ...
唱歌和念詩不同,歌詞得到歌者,音樂,和音,等的演譯,扣人心絃,從幽怨聲中感到快樂,這可能是我喜歡 Brenda Lee 和吳鶯音的原因吧。
唱歌和念詩不同,歌詞得到歌者,音樂,和音,等的演譯,扣人心絃,從幽怨聲中感到快樂,這可能是我喜歡 Brenda Lee 和吳鶯音的原因吧。
Posted by lokto
at August 23,2006 21:58
Dear Muzikland,
行快 D 啦..喂, 當時很多上班的人在街上也哼：行快 D 啦..喂 ！ 非常流行。那時有識之士應可以預見在香港粵語流行曲必會代歐西歌而起。記得那時也留意過一首意大利文的歌 Volare , 不知唱甚麼, 但當時戲謔的變成廣東話唱 ：好「利」，阿， 減價哩！ 不知這首歌有沒有譯粵語歌？ 又另有一首唱 ：詐肚痛，ｘｘ排長龍！是否再遲些才出現呢？
Dean Martin 唱的Volare 可在下網頁聽聽
http://www.angelfire.com/retro/crnr50/martindean.htm
行快 D 啦..喂, 當時很多上班的人在街上也哼：行快 D 啦..喂 ！ 非常流行。那時有識之士應可以預見在香港粵語流行曲必會代歐西歌而起。記得那時也留意過一首意大利文的歌 Volare , 不知唱甚麼, 但當時戲謔的變成廣東話唱 ：好「利」，阿， 減價哩！ 不知這首歌有沒有譯粵語歌？ 又另有一首唱 ：詐肚痛，ｘｘ排長龍！是否再遲些才出現呢？
Dean Martin 唱的Volare 可在下網頁聽聽
http://www.angelfire.com/retro/crnr50/martindean.htm
Posted by lokto
at August 23,2006 22:21
Dear lokto,
我小時候也聽過類似的改編歌詞﹐很好玩的。
Volare 這首歌也有來頭呢﹐它是 Domenica Modugno 代表意大利於1958年參加 Eurovision 的第三位歌曲﹐同年即有 Dean Martin 及 Earl Grant 的版本﹐而Eurovision 後期也出產過甚多流行作品﹐包括 A Bird & A Child﹑Ding A Dong﹑Save Your Kisses For Me﹑Let Me Be The One 等好歌﹐就是香港小姐取了作大會主題曲 Un Banc, Un Arbre Une Rue 也是呢。
我對 Brenda Lee 僅限於認識 I'm Sorry 及All Alone Am I﹐不過這個個子小嗓子響的小炸彈真不簡單﹐而吳鶯音的歌曲就是受先父影響從小開始聽的。
以下有一些吳鶯音及詐肚痛的介紹﹕
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/548920.html
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/511263.html
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/616964.html
請多來分享啊 :)
跟你一同回憶過去的歌曲﹐真夠味道。
我小時候也聽過類似的改編歌詞﹐很好玩的。
Volare 這首歌也有來頭呢﹐它是 Domenica Modugno 代表意大利於1958年參加 Eurovision 的第三位歌曲﹐同年即有 Dean Martin 及 Earl Grant 的版本﹐而Eurovision 後期也出產過甚多流行作品﹐包括 A Bird & A Child﹑Ding A Dong﹑Save Your Kisses For Me﹑Let Me Be The One 等好歌﹐就是香港小姐取了作大會主題曲 Un Banc, Un Arbre Une Rue 也是呢。
我對 Brenda Lee 僅限於認識 I'm Sorry 及All Alone Am I﹐不過這個個子小嗓子響的小炸彈真不簡單﹐而吳鶯音的歌曲就是受先父影響從小開始聽的。
以下有一些吳鶯音及詐肚痛的介紹﹕
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/548920.html
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/511263.html
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/616964.html
請多來分享啊 :)
跟你一同回憶過去的歌曲﹐真夠味道。
Posted by Muzikland
at August 24,2006 03:03
