October 28,2005 01:12

林鳳 - 榴槤飄香

56621129_b3d21dff88.jpg




















事實上50/60年代很多的粵語流行曲都是跟電影或電台的廣播劇有關﹐而今日想談的便是另一首電影主題曲“榴槤飄香” ﹐主唱者是林鳳﹐她是邵氏電影粵語組的女星﹐有邵氏之寶的稱譽。
林鳳 (1940-1976) ﹐原名馮靜婷﹐ 1956年加入邵氏粵語片組接受歌舞與演戲的訓練﹐1957年主演第一部電影“仙袖奇緣” 已經是女主角。1959年被譽為首席粵星﹐同年拍攝的多部電影中有三部是在星馬拍攝的﹐分別為“獨立橋之戀” ﹑“過埠新娘” 和“榴槤飄香” 。1967年結婚息影﹐可惜於1976年服食過量安眠藥而逝世。

有說“榴槤飄香” 乃是改編自馬來民歌﹐但是根據香港電影資料館出版的“早期香港影片大全第四卷(1953-1959) ” 中卻又記載著此部電影是由作曲家李厚襄負責音樂﹐而幕後代唱的是陳慧玲。如果屬實﹐這就會引起筆者極大的興趣關於這位國語時代曲作曲家李厚襄如何跟資深粵曲填詞人吳一嘯合作此曲了。不過當時林鳳真的很紅﹐1959年半年內參加影友會的人數就多達三萬﹐而1961年出版的“周聰﹑林鳳﹑呂紅粵語流行曲” 歌集內﹑180首歌曲當中林鳳便佔有50首﹐而且同期的電影歌曲就有寶石唱片出版的“林鳳歌集” 專輯五張了。

榴槤飄香 (剪輯試聽版)﹕此曲收錄於寶石唱片“林鳳歌集” 第一輯。筆者第一次觀看這套電影是林鳳自殺後﹐電視台火速推出特輯及電影選播﹐不過至今筆者對該片已經印象模糊了。
曲﹕侯湘 (李厚襄)
詞﹕吳一嘯

 
飄來榴槤之香 曼歌聲震天
飄來榴槤之香 芬芳到嘴邊
飄來榴槤之香 大家執個先
飄來榴槤之香 菓汁似蜜餞
榴槤在我心中香 一吃夢溫暖
榴槤落滿地上去 伸隻手去拈
飄來榴槤之香 又執一個添
飄來榴槤之香 歡呼舞萬遍

香甜味兒飄飄 為它倒與顛
香甜味兒悠悠 家家愛菓仙
香甜味兒清清 人心香更添
香甜味兒薰薰 春心醉又軟
榴槤令我多相思 今次又相見
榴槤熟了像玉女 一見心意牽
安娜艷如嬌花 嬌花鮮斗鮮
不忘榴槤之香 歡呼舞萬遍

  • muzikland 發表於樂多回應(29)引用(0)粵語經典編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:10483

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/646274
    回應文章
    我也聽聞"榴槤飄香"主題曲是由一位名為陳慧玲的女子幕後代唱,並且聽聞這位女子正是"榴槤飄香"男主角龍剛之妻子,是否真確我便不能確定,但我又聽過陳雲導演說過,林鳳能歌擅舞,為何要找幕後代唱呢?但如果真的,陳慧玲的聲線真的很像林鳳.本人很想再觀看此電影,無奈早年前在林鳳的電影展內並沒有包括此片,不知為何,希望邵氏方面會出影碟或於電影展內重播呢?
    | 檢舉 | Posted by ricky at June 9,2006 17:18
    Dear Ricky,

    其實也不足為奇的﹐像林黛﹑葉楓早期一樣有灌錄唱片﹐尤其葉楓更是唱得很不錯呢﹐不過後來她們的電影插曲就算不是黃梅調或山歌﹐不是一樣找人幕後代唱嗎﹖大概可能要更好的演繹﹐或是她們拍戲根本忙到沒時間唱吧。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at June 11,2006 23:49
    陳慧玲就是當時的粵曲唱家「陳鳳仙」。
    你介紹過的鄭君綿、鄧寄塵CD「歡場三怪」中,第二首「十月芥菜」就是她和鄭君綿合唱的,比較一下這首個她的聲音和「榴槤飄香」的女聲便可分辨一下是不是她代林鳳唱了。
    那時她用「陳鳳仙」的名字灌唱片和客串拍電影,用「陳慧玲」的名字在商台主持粵曲節目。
    | 檢舉 | Posted by chris at February 15,2007 06:12
    林鳳嫁的是周啟邦夫人(原名譚月清)的弟弟譚順成。
    她的自殺,一說和婚姻生活不快樂與身體發胖減肥無效有關。
    | 檢舉 | Posted by chris at February 15,2007 06:16
    Dear Chris,

