June 1,2008 22:02

文夏 / 羅一良 / 洪弟七 / 鄭日清/ 洪一 - 台灣歌謠傳奇 (4)

2541637256_737914f1c5.jpg


















來自友人送贈的CD﹐名為“台灣歌謠傳奇 (4)”﹐都是一些50/60年代古早的台語歌謠﹐這張合輯收錄了文夏的歌曲為主﹐還有羅一良﹑洪弟七﹑鄭日清﹑黃三元﹑張淑美﹑洪一峰等歌星的歌曲。
台灣歌謠傳奇 (第四輯) (1993/亞洲) Track List:
01 戀歌 - 文夏
02 再會呀港都 - 文夏
03 黃昏的故鄉 - 文夏
04 黃昏思鄉 - 羅一良
05 男性的苦戀 - 文夏
06 男性本是漂泊的心情 - 文夏
07 夜霧的港口 - 文夏
08 離別的公共電話 - 洪弟七
09 懷念的播音員 - 洪弟七
10 落大雨彼一日 - 鄭日清
11 無情之夢 - 文夏
12 媽媽我也真勇健 - 文夏
13 思念故鄉的情人 - 黃三元
14 難忘的鳳凰橋 - 張淑美
15 離別的月台票 - 洪弟七
16 惜別夜港邊 - 洪一峰

對於台語歌﹐筆者認識不多﹐初次接觸這種語言乃是侯孝賢的電影“悲情城市”﹐其後因為陳昇﹐接觸到他的分線“新寶島康樂隊”﹐而迷上了他們的台語/客家語歌曲﹐其後好些歌星如巫啟賢﹑潘越雲﹑陳淑樺﹑伍佰都不時發台語專輯﹐或是在國語專輯裡收錄一首台語歌。筆者對於這些歌曲﹐卻是有說不出的喜愛﹐而且還嘗試聽著CD學唱﹐有時跟友人到 Karaoke 也會找來唱唱﹐只要沒有福建朋友在場﹐按下伴唱鍵﹐唱來也算過得去的﹐熟識筆者的友人來說﹐他們對於筆者常常有不一樣的選擇﹐都不以為然。

幾年前因為幾本介紹台灣音樂歷史及古早台語歌的書﹐還有一套有關戰前台語歌的電視節目DVD“跳舞時代”﹐而更鍾情早期的台語歌。雖然聽不懂﹐但是唱者的歌聲很能令人感動﹐加上歌詞紙的幫助﹐要明白歌曲的意思不難。這類台語歌﹐許多為離別而寫的情歌﹐當中描述的離情愁思﹐管他是男是女﹐都是感情專一的多情種子﹐在現今快來快去的男女關係中已鮮見。為了生活﹐多少男兒要離鄉別井﹐告別愛侶甚至父母﹐在外頭飄泊打拼﹑這些歌曲猶如外國的 Blues﹐是從心底生出來的情感抒發﹐令人感動。

這些50/60年代的歌曲﹐部份是原創﹐也有大量改編自當時日本流行的演歌﹐故此有著濃濃的東洋味。至於音色方面﹐雖然小部份聽到是由唱片翻錄﹐但絕大部份均取自母帶﹐帶來真空管錄音的純味音色。若見過早期那些早期台灣包裝簡陋的10吋唱片﹐實在很難令人想像錄音會如此傳真﹐而且這些混入了東洋味的爵士樂編曲﹐那感覺就像把聽眾帶到當年的錄音現場。

亞洲唱片是台灣早期的唱片公司﹐但筆者對它絕不陌生﹐在早期台灣不重視版權的環境中﹐除了本地的唱片製作外﹐筆者小時候家裡就有一些由他們印製的國語歌曲翻版唱片。這個現在已不是主流的 Label﹐但對於保存這些台語老歌﹐還是非常有誠意﹐瀏覽他們的網頁﹐會發現多達近60張CD﹐以原裝母帶收錄了這些早期的台語歌錄音﹐比起香港的唱片公司更懂珍惜這些音樂文化遺產。


戀歌 - 文夏﹕原收錄於“文夏懷念的名歌第六集 – 無聊的人生”(年入不詳/亞洲) 專輯中﹔改編自三橋美智也的“江差戀しや”(1956/King)。
曲﹕飯田三郎
詞﹕愁人 (文夏)

思戀你思戀你呀 你我離別三年啦
昨暝的夢猶原 也是你的夢
港邊的海鳥 那會打醒阮眠夢
啼哭聲音悲哀 會給人心內憂悶

你的影浮在目前 為你相思哮歸暝
不時來看海水 想著伊的人
天頂的月娘 若會照入阮心內
希望你傳給我 會得知影伊心內

我的心想要飛去 伊的身邊見一面
夜夜來過長暝 也是為著你
只有你一人 才會給我心平安
等何時會相會 會得甲你再相會

**********

再會呀港都 - 文夏 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“文夏懷念的名歌第七集 –再會呀港都”(1969/亞洲) 專輯中﹔改編自藤島桓夫的“さよなら港” (1956/Toshiba)。
曲﹕豊田一雄
詞﹕愁人 (文夏)