Dear Lokto:
多謝你能分擔那般感受。
多謝你能分擔那般感受。
Posted by Apple
at August 24,2006 07:46
Dear Muzikland:
其實喜歡音樂的人不多，尤其是家人中，沒有一個人能分享和分擔自己的感受，甚至沒一人能和你唱卡拉 OK，在網絡能夠找到知音者，實覺是一種喜悅。認為如何？
不要覺得我個人很土。歌曲每一段時期都有每一段時期的回憶。我也喜歡搖滾音樂，這些會令人很輕鬆地提起腳步跳舞(在我出來工作的時候，也有跟同事一起到舞池跳舞，我學過跳舞三年，尤是中國舞)，能舒發出心裡的那種喜悅。
在家中自己一個的時候，也會開著卡拉 OK唱歌，尤其是《詐肚痛》呂姍唱，歌詞內容不自主的引人發笑，不過唱不下去，因為歌詞有些不雅，就跳過下一首，是《柔道龍虎榜》日文版，是我最喜歡唱的。不理唱得如何，唱完心中就很舒服。
除了唱歐西歌外，不知是否喜歡唱那種歌曲，在空閑的時候，會否可與家人一起唱卡拉OK輕鬆下呢？
其實喜歡音樂的人不多，尤其是家人中，沒有一個人能分享和分擔自己的感受，甚至沒一人能和你唱卡拉 OK，在網絡能夠找到知音者，實覺是一種喜悅。認為如何？
不要覺得我個人很土。歌曲每一段時期都有每一段時期的回憶。我也喜歡搖滾音樂，這些會令人很輕鬆地提起腳步跳舞(在我出來工作的時候，也有跟同事一起到舞池跳舞，我學過跳舞三年，尤是中國舞)，能舒發出心裡的那種喜悅。
在家中自己一個的時候，也會開著卡拉 OK唱歌，尤其是《詐肚痛》呂姍唱，歌詞內容不自主的引人發笑，不過唱不下去，因為歌詞有些不雅，就跳過下一首，是《柔道龍虎榜》日文版，是我最喜歡唱的。不理唱得如何，唱完心中就很舒服。
除了唱歐西歌外，不知是否喜歡唱那種歌曲，在空閑的時候，會否可與家人一起唱卡拉OK輕鬆下呢？
Posted by Apple
at August 24,2006 08:32
Dear Apple,
近年我的趨向﹐都是偏向聽﹐所以很少會唱 Karaoke 哩。
近年我的趨向﹐都是偏向聽﹐所以很少會唱 Karaoke 哩。
Posted by Muzikland
at August 24,2006 14:29
Dear Muzikland,
Brenda Lee 唱歌有時好像不太跟貼樂譜，只唱自己的風格和腔調。(粵曲好像也是沒有極準確樂譜的，唱粵曲者便可唱出自己的腔調。) 她有很多幽怨的歌如 As usual, Losing you 等等，歌詞全在下網頁可看到：
http://www.lyricsbox.com/brenda-lee-lyrics-d31l5.html
少年時聽過某同學父親時代的一首 Someone to love me (Prisoner's song)，據說這歌在30/40年代在美國極流行。後來在Brenda Lee 的cd 聽到她翻唱，歌詞可在上述網頁 1961看。原本的歌詞是多兩段的，有興趣的可看下網頁：
http://www.plainsfolk.com/songs/song1.htm
Brenda Lee 唱歌有時好像不太跟貼樂譜，只唱自己的風格和腔調。(粵曲好像也是沒有極準確樂譜的，唱粵曲者便可唱出自己的腔調。) 她有很多幽怨的歌如 As usual, Losing you 等等，歌詞全在下網頁可看到：
http://www.lyricsbox.com/brenda-lee-lyrics-d31l5.html
少年時聽過某同學父親時代的一首 Someone to love me (Prisoner's song)，據說這歌在30/40年代在美國極流行。後來在Brenda Lee 的cd 聽到她翻唱，歌詞可在上述網頁 1961看。原本的歌詞是多兩段的，有興趣的可看下網頁：
http://www.plainsfolk.com/songs/song1.htm
Posted by lokto
at August 24,2006 20:30
Dear lokto,
我對Brenda Lee這種唱法沒太多留意﹐因為認識她的歌不多﹐但根據你的形容﹐這應是唱歌中的“玩板”﹐香港的仙杜拉就最喜歡這樣的演出方式了。
那首 Someone to love me (Prisoner's song)﹐我也沒聽過﹐不過從歌詞來看﹐是一首很寂寞的歌啊。
我對Brenda Lee這種唱法沒太多留意﹐因為認識她的歌不多﹐但根據你的形容﹐這應是唱歌中的“玩板”﹐香港的仙杜拉就最喜歡這樣的演出方式了。
那首 Someone to love me (Prisoner's song)﹐我也沒聽過﹐不過從歌詞來看﹐是一首很寂寞的歌啊。
Posted by Muzikland
at August 24,2006 23:04
Dear Muzik:
啊！記得啦，當時TVB還有一段片段很得意的，有位高大而又瘦削的外籍男子，一邊唱著歌一邊玩用身體慢慢的彎曲向下過著用棍子架著的欄杆，我知這首歌名為《 Limbo Rock 》，有沒有這印象呢？不過不知道這男歌星是誰？
啊！記得啦，當時TVB還有一段片段很得意的，有位高大而又瘦削的外籍男子，一邊唱著歌一邊玩用身體慢慢的彎曲向下過著用棍子架著的欄杆，我知這首歌名為《 Limbo Rock 》，有沒有這印象呢？不過不知道這男歌星是誰？
Posted by Apple
at August 26,2006 13:10
Dear Apple,
那歌手是 Chubby Checker﹐專唱 Twist 歌曲的﹐並他名作還有 Let's Twist Again 及 The Twist。
那歌手是 Chubby Checker﹐專唱 Twist 歌曲的﹐並他名作還有 Let's Twist Again 及 The Twist。
Posted by Muzikland
at August 27,2006 16:23
當時70年代無線電視仍未有太多的廣告客戶, 故此在下午有空檔的時段, 播放MV, 還有民歌 :Don Mclean的Vicent, American Pie, Seals & Crofts的Dust on My Sddle, Jim Corce的One Less set of Footstpes等等
Posted by PPM
at September 17,2006 21:12
Dear PPM,
一提起70年代早期的電視節目﹐無論是日劇﹑西劇﹑TVB劇集﹐甚至這些充塞時間的MV﹐ 都似乎有數不盡的話題﹐許多香港朋友也特別懷念那段日子哩。
一提起70年代早期的電視節目﹐無論是日劇﹑西劇﹑TVB劇集﹐甚至這些充塞時間的MV﹐ 都似乎有數不盡的話題﹐許多香港朋友也特別懷念那段日子哩。
Posted by Muzikland
at September 18,2006 01:53
Dear Eddie,
Do you have the lyrics of "Wake Up To Me Gentle" from Al Martino?
Thanks and regards,
Daniel
Do you have the lyrics of "Wake Up To Me Gentle" from Al Martino?
Thanks and regards,
Daniel
Posted by Daniel
at November 27,2006 15:02
上官流雲 - 行快啲啦 / 一心想玉人我細佬哥時在西灣河警署側凉茶鋪点唱機時時聽.當時我非常之好奇.印象之非深刻..但揾左好久約30年左右都未能揾到...我希望這歌有機會重見天日.非常懷念那段日子
Posted by Leung yat Ming
at December 7,2006 01:50
Dear Leung Yat Ming,
說起舊歌﹐對於香港人來說﹐很容易會想起那個涼茶鋪年代﹐那時普遍的人並不富裕﹐但那簡單純樸的生活卻成為大家想念的日子。
歡迎來Muzikland玩﹗
說起舊歌﹐對於香港人來說﹐很容易會想起那個涼茶鋪年代﹐那時普遍的人並不富裕﹐但那簡單純樸的生活卻成為大家想念的日子。
歡迎來Muzikland玩﹗
Posted by Muzikland
at December 7,2006 03:38
Dear muzikland
最近才遇上你的網頁，歎為觀止。
有一首輕音樂想請教，當年無線電視有一套電視劇叫（永恆的春天）
汪明荃釋演失明人士的，片首主題音樂，應該是西洋音樂，如閣下知道的話，
請電郵給我。 祝新年快樂，身体健康
最近才遇上你的網頁，歎為觀止。
有一首輕音樂想請教，當年無線電視有一套電視劇叫（永恆的春天）
汪明荃釋演失明人士的，片首主題音樂，應該是西洋音樂，如閣下知道的話，
請電郵給我。 祝新年快樂，身体健康
Posted by JAM
at February 15,2007 16:30
Dear JAM,
記得當年看這套劇時﹐是有一首很著名的純音樂的﹐不過年代久遠﹐沒哼幾個音來聽﹐實在記不起來。看看有沒有其他香港朋友能幫個忙了。
歡迎來Muzikland玩﹗ 我也祝你心想事成﹐萬事勝意~
記得當年看這套劇時﹐是有一首很著名的純音樂的﹐不過年代久遠﹐沒哼幾個音來聽﹐實在記不起來。看看有沒有其他香港朋友能幫個忙了。
歡迎來Muzikland玩﹗ 我也祝你心想事成﹐萬事勝意~
Posted by muzikland
at February 16,2007 03:19
More MTVs from the 70s, don't remember if I saw them on Rediffusion or TVB.
