October 20,2005 00:12

鑽石唱片- 鄧寄塵之歌

1166556388_e1920b1981.jpg












去年開始﹐環球唱片找來一批前寶麗金/寶麗多﹐甚至是鑽石唱片的專輯﹐出版復刻版CD﹐當中便有這張1965年的“鄧寄塵之歌” 專輯﹐據說它原裝是10吋大碟﹐也可能是鑽石唱片較鮮有的10吋 LP﹐所以收錄歌曲不多﹐只有八首﹐不過收錄的歌曲跟這張復黑版有異。
鄧寄塵之歌 (2005/Diamond) Track List:
01 十號風波 (with 李慧)
02 老婆制水 (with 李慧)
03 噯姑乖 (with 李慧)
04 差差差
05 肥婆拖瘦佬 (with 李慧)
06 鋪草皮 (with 李慧)
07 扭腰狂 (with 李慧)
08 墨西哥女郎 (with Fabulous Echoes)

鄧寄塵 (1912-1991) ﹐廣東南海人﹐於40年代已經在廣州演諧趣廣播劇﹐1950年來港﹐獲李我引薦加盟麗的呼聲電台作播音人﹐又開始接拍電影﹐是著名的喜劇演員。1975年移民加拿大﹐後來間有回港客串拍攝電影﹐90年代初病逝於美國。

從這張專輯中﹐各位可聽到一些當時很口語化而現在卻已經少人講的某些廣東話語句﹐有時甚至是一些可講但不能寫出來的字﹐另一方面又可稍為從歌詞中瞭解到60年代的民生狀況﹐題材有男人因娶了惡妻而有“找舞女﹑玩女人” 的夢想﹑“發橫財夢” 等﹐又提及了當時香港島與九龍半島還沒有興建海底隧道﹐需要以渡海工具往來﹐還有制水等生活片斷…..

60年代初﹐鄧寄塵已經在娛樂唱片灌錄諧趣歌曲﹐唱片公司也採用西化的編曲﹐深受歡迎﹐但是鑽石唱片的做法就更徹底﹐除了是選來當時最流行的歐西歌外﹐更以樂隊Band Sound演奏﹐以鄧寄塵地道的唱腔加上李慧粵曲子喉的演唱﹐使到歌曲除了有中西相匯的感覺外﹐也很有Crossover的味道。而當中“墨西哥女郎”更是找來同公司的菲律賓樂隊 Fabulous Echoes演奏及合唱﹐創當時粵語歌壇的先河﹐另外“噯姑乖”是筆者多年的最愛﹐歌詞風趣抵死。“鄧寄塵之歌” 是環球復刻版CD中﹐最令筆者喜出望外﹐愛不釋手的專輯。


十號風波﹕原曲為Georgia Gibbs的Seven Lonely Days (1953/Mercury)﹐ 國語版也大行其道﹐乃是張露的“給我一個吻”(年份不詳/百代) 。
曲﹕A. Shuman / E. Shuman / M. Brown
詞﹕佚名

(男唱) 昨晚吼正打風 揾舞女何艷容 玩通宵確疏肝 係舞女竇亂貢
第朝番去歸 一見老婆面容 激嬲好似關公 驚到我震夾亂碰
(女唱) 衰鬼乜你擒晚借意暴動 呢一趟撞板 難捱肉痛
(男唱) 想過海無船過 嘆氣有用 皆因大太風 無人又凍
(男白) 都唔知幾慘呀 大人
(女唱) 藉口呃我打風 揾舞女去碰拆碰
(男白) 唔係呀 (唱) 一班伙記收工 租艇瞓免受凍之嗎
(女白) 哦乜昨晚無船過海咩
(男白) 無呀 十號風波嘛
(女白) 三號波之嘛 幾時扯過十號波呀
(男白) 九龍就三號 香港就十號波架
(女白) 哦唔同波嘅既 嗱你話去遊船河 咁打風有船遊河既咩 吓
(男白) 乜無呀 個D艇係避風塘揾鐵纜碼實架
(女白) 分明係車大砲 我話你乘機暴動就真
(男白) 唔係
(女自) 重話唔係添下
(男唱) 捉賊必需有憑證 我無暴動
(女唱) 胭脂係衫領未甩 可知你沙厘弄沖
(男唱) 偷吃咀我唔抹 我確無用
(女唱) 一巴打你壽公 遊刑示眾
(男唱) 嘩 死囉 整穿一個姑窿 鮮血染成地紅
(女唱) 揾枝沙棍再扑 不准你再叫痛