收著船的錠 船要開船要離開
戀戀不捨的 港口再會啦
半年若過去 再擱來相會
請妳快樂來 等候相會時
船要開船要開 再會呀港都

雖然裝笑容 心內苦著惜別離
妳無定怨嘆 像渡鳥的人
立誓在海面 始終的生命
一時來別離 怎樣會悲傷
船要開船要開 再會呀港都

離別了後時 一定寄信來給你
若是去到位 相片也寄去
可愛的街市 再會啦再會
請你保重來 等候相會時
船要開船要開 再會呀港都

***********

黃昏的故鄉 - 文夏﹕改編自三橋美智也的“赤い夕陽の故郷”(1968/King)
曲﹕中野忠晴
詞﹕愁人 (文夏)

喂~
叫著我叫著我 黃昏的故鄉不時塊叫我
叫我這個苦命的身軀 流浪的人無厝的渡鳥
孤單若來到異鄉 有時也會念家鄉
今日又是來聽見著 喂~ 親像塊叫我的

叫著我叫著我 黃昏的故鄉不時塊叫我
懷念彼時故鄉的形影 月光不時照落的山河
彼平山彼綠溪水 永遠抱著咱的夢
今夜又是來夢著伊 喂~ 親像於等我

叫著我叫著我 黃昏的故鄉不時塊叫我
含著悲哀也有帶目屎 盼我返去的聲叫無停
白雲呀你若要去 請你帶我心情
送去給伊我的阿母 喂~不通來忘記的 喂~

**********

黃昏思鄉 - 羅一良 (剪輯試聽版)
曲﹕佚名
詞﹕蜚聲


千里遙遠城市 黃昏日頭紅吱吱
故鄉的山崙景緻不時在目墘
引我想起離開彼時情難離
可愛笑微微 可愛笑微微
心愛的情侶 乎我思念伊

春天百花照開 山崙鳥隻唸歌詩
心愛的彼個姑娘怎樣過日子
講要寫批乎我知影伊代誌 
不知為什麼 不知為什麼
已經過一年 給我思念伊

叫伊可愛名字 向著故鄉彼平天
只有是山坑一片回聲帶噓微
引我心酸像染重病無元氣
黃昏山崙邊 黃昏山崙邊
孤單感傷悲 乎我思念伊

**********

男性的苦戀 - 文夏
曲﹕佚名
詞﹕愁人 (文夏)

