Muzikland

筆者認識 The Student Prince 的歌曲﹐其實是一場意外發現。

有一段時間﹐筆者常常跟小學老師聊天﹐聽她想當年是非常有趣味的事﹐因為她家在戰前算是富有人家﹐可是一場日本侵華戰爭後﹐家道中落﹐但是因為家裡仍做生意﹐她也唸名校﹐故此發生在她身上的事﹐我都是聞所未聞的。

聽她的描述﹐雖然家裡很傳統﹐然而其父親也有很洋化的一面﹐很喜歡聽西洋歌曲﹐於是在筆者瘋愛音樂的關係﹐她也會不時跟我談音樂﹐就是這樣﹐我就從她口裡認識到她父親喜愛的 Jeanette MacDonald 或 Marlene Dietrich 的歌曲。

當然﹐我相信不同的 Generation 對審美或喜歡的角度也不同﹐可是我還是很有興趣去接觸比我的年代更早遠的歌曲與明星。記得有一次老師談及 Merry Widow Waltz 很好聽的時候﹐我立刻興奮的跟她說﹕我懂啊﹐我也有啊﹐讓我錄給你聽。不過當我還以為是 Lawrence Welk 的名曲﹐趕快錄下來把卡帶送給她之後﹐我才更瞭解背後的故事﹐這實在令我感覺到自己所知的太渺少。

原來 Merry Widow Waltz 不單止是一首音樂而已﹐那是一部音樂劇﹐甚至是一部著名電影﹐而女主角就是她口裡經常提及的Jeanette MacDonald。2004年因為電影資料館播映這部1934年的電影﹐於是我就興奮地買了票跟她一起去欣賞。看完後﹐更在網上搜尋它的音樂﹐可是網上有好幾張同名的CD﹐但唱者的名字很陌生﹐於是算來算去﹐並向懂舊歌的朋友請教﹐終於持到一張我認為夠舊的版本﹐那就是1943年的 Decca 錄音﹐而且它還收錄了 The Student Prince 的1950年錄音。後來跟老師講起﹐原來 Student Prince 也是一套名劇呢。

The Merry Widow / The Student Prince (2002/Decca) Track List:
The Merry widow:
01 Overture: Girls Girls Girls / Vilia / Maxim's / Can Can - The Merry Widow Waltz Orchestra
02 In Marsovia - Kitty Carlisle
03 Mixim's - Wilbur Evans
04 Finale Of Act I - Kitty Carlisle / Wilbur Evans
05 Down In Dear Old Marsovia - Folk Dance Orchestra
06 Vilia - Kitty Carlisle
07 Women - Kitty Carlisle / Felix Knight
08 Love In My Heart - Felix Knight
09 Finale Of Act II - Kitty Carlisle / Wilbur Evans
10 The Girls At Maxim's - Lisette Verea
11 I Love You So / The Merry Widow Waltz - Wilbur Evans / Kitty Carlisle
12 Finale: I Love You So / Girls Girls Girls - Kitty Carlisle / Wilbur Evans
The Student Prince:
13 Overture: Deep In My Heart / Serenade / Students Marching Song - Orchestra
14 Golden Days - Lauritz Melchior / Lee Sweetland
15 Students Marching Song - Jane Wilson & Male Chorus
16 Drinking Song - Lauritz Melchior / Jane Wilson
17 Deep In My Heart, Dear - Lauritz Melchior / Jane Wilson
18 Serenade - Lauritz Melchior & Male Chorus
19 Just We Two - Lee Sweetland / Gloria Lane & Male Chorus
20 Finale: Golden Days / Gaudeaumus / Serenade / Deep In My Heart, Dear - Lee Sweetland / Jane Wilson & Male Chorus

The Merry Widow 乃是奧地利/匈牙利作家Franz Lehár 的劇作﹐它於1905年在維也納首演﹐乃是根據1861年由 Victor Leon 及 Leo Stein 的一套喜劇所寫成的﹐屬他早期的成功劇作﹐其後他稍為改編﹐再在倫敦及柏林等地上演﹐因為深受歡迎﹐單是英國就上演了778﹐而進攻百老匯又上演了416場﹐故此有多個翻譯版本及國際版本﹐更數度被拍成電影。這包括了1925年的默片版﹑1934年Maurice Chevalier 及 Jeanette MacDonald 黑白版﹐還有1952年 Lana Turner 的彩色版。

在這張 Decca CD 中﹐收錄了1943年的錄音版本﹐演唱的包括 Kitty Carlisle﹑Wilbur ERvans﹑Felix Knight 和 Lisette Verea﹐並由 Isaac Van Grove 指揮其樂團伴奏﹐初時以78轉留聲唱片於1945年發行。。

I Love You So / The Merry Widow Waltz - Wilbur Evans / Kitty Carlisle (Edited Short Version)
(Franz Lehar / Adrain Ross)


至於 Student Prince 則於1950年灌錄﹐並曾發行78轉留聲唱片﹑45轉及10吋LP。演唱的包括Lauritz Melchior﹑Jane Wilson﹑ Lee Sweetland 及 Gloria Lane﹐並由 Victor Young指揮其樂團伴奏。

Drinking Song - Lauritz Melchior (Edited Short Version)
(Sigmund Romberg / Dorothy Donnelly)




筆者相關文章介紹﹕
The Student Prince (1954) - 學生王子
Mario Lanza Sings Songs from The Student Prince & The Desert Song



© Muzikland