**********

老婆制水: 原是1960年電影Never On Sunday的主題曲﹐其後有 Connie Francis於1961年演唱版本。
曲﹕M. Hadjidakis
詞﹕佚名

(男唱) 嫌我亂咁滾就制水 想叫女裝無雷 講下水都判死罪
乘最近旱天話制水 出計仔滾佢水 咀碼落番兩三句
(男白) 熱唔熱呀吓
(女唱) 連晚熱到死未抹身想浸水偏無水 因制水將我牽累
(男白) 好難聞架
(男唱) 成隻辣撻鬼 為無水宿壓咀寃臭腿 枉你自稱嬌嬌女
(女白) 係咁就慘咯 (唱) 平時扮靚
(男白) 咁緊係貪靚既
(女唱) 為靚不要命
(男白) 緊張咯
(女唱) 如係有臭味
(男白) 有呀
(女唱) 我喊出眼淚
(男白) 唔止咁添呀 (唱) 頭肥面對
(女白) 變樣添
(男唱) 為有水染病
(女白) 重會病添
(男唱) 行動更累贅
(女白) 哎吔 咁就肉酸咯
(男唱) 眼花中坑渠
(男白) 好慘呀
(女唱) 求你動腦筋為撲水 想法子揾夠水 等我安心免焦慮
(男白) 得 (唱) 朋友做制官願放水 想要水快過水 等我立刻去揾佢
(女白) 真唔真架
(男白) 乜唔真呀 但係做制水官架嘛 磅五舊水俾佢 整多兩個鐘頭水 咁就好值架
(女白) 有水就值得嘅 嗱 呢處五百文 你快的拎去攪掂佢啦
(男白) 好我去喇下
(另一女人叫白) 喂 老鄧乜你咁耐都唔落黎架 我等你去跳舞呀
(男白) 死叻 穿晒煲添
(女白) 哦 原來 你想滾我五百文去滾女人 快的拎番黎呀
(男唱) 呵呵 我同你講下笑啫 唔好嬲呀 大人
(女唱) 查明實據
(男白) 至衰佢一嗌咯
(女唱) 犯了欺騙罪
(男白) 講吓笑啫
(女唱) 查實靠摶亂
(男白) 第次唔敢咯
(女唱) 你可知有罪
(男唱) 垂頭下氣
(女白) 睇你個衰樣
(男唱) 犯了欺騙罪
(女白) 認罪囉咩
(男唱) 惟望你恕罪
(女白) 你就想咯
(男唱) 咪當漿粉雷
(男白) 痳痳地啦 大人
(女唱) 瞞我為騙水罰你擔水過山揾淡水 七擔一天當抵罪
(男白) 唉死咯
(男唱) 惟有認句衰 為制水想騙水 加倍衰擔擔大桶上山去 我去哪 大人

**********

噯姑乖 (剪輯試聽版)﹕原曲為 Yum Yum Cha Cha﹐有香港歌星江玲 (Kong Ling) 的版本﹐收錄於60年代初鑽石唱片 Kong Ling & The Fabulous Echoes 專輯內。
曲﹕佚名
詞﹕佚名