Glavinston by Glen Campbell
When will I see you again? by The Three Degrees.
Glavinston by Glen Campbell
When will I see you again? by The Three Degrees.
Posted by kim
at August 24,2007 07:07
PLEASE POST THE SONG 'WAKE UP TO ME GENTLE'BY AL MARTINO, BY THE WAY DO YOU KNOW THE LYRIC OF THIS SONG AND THE MV. MANY THANKS!
Posted by jimmy so
at March 20,2009 14:13
Jimmy So 君,
這裡不會接受任何形式點唱或MP3交換活動的﹐若喜歡這歌﹐請支持正版﹐尋找CD或黑膠唱片。 謝謝合作~
Posted by Muzikland
at March 20,2009 23:33
Dear Mr.Muzikland
多謝您的提點,因為多年前曾在TVB看過這個MV,印象深刻,之後一直未能再重聽或觀看,youtube也找不到,只在Ebay看到有黑膠碟或卡式帶出售,這樣無禮要求煩請海涵!謝謝.
Posted by jimmy so
at April 3,2009 01:52
Dear Mr. Muzikland
請問您知道‘蘇非亞羅蘭的舊電影-河孃淚,有關資料嗎?
Posted by jimmy so
at April 3,2009 03:37
Dear Jimmy So,
原來如此﹐那麼就只有到Ebay 去買唱片或卡帶了。
有關蘇非亞羅蘭的舊電影-河孃淚,﹐我幫你在網路上找尋了一下﹐是1955年的La Donna del fiume。不妨到imdb或wiki看看。
http://www.imdb.com/title/tt0048005/
http://it.wikipedia.org/wiki/La_donna_del_fiume
下次跟貼文標題無關的﹐請到首頁的留言版留言﹐好嗎﹖謝謝合作。
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/299723.html#comments
Posted by Muzikland
at April 3,2009 04:41
Dear Muzikland,
Thanks for posting these valuable oldies. I have searching 上官流雲 albums. Would you be kind to let me know where I can buy one of them? Are they available digitally?
Many thanks
Tom
Posted by Tom Tang
at September 7,2009 14:30
Dear Tom Tang,
別客氣﹐那只是作拋磚引玉﹐期望大家都來一齊分享而已。這張7” EP沒有作CD發行過﹐不過這張小唱片在二手市場中一點都不難找。
歡迎來Muzikland玩~
Posted by Muzikland
at September 8,2009 02:19
Dear Muzikland,
多謝 你的答复.
你在這裡收集的是無價寶,帶回我許多的回憶。特別是在60年代西化了的粵語歌曲.多謝您為我們的服務
那麼請問我可以在哪裡找到二手唱片市場？
Many thanks
Tom
Posted by Tom Tang
at September 8,2009 11:51
Dear Tom Tang,
在旺角信和﹑深水涉鴨寮街等地也有許多啊﹐不然在網上拍賣網看看囉。
很高興為你帶來那麼多美好回憶﹐也歡迎你來分享你的感受。
Posted by Muzikland
at September 9,2009 17:30
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
