Muzikland

來自一套1966年的電影“一水隔天涯”﹐當中便有這首與電影同名的主題曲﹐電影改編自“麗的呼聲”廣播劇﹐由苗金鳳﹑張瑛主演﹐而唱片也寫著由金鳳主唱﹐不過其實主唱者是另有其人﹐她就是歌唱家韋秀嫻。

想不到一直唱擅唱國語藝術歌曲的韋氏﹐原來竟然能把粵語流行曲唱得那麼動人﹐並且流行數十年﹐歷久不衰。韋秀嫻也替蕭芳芳作不少幕後代唱﹐甚至乎蕭芳芳無數的電影插曲唱片﹐也是標名由蕭氏主唱﹐但是原來卻又是韋秀嫻的歌聲﹐情況就如“一水隔天涯” 一樣。

筆者認識此曲是在幼年期間﹐每每在探訪一位表姨時﹐她總喜愛選播這張唱片以作款待﹐這情況維持數年以上﹐至於電影﹐筆者還是等到去年有DVD出版﹐才有機會欣賞。“一水隔天涯” 由于粦作曲﹐並且由該電影的導演左几作詞。1969年森森翻唱﹐而她的版本在編曲上比較 Band Sound及年青化﹐其後此曲也成森森的代表作。1980年﹐鄧麗君出版首張粵語專輯時曾灌唱﹐收錄於寶麗金唱片“誓不兩立”專輯內。1989年﹐蔡楓華也曾翻唱﹐收錄於CBS/Sony唱片Kenneth Today ” 專輯中。而此後又有鄭秀文1993的版本﹐收錄於華星唱片“快樂迷宮” 專輯中。1998年再有梅艷芳的版本﹐收錄於華星唱片“變奏”專輯內﹐可說是每個年代都會有新一代的歌手重新演繹。


一水隔天涯
曲﹕于粦
詞﹕左几


妹愛哥情重 哥愛妹豐姿
為了心頭願 連理結雙枝
只是一水隔天涯 不知相會在何時

綣戀驚回夢 醒覺夢依稀
獨語痴情話 聊以寄相思
只為一水隔天涯 不知相會在何時

小別相逢多韻味 長別無期那不悲
往日歡笑難忘記 你不歸來我不依

預計歸來日 哥卻未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯 不知相會在時