(合唱) Yum Me Yum Yum Me Yum Me Yum
Yum Me Yum Yum Me Yum Me Yum
(父唱) 蘇蝦咁精 手腳識扒人
(母唱) 講鶯居 爸當堂笑吟吟
(父唱) 你鋸吓鼻佢鋸吓鼻 真有癮
(母唱) 肚腩咁肥 背脊咁圓兼大份
(父唱) 蘇蝦眼碌碌佢想撩人
(母唱) 手揸拳想打人確奇聞
(父唱) 望住真開心極之天真
(母唱) 望母女慰母親
(父唱) 不能離媽媽 媽時時唔駛瞓
(母唱) Yum Me Yum Yum Me Yum Me Yum
蘇蝦唱歌 打拍子尋尋
(父唱) 爹打銅鼓一齊跳尋尋
(母唱) 你要個樣我買個樣聽我泵
(父唱) 你要隻牛我買隻牛貪大份
(母唱) 蘇蝦快高孖你揾媒人
(父唱) 的的打 的的打 嫁男人 做外父開心
(母唱) 外母開心為乖女快結婚
(父唱) 爹忙完行街 媽忙完唔駛瞓
(母唱) Yum Me Yum Yum Me Yum Me Yum
(父唱) Yum Me Yum Yum Me Yum Me Yum
(母唱) 蘇蝦你乖孖你猜程尋
(父唱) 剪呀包呀泵程尋
(母唱) 較奶你食較到夠味香噴噴
(父唱) 唷到你肥 夠壯夠肥轉大運
(母唱) 蘇蝦咁乖媽買雞還神
(父唱) 燒溪錢稟天神要吟沉
(母唱) 夜後兼更深 靜靜熄燈
(父唱) 靜安息眼咪睜
(父母合唱) 恐防嘈啤B珊埋門教教瞓
(合唱) Yum Me Yum Yum Me Yum Me Yum
Yum Me Yum Yum Me Yum Me Yum

**********

差差差﹕原曲為Bobby Rydell 的 The Cha-Cha-Cha (1962/Cameo)。
曲﹕Dave Appell / Kal Mann
詞﹕佚名

(唱) 道士捉妖怪 整古整怪 撩著豬八戒
(白) 鈴鈴都丟埋咯
(唱) 剩番個查查 立意賭賴 番子壘埋人地識穿晒
(白) 罩忌咯 比佢睇到添
(唱) 被他查查查 人老個色心偏偏不老 好拈花心太壞
娶啱個飛女一世激氣 捱痛苦你都確係差差差
六十歲妖怪 塊面又諧 唔認老柴
(白) 重買埋成袋胭脂水粉添
(唱) 靜靜搽搽搽 未夠手快 偷雞不到 連咋米餂埋
(差白) 朋友你多多無好人 死啦死啦
(唱) 撞啱摩囉差 名女人扭腰叫拜拜 老坑都心變壞
佢鍾意碧姬巴鐸姿態 唔要面個雙腳亂搓搓搓
為怕追債 偷偷走得快 沿路跌鞋
(白) 弊 差著水氹添
(唱) 亂咁差差差 道友起癮 三沙都買 唔食拉柴
(白) 衰啦 撞啱個差人添
(唱) 搜身差差差

**********

肥婆拖瘦佬: 原曲為Elvis Presley的Earth Boy (1962/RCA)﹐ 乃是電影 Girls Girls Girls 的插曲。
曲﹕Tepper / Bennett
詞﹕佚名

(男唱) 肥婆配啱奀瘦 旁人亦仰慕 甘心去造老婆奴 無輸虧有著數
(女唱) 肥婆配啱奀瘦 羅路哈地 天公配合世上無 理應多謝月姥
(男唱) 瘦妹乜野好
(女唱) 瘦佬真正好
(男唱) 肥妹的確好
(女唱) 肥佬乜野好
(男唱) 大肥拖瘦佬
(女唱) 嘻嘻
(男唱) 哈哈 撞正大風吹到
(男白) 唔駛驚架老婆
(男唱) 猶如墜千斤石 吹不動分毫 肚泵好似大鼓 擋風不怕亂掃
(女唱) 瘦佬真正好
(男唱) 實在乜野好
(女唱) 有甘草兼有寶
(男唱) 有的乜野寶
(女唱) 洞起竹咁高
(男唱) 哈哈
(女唱) 嘻嘻 待我認真週到
(生日) 應該概
(女唱) 夜半泵腰骨 裝煙抹汗 你代勞
(男唱) 洗胭脂抹面羔 替蘇蝦熨尿布 待女人應週到
(女唱) 願我丈夫不老
(男唱) 大眾青春不老
(合唱) 白髮雙雙偕老