    謝謝你的資料﹐讓我把兩曲比較﹐然後再證實一下吧。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at February 16,2007 03:01
    Dear Chris,

    依我所得資料,林鳳下嫁的是周啟邦夫人譚月清的哥哥譚永成,並誕下兒子譚澤沁。而她的死也多數圍繞著她的婚姻、整容問題等,但最終是那一回事就不得而知。但我曾在電視中看過一段修哥的訪問,他表示在林鳳死前的一天,她是與一名閨中密友在家中傾談了很久,暢談內容包括翌日與兒子到某處地方玩耍等,二人並且吃喝了很多東西(包括梓子及當歸),而她又有吃安眠藥的習慣。可能當時是八月期間,天氣炎熱,所以她會開大冷氣,或許就在睡中醒來去洗手間時,加上又吃了安眠藥,不慎暈到,所以才出事。以上是修哥的訪問內容,聽修哥的說法,他是不相信林鳳是自殺的。


    Dear Muzikland,

    不知你有否把兩曲作比較,那麼兩曲主唱者是否相同呢?

    另外,我曾在TVB網站發現一段關於林鳳墓碑新聞,墓碑寫上的名字是馮淑兒,不知是否這才是她的真姓名呢?
    | 檢舉 | Posted by ricky at March 12,2007 19:13
    Dear Chris & Ricky,

    我覺得林鳳在電影“青青河邊草”中演唱的“狂歌熱舞”是較接近她的聲音﹐她的聲線屬中音吧﹐不過陳鳳仙 (陳麗玲) 有“新白雪仙”之稱﹐似乎聲線較高﹐在“十月芥菜”一曲中﹐她的音域便偏高了﹐感覺跟林鳳的聲音就不太像。

    可是“榴槤飄香”一曲﹐唱的人聲線有點屬中音﹐但聲線好像跟“狂歌熱舞”又不太像﹐而且唱“榴槤飄香”的拍子感明顯比“狂歌熱舞”穩定﹐演唱技巧也較優勝﹐似乎又好像是兩個人。

    三者我都放了剪輯試聽片斷﹐不如大家一齊聽聽比較吧。

    陳鳳仙 (十月芥菜)
    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/616964.html

    林鳳 (狂歌熱舞)
    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/637109.html


    另外關於林鳳的真名字﹐當時我是參考自“邵氏電影初探”一書的。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at March 13,2007 04:43
    Chan Wai Ling and Lung Kong the movie director and other friends from the old Redifusion Broadcast used to come to our house to play majong with my parent. They were never married but no doubt they were together for quite a long time. Chan Wai Ling also sister to Chan Lai wan and Wah Wai Na (in cosmetic business,she married to a Englishman who worked for HongKong Shanghai Bank and changed her maiden name to her husband's.

    I was always under the impression that 'Lau Lin' song was sang by by Chan Wai Ling. I forgot it was she who told us or my mom told us. Well I am talking about some forty years ago.
    | 檢舉 | Posted by davidpoon at March 14,2007 02:11
    Dear David Poon,

    嘩~謝謝你珍貴的資料。
    不過“榴蓮飄香”跟“十月芥菜”的聲音是有點不同﹐可能是陳鳳仙把聲音壓低吧。


    Dear Chris & Ricky,

    你們的意見又如何呢﹖
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at March 14,2007 15:43
    I guess Lung Kong = 龍剛 & Wah Wai Na = 華慧娜. However, my memory tells, mainly from old newspapers, that the husband of Wah Wai Na should be working with Chartered Bank. Please correct me if I am wrong.
    | 檢舉 | Posted by macaenese5354 at March 14,2007 21:01
    Hi macaenese: you're right about Lung Kong and Wah Wai Na. As mentioned the memory was so long ago and I probably picked up the wrong Bank which was (I think they still are) standing right next to each other.
    | 檢舉 | Posted by davidpoon at March 15,2007 03:56
    我已把三首歌聽過,我覺得《榴槤飄香》和《狂歌熱舞》聲線都像林鳳,反而《十月芥菜》就不太像。
    | 檢舉 | Posted by ricky at March 15,2007 20:25
    Dear mcaenese5354 & davidpoon,

    Thanks for your information.


