Muzikland

50/60年代的香港電影圈﹐為了宣傳﹐許多時影星們都會流行結誼﹐1965年便有七公主﹐包括馮素波﹑沈芝華﹑陳寶珠﹑蕭芳芳﹑薛家燕﹑王愛明﹑馮寶寶。她們七人﹐以後5位最多灌錄唱片﹐而唱得最好算是王愛明。今日要談的是另一位灌錄唱片最多的蕭芳芳。

蕭芳芳 (1947- ) ﹐生於上海﹐原名蕭亮。兩歲時﹐與父母遷居香港。不幸於3歲喪父﹐與母相依為命。1953年參與第一部國語電影“小星淚”的演出﹐其後至1958年憑電影“苦兒流浪記” 而聲名大噪。同年轉拍粵語電影﹐到1965年已經拍了80多部古裝武俠片。1966年跟陳寶珠同時轉型﹐改拍時裝片﹐一時間與她創造青春玉女熱潮。1968-1969年間﹐拍了幾部很重要的經典電影﹐分是是“冬戀”及“飛女正傳”。1969年加盟TVB任編導﹐並在“芳芳的旋律” 節目中載歌載舞﹐最令人印象深刻是節目完結前唱Mary Hopkins的Goodbye。1970年赴美留學兩年﹐修讀傳理系課程完後﹐返港繼續發展。1975年與秦祥林結婚於3年後離異。1976年拍了國語電影“海韻”及粵語電影“跳灰” ﹐1978年再轉拍喜劇﹐拍下一連串林亞珍系烈電影。1980年與張正甫結婚﹐並誕下兩名女兒﹐而另一方面也積極進修﹐修讀心理學課程。踏入90年代﹐仍拍下不少有水準的電影如“女人四十” ﹑“虎度門” 等﹐並且屢次獲得重要的電影獎項。近年因耳疾而鮮有拍攝電影。

蕭芳芳在60年代粵語電影時期﹐跟陳寶珠一樣﹐灌錄下不少電影原聲帶唱片﹐不過兩者的唱法各異﹐陳氏會以粵曲式較土的唱法﹐而蕭則較重西洋味道﹐兩者的歌藝都不甚理想﹐但是似乎陳的唱片銷量較優。筆者對蕭的歌曲﹐印象不深﹐雖然是改編自很流行的歐西歌曲﹐但是卻沒有特色可言﹐聽說某些演繹得較好的歌曲更是由韋秀嫻代唱。印象中﹐最深刻的是1958年“苦兒流浪記” 的插曲“媽媽好” 及翻唱于飛的名曲“泥娃娃”﹐不過它們都是國語歌曲﹐而粵語歌曲就只有1967年“玉面女殺星” 與呂奇合唱的“夜總會之歌” ﹔兩對眼核放光…郁親手就聽打…成為多年來香港人的口頭禪。


媽媽好
曲﹕劉宏遠
詞﹕李雋青

世上只有媽媽好
有媽的孩子像個寶
投進媽媽的懷抱
幸福享不了
沒有媽媽最苦惱
沒媽的孩子像根草
離開媽媽的懷抱
幸福哪裡找
世上只有媽媽好
有媽的孩子不知道
要是他知道 夢裡也會笑

**********

夜總會之歌: 原曲為Shaking All Over ﹐由Johnny Kidd & The Pirates主唱。
曲﹕F. Health
詞﹕蘇翁


(女) 歌聲鼓聲歡欣舞若狂 瘋瘋顛顛打手四面望
兩對眼核放光 推推踢踢似頭野狼
歌舞玩弄惡黨 郁親手就聽秧

(男) 想捉蝙蝠休想說夢話 幾許奸魔失手智勇下
(女) 小子氣燄太差 應該懲戒受捉拿
歌舞戲弄惡黨 郁親手就聽秧
歌聲鼓聲歡欣舞若狂 瘋瘋顛顛打手四面望
兩對眼核放光 推推踢踢似頭野狼
歌舞玩弄惡黨 郁親手就聽秧
(男) 想捉蝙蝠休想說夢話 幾許奸魔失手智勇下
(女) 蝙蝠千面化裝 今番戲弄野狼
休要作反 郁親手就聽打
郁親手就聽打 郁親手就聽打

**********

Shakin’ All Over ﹕原唱為Johnny Kidd & The Pirates﹐是1960年英國冠軍歌曲﹐ Frederick Heath乃是他的筆名﹐他一生歌途短暫﹐此乃他最成功的歌曲﹐ 1966年不幸死於車禍。1965年美國有Chad Allen & The Guess Who翻唱﹐攀上Billboard單曲榜第22位。
(F. Health)

When you move in right up close to me
That's when I get the shakes all over me

Quivers down my backbone
I got the shakes in the knee bones
Shivers down my thigh bones
Like I'm
Shakin' all over

That's what happens when you say goodnight to me
Bring this feeling all inside of me
Quivers down my backbone
I got the shakes in the knee bones
Shivers in the thigh bones
Like I'm
Shakin' all over



PS: 感謝Mr Ishikawa提供“夜總會之歌” 的歌詞。