**********

鋪草皮﹕原曲為中國民歌“康定情歌”﹐又名“跑馬溜溜在山上” 。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

(男唱) 上次賭跑馬嘵幸贏 運氣衰呢呢趟輸實
月尾支薪我輸晒份糧 番屋企梗有幾吉
泵骨鬆骨梗聽鬧 答低頭由佢處罰
(女唱) 入去公司等攞你份糧 未夠鐘你早已了趷
問個Boy 知你趕入馬場 答低頭知你輸實
爛睹必輸天責罰 當初早知你有今日
(男唱) 未去賭占批我實贏 點知撞正師姑打個特
問過貼士但包我實贏 呢一匹名叫Robert
但話實得必得 得有突 點知跑賴尾一見心實
(女唱) 上次賭個隻名旺財 你話佢Sure Win分五七十
直到終點佢一路帶頭 Winner我估呢趟得實
點知犯規響鐘宣佈罰 Winner取消格請趷
(女白) 馬就點賭得過架 點解我勸極你都唔聽嘅
(男唱) 咁又未必 如果俾我夾中幾口冷門 成間馬會都比我贏埋番黎呀
(女唱) 你開胃哪 如果中得咁易 重有窮人架咩 我問聲你啦 你幾時贏過錢番黎呀
(男唱) 哼 總之有日嬴嘅
(女白) 我唔理咁多 你而家輸晒份糧 呢個月食乜野
(男白) 唉!
(男唱) 為去賭跑馬輸晒份糧 只有任你打等你處罰
(女唱) 罰太多棧更多裂痕 不若早分手好過處罰
(男唱) 面青心驚打個特 好嬌妻我聽你管轄
(女唱) 我勸極你都唔聽 我費事晒氣呀 我實行離開你
(男白) 我呢趟聽咯 你千祈唔好離開我呀 你離開我就無人生樂趣架哪
(女白) 好啦 你想我唔離開你都得 有條件噃 你戒睹啦
(男白) 得
(男唱) 願戒賭不到跑馬場 下決心改過今日
(女唱) 若決心改過都未遲 好夫妻點會衝突
(男女合唱) 大家慳的好過日 好夫妻應要忠實

*********

扭腰狂﹕專輯上寫著South Pacific﹐但是筆者翻查South Pacific電影原聲專輯﹐卻遍尋不獲它是取自那一首插曲。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

(女唱) 佢發開口夢 嗌到亂籠 跳舞迷 正注米大蟲
扭腰狂 胡亂碰 我眼爆火 塊面紅
(男唱) 手郁動 碧拍碰 腳猛擰 碧拍碰
柏青加 喳喳碰 猛跳扭腰 碧拍碰
(女唱) 掃你兩巴 你瞓懵咩 跳到亂籠
(男唱) 真冤枉咯 你一巴噬埋黎牙又痛 眼尾腫 塊面缸
(女唱) 鬼叫你瞓懵咩
(男白) 我點懵呀
(女唱) 手腳郁郁貢 唔係掛 因跳舞癲 你話碧拍碰
(男唱) 我話黐拍碰 我發打牌夢 碰二筒 五七七七筒
我五六筒 打七筒 我連隨話碰
點知當詐胡 罰都要服從
(女白) 哦 你重呃我係嗎 你一向都唔打麻雀嘅 嗱 我搜到你證據添啦
(男白) 吓 搜到乜野證據呀
(女白) 嗱 你睇吓 呢的係乜野黎架
(男白) 點解張跳舞單係你處嘅
(女白) 你仲有乜野說話好講
(男白) 哦 應酬朋友 一次咁多啫
(女白) 你都唔知幾多次架啦 蒙光顧七百五十元
咦 乜咁多錢嘅 梗係俾人㩒鷓鴣啦 衰鬼
(男白) 我係 個個舞女要我買多鐘囉
(女白) 佢要你買幾多個鐘呀 講啦 講啦 你啞架 點解唔出聲
(男唱) 攞五百個鐘
(女白) (攞命咩
(男唱) 開刀咪中
(女白) 咁你點呀
(男唱) 迫到我當錶
(女白) 當來做乜野
(男唱) 恭敬雙手送
(女白) 哎吔 你抵死咯
(女唱) 一於罰 你太亂籠 著衫要破爛 要你扮窮
西裝收埋係皮大槓 放工咪過鐘 要你服從
(男唱) 係咯 雞乸啼 雞公唔敢亂碰 當你老虎 我服從