    Dear Rikcy,

    希望 Chris 有看到這段留言﹐也來說說他的看法吧。不過我想既然 David Poon 跟陳鳳仙認識﹐而坊間的書籍也這樣寫﹐大概錯的機會會很少吧。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at March 16,2007 03:25

    有冇人記得林鳳的一首歌叫(情人的笑面),請問是出自那部電影?
    另外狂歌熱舞我就認為是林鳳親自唱啲,林鳳還有一部電影叫紅男綠女(1965),林鳳亦親自唱出主題曲.
    | 檢舉 | Posted by mcc at October 31,2007 20:08

    Dear mcc,

    月前我寫了一個懷舊粵語歌曲系列﹐當中也介紹過兩張林鳳的電影歌曲﹐她的歌曲蠻不錯的﹐有空不妨看看囉~


    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/3974347.html
    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/3981685.html
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at November 1,2007 02:51

    Dear Davide Poon.
    没錯,陈惠玲是在电台时用的艺名,陈凤仙是演唱粤剧的艺名,原名是陈丽荔,二姐是演员陈丽云,大姐是陈丽卿亦即当时美容界名人华慧娜,榴梿飘香确是陈凤仙代唱,我与她们己失联络想超过四十年了
    | 檢舉 | Posted by 南洋谢君 at September 21,2008 02:20

    Dear 南洋谢君 and Muzikland:

    tks for the message.

    It was some 40 years ago when they were in my house playing majong. I was about 12. I remember my dad took a group picture that day. However I didn\'t a lot of things to Canada. But I\'ll give it a try see if I am able to dig it up. bye
    | 檢舉 | Posted by davidpoon at September 23,2008 20:59

    Dear David Poon & 南洋谢君,

    非常感謝你們的寶貴資料。謝謝你們~
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at September 24,2008 17:21
    Dear Muzikland;
    据我所知陳慧玲女仕是粵劇界作曲及填詞名人葉紹德先生妻子,葉先生作品有任白的李後主去國歸降及林家聲,李寶瑩的紅葉詩媒;等等;是自唐滌生後一位傑出詞牌人。
    | 檢舉 | Posted by richardleung at May 27,2009 20:20

    Dear rchardleung,

    啊﹖原來是這樣啊。謝謝你的資料。
    http://paper.wenweipo.com/2009/04/07/HK0904070016.htm
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at May 28,2009 12:23
    Dear Muzikland;
    謝謝你告知;可惜,可惜呀!
    | 檢舉 | Posted by richardleung at May 28,2009 19:23

    Dear richardleung﹐

    也是因為你提起﹐我才找到這段新聞呢。之前聽到葉紹德先生逝世的新聞﹐我也沒在意。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at May 28,2009 23:55

    Dear Muzikland
    在此容小弟更正你的资料,陈慧玲是龙刚太太,婚姻好象不大美满,
    没听说是叶绍德,惠玲的父亲是我舅舅,
    | 檢舉 | Posted by 南洋谢君 at June 8,2009 03:31

    Dear Muzikland
    对不起,我应该更正的是Mr.Richardlelung,匆忙间打错您的名字,请见谅,也非常感谢诸位粤剧爱好者对丽荔表姐的关心.
    | 檢舉 | Posted by 南洋谢君 at June 8,2009 03:45

    Dear南洋谢君﹐

    謝謝你的資料﹐不過你上面也提過跟她們已失去聯絡達40年了﹐既然你提及她與龍剛婚姻不愉快﹐那麼這40年中﹐婚姻會否有變化呢﹐而且陳鳳仙會唱粵曲﹐與葉紹德會有關連﹐也不無道理啊。不這最重要一點是近日的新聞中也提及葉紹德的遺孀確是陳鳳仙呢﹐除非是兩位同名同姓的人吧。

    http://paper.wenweipo.com/2009/04/07/HK0904070016.htm
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at June 9,2009 13:18

    Dear Muzikland
    您说的也对,引起我的好奇了,我会设法求证,若有结果当与大家分享
    | 檢舉 | Posted by 南洋谢君 at June 9,2009 21:39

    Dear 南洋謝君﹐

    好啊﹐有消息就來跟大家一起分享吧。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at June 10,2009 17:05

    Dear Muzikland & Mr.Richardlelung 与各位粤剧爱好者.
    透过香港八和会馆协助,二天前与陈慧玲表姐通过电话,几十年没联系原来我的资料已过时了,叶绍德确是她丈夫,她说自丈夫去世后伤心之情还未平复,还有大姐华慧娜原名陈慧卿己改名陈慧冰,二姐陈丽云即今屈香港电影最佳女配角.
    | 檢舉 | Posted by 南洋谢君 at July 4,2009 00:07

    Dear南洋谢君﹐

    沒聯絡那麼多年﹐一旦取得聯絡通話﹐一定非常開心的了﹐也謝謝你提供的資料。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at July 4,2009 21:41