**********

墨西哥女郎 (剪輯試聽版)﹕原為 Pat Boone的名曲Speedy Gonzales (1962/Dot)﹐此個Crossover 版本由鄧寄塵加上菲律賓樂隊 Fabulous Echoes演唱﹐有中西歌詞﹐算是創60年代本地粵語/歐西歌曲的先河。此曲也是鄧氏流傳得最廣的一首名曲﹐而鄧氏的粵語獨白﹐算不上是創作﹐因為是翻譯自原裝版的英文歌詞。
曲﹕B. Kaye / E. Lee / D. Hill
詞﹕佚名


(鄧白) 呵 有晚好好月光
我一個人行過墨西哥一間古老大屋度
忽然間聽到一個墨西哥女仔唱
(鄧唱) La La La………..

(Faboulous Echoes):
You better come home, Speedy Gonzales
Away from Tannery Row
Stop alla your a-drinkin'
With that floozie named Flo
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall
The roof is leakin' like a strainer
There's loadsa roaches in the hall
Speedy Gonzales, why don't you come home?
Speedy Gonzales, how come you leave me all alone?

(鄧白) 喂 唔得呀 我要去街市幫我媽螞 買辣椒同埋個的胡椒粉呀
(鄧唱) La La La………..

(Faboulous Echoes):

Your doggy's gonna have a puppy
And we're runnin' outta coke
No enchiladas in the icebox
And the television's broke
I saw some lipstick on your sweatshirt
I smelled some perfume in your ear
Well if you're gonna keep on messin'
Don't bring your business back a-here
Speedy Gonzales, why don't come home?
Speedy Gonzales, how come you leave me all alone?

(鄧白) 我唔黎得自呀 我要去酒吧飲酒 有野送架

La La La……..

  • muzikland 發表於樂多回應(20)引用(0)粵語經典編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:5517

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/612864
    回應文章
    在《兩傻遊地獄》中有一首鄧寄塵合唱的歌曲,其中一包是「快活似神仙」。一時記不起歌名,但好像是改編自一首外國音樂。Muzikland你可否告訴我,它的出處?
    | 檢舉 | Posted by Alfredbarry at December 20,2005 15:25
    Dear Alfred Barry,

    那首兩叫窮風流﹐原是純音樂吧﹐名叫Isle Of Capri﹐小時候聽的是一張翻版唱片﹐所以不知道演奏者是誰﹐而且尋找多年還是不獲。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at December 21,2005 01:29
    我想問邊度有得賣呀?我好想要呀,我好鍾意聽舊歌!
    | 檢舉 | Posted by 雲中傲 at March 28,2006 22:09
    Dear 雲中傲,

    這一張CD在香港各大唱片店都有啊﹐約$49﹐ 如果你住在海外﹐那麼就試一試 Yesasia.com 或 dvdshelf.com 網上訂購吧。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at March 29,2006 00:09
    I only want the song of 墨西哥女郎 and i am not able to allot money and room spcace for the whole album. Do you mind to share joy from the song with me? If so, pls send it to me via my email account. Thx a lot.
    | 檢舉 | Posted by Phoebe Sum at April 1,2006 13:37
    Dear Phoebe Sum,

    Because of the copyright issue, I would suggest you to buy it. It's just HK $49 or less and it's thin as it is issued in a paper jacket.
    Own a CD will have more fun for music than just a mp3, you can explore more about music.
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at April 1,2006 13:59
    Dear Muzi

    有件事想請教請教, 鄧寄塵在麗的呼聲做廣播時的那個諧劇節目, 全名是什麼呢, 請指教
    | 檢舉 | Posted by 一小日 at September 6,2006 21:09
    Dear 一小日﹐

    這個我也不知道﹐看看有沒有其他朋友幫手解答了。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at September 7,2006 03:02
    當年我有買呢張黑膠 (墨西哥女郎)^_^
    | 檢舉 | Posted by PPM at June 12,2007 23:03
    Dear PPM,

    你很厲害啊﹐這張是鑽石唱片少有的10吋唱片﹐至今已算是很稀有的唱片呢﹐當時我擁有墨西哥女郎﹐只是從一張雜錦合輯中得來的﹐就是下列的“逍遙歌集'60年代之回憶" 了。

    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/1857906.html

    不過這首西化的粵語歌曲﹐實在很好聽﹐菲律賓樂隊加香港粵語明星﹐很Crossover 啊~
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at June 13,2007 01:31
    "差差差﹕原曲為Cha Cha Cha﹐但筆者對此曲認識不多."
    The melody of this song is from a hit by Bobby Rydell, song title "The Cha-cha-cha", composed by Dave Appell & Kal Mann, they are also the producers of this song. This song hit No. 10 in the Billboard Chart in 1962
    | 檢舉 | Posted by maninov4u at August 19,2007 00:13
    Dear maninov4u,

    謝謝你的資料﹐已補上上交了。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at August 19,2007 11:41

    Dear Muzikland,
    扭腰狂﹕專輯上寫著South Pacific﹐但是筆者翻查South Pacific電影原聲專輯﹐卻遍尋不獲它是取自那一首插曲
    鑽石名曲選 3CDbox set 內的 South Pacific Twist - Kong Ling and the Fabulous Echoes 便是這首歌.
    | 檢舉 | Posted by maninov4u at November 28,2007 20:09

    Dear maninov4u,

    我有 South Pacific 的電影原聲帶CD﹐發覺沒有這首歌的旋律﹐但是我記得曾跟我小學老師弟分享過 Kong Ling 的 South Pacific Twist時﹐她很開心地說﹐這是該電影的插曲﹐而且她還記得是跟一個肥婆有關的﹐這可能要看看該電影才知道真實的情形了。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at November 29,2007 04:32
    | 檢舉 | Posted by edward at June 8,2009 20:36

    Dear edward,

    謝謝圖片分享﹐原裝是一張10吋唱片﹐鑽石唱片一般是出版12吋及7吋EP﹐所以也算是很罕有的10吋。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at June 9,2009 14:43

    請問有沒有尋找到鄧寄塵先生的 "香港講錯電台" 唱片. 很有趣的個人表演.
    | 檢舉 | Posted by John Ho at April 17,2012 01:43

    Dear John Ho

    我沒有該張唱片呢~
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at April 17,2012 11:57

    Dear Muzikland:

    看了此處碟評後,我也買入此碟去感受吓六十年代的華語曲世界。有關此碟的另一位歌手,李慧女仕,本人找不到她的資料,煩請板主介紹一吓,thx!
    | 檢舉 | Posted by 利奧 at October 27,2012 20:08

    Dear 利奧﹐﹐

    很高興你看了碟評就去買CD﹐這讓我有一點發揮推動音樂的作用。
    李慧的資料我也找不到﹐不然當時寫這一篇時﹐也會寫出來了。要看看有沒有其他朋友可以分享了~
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at October 28,2012 12:56