一切的美夢 若要當做是眠夢
為何過數年 怎會擱來夢起妳
今夜在房內 又是想著妳形影
浮在阮目前 啊~男兒的苦戀

花紅的嘴唇 含淚可愛的目睭
給阮再想起 永遠不回的戀夢
無聊的長暝 憂愁一夜過一夜
流落的目屎 啊~也是為著妳

快樂的彼時 過了今日剩悲哀
世間的歹命 親像全部歸在我
只有來抱著 彼日初戀的美夢
來過我一生 啊~可憐青春夢

**********

男性本是漂泊的心情 - 文夏
曲﹕佚名
詞﹕康榮如

女性一個 雖然沒思愛
義理人情永抱 在心內
為男性滿腹親像 飲酒的苦哀
為男子要有氣概 有血有目屎
清白的心情 才 給人會可愛

女性一個 雖然沒思愛
心情猶原像水 情原在
為男性偽情偽愛 這款不應該
英雄人不可陷害 女性的將來
聽見否看見否 敢是的警戒

女性一個 雖然沒私愛
看伊對阮啼哭 聲悲哀
為男性心酸欲拭 可愛伊目屎
做男性辛苦心內 誰人知理解
只有今宵月娘 伊知阮心內

**********
 
夜霧的港口 - 文夏﹕原收錄於“紀露露歌唱集/文夏歌唱集 - 離別傷心曲”(年份不詳/亞洲) 合輯中。
曲﹕佚名
詞﹕莊啟勝

他鄉的 港口夜暝 一更過一更
夜茫霧 罩在港邊 燈火暗茫茫
無聊的 旅愁暗暝 睏也睏未去
心內憂 孤單流浪 惦在他鄉里

遙遠的 天頂彼邊 怎樣引我想
天星也 憐我孤單 霧中靜靜看
鄉里並 沒有一人 盼我回返去
男兒的 難有目屎 怎會流落來

他鄉的 港口夜暝 一更過一更
夜茫霧 罩在岸邊 燈火暗茫茫
青春的 空身單漢 前途無定處
隨風流 飄來飄去 不知東也西

**********

離別的公共電話 - 洪弟七 (剪輯試聽版)
曲﹕佚名
詞﹕放送頭


無一句相辭行 行到車站邊
想要坐火車 心情迷離
拿起車站的 公共電話
只有是滿腹的悲意 痴情的痴情的
情絲割未離 再會啦再會啦
離別的電話 痛苦的言語

若不是真愛 何必惜別離
是真情所以 加添傷悲
請你惦彼平 不通追來
若相見妳我情難離 實在是實在是
我的好情意 再會啦再會啦
離別的電話 悲哀的言語

無限的幸福 在妳的身邊
這款流浪兒 望妳忘記
月台電鈴聲 催咱分開
自今後妳我斷情絲 不通哮不通哮
我是流浪兒 再會啦再會啦
離別的電話 最後的言語

**********

懷念的播音員 - 洪弟七﹕原曲是フランク•永井的“霧子のタンゴ”(1962/Victor)。
曲﹕吉田正
詞﹕蜚聲

雖然妳甲我 每日在空中相會
因為妳溫柔 甜蜜的聲音可愛
彼日給我 忍不住 
為妳來心痴迷 所以要叫我
怎樣來對妳表示 只有是懷念妳

雖然你甲我 每日在空中相會
因為妳一切 給人會為妳痴迷
可愛的妳 播音聲
解消我心空虛 愛妳在心內
可惜無勇氣表示 只有是懷念妳

**********

落大雨彼一日 - 鄭日清﹕原收錄於“落大雨彼一日”(1958/亞洲) 專輯中﹔改編自春日八郎的“あん時ゃどしゃ降り”(1957/King)。
曲﹕佐伯としを
詞﹕葉俊麟

彼早起呀落大雨 落到彼下晡
為著等伊害阮衫褲 渥甲淡糊糊
啊~ 愛情算來甘帶苦
表示初戀的熱度 想起來
也是為著 幸福的前途
今日落雨想起彼時 在落雨街路

彼早起呀落大雨 落到彼黃昏
二人講話太過興奮 不驚雨大陣
啊~ 伊講父母不允准
甘願看破從孝順 想起來
真是誤著 寶貴的青春
今日落雨想起彼時 心頭越憂悶

彼早起呀落大雨 落甲彼半暝 
雨水青冷伴阮行到 寂靜的深更
啊~ 傷心提起要分離
兩人抱著目屎滴 想起來
總是一項 可惜的代誌
今暗落雨想起彼暝 加添心噓微

**********

無情之夢 - 文夏
曲﹕佚名
詞﹕佚名

拋棄咱的戀愛夢 我甲妳要分東西
怎樣會得放忘記 會得放忘記
為妳抽棄的生命 可愛戀愛夢
想這條我過身軀 可憐行黑暗路

快樂一時過去 今日就流珠決
怎樣會得來活下去 會得活下去
為妳拋棄的世界 可愛戀愛夢
夜夜來想妳一個 男性的目屎滴
男性的目屎滴 男性的目屎滴

**********

媽媽我也真勇健 - 文夏 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“文夏歌唱集 - 遊夜街”(1958/亞洲) 專輯中﹐原曲取自松平晃的“鄉土部隊の勇士から”(1939/Columbia)﹐是當時鄧雨賢以“唐崎夜雨”之名發表的日語歌曲。
曲﹕鄧雨賢
詞﹕莊啟勝


新味的芭娜娜苦 送來的時
可愛的戰友也 歡喜跳出來
訓練後休息時 我也真正希望
點一支新樂園 大氣霧出來

月光暝住在營內 站崗的時
遙望的故鄉也 給阮來想起
小弟弟小妹妹 親愛我的阿母
妳這陣怎樣想 快樂過日子

阮就是寶島男兒 做阿兵哥
在軍中真勇健 請恁免掛意
坐船也爬山頂 這款不在眼內
不時都真快樂 勇敢的男兒

再會呀我的寶島 船若出帆
希望會再相會 請恁也等待
過一年八個月 彼時我會返來
請大家也保重 媽媽再會啦

**********

思念故鄉的情人 - 黃三元
曲﹕佚名
詞﹕藍虹

看見著彼平山嶺 故鄉鳥隻飛過來
那親像彼個姑娘 叫我較緊回返去
忍未住熱情珠淚 滴落異鄉的河邊
初戀的綿綿情意 引我來思念彼時
故鄉心愛彼個人

看見著遙遠彼平 情侶坐在草埔邊
怎樣我孤單一個 站在他鄉心稀微
忍未住滿腹憂悶 孤鳥伴我無聊時
一時來茫茫想起 等何時才會相會
故鄉心愛彼個人

看見著青翠山崙 白雲飄來又飄去
那親像我的身軀 一直流浪他鄉里
想彼時為著前途 跳出可愛的故鄉
希望你快樂心情 期待著相會日子
故鄉心愛彼個人

**********

難忘的鳳凰橋 - 張淑美﹕改編自山田真二的“哀愁の街に霧が降る”(1956/Victor)。
曲﹕吉田正
詞﹕葉俊麟

夜燈光影暗淡 難忘的鳳凰橋
像彼時冷酸酸 催著阮目屎滴
心愛的彼個人 因何放阮做你去
啊~ 哀愁的橋頂罩著茫霧

月色朦朧又照著 難忘的鳳凰橋
陪伴阮心空虛 徘徊著橋頭邊
來懷念彼當時 雙人情意糖蜜甜
啊~ 哀愁的橋頂罩茫霧

水流聲音引心悲 難忘的鳳凰橋
像替阮來叫著 思戀著你名字
到底你到何時 即要返來阮身邊
啊~ 哀愁的橋頂罩茫霧

**********

離別的月台票 - 洪弟七 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“離別月台票/哀愁火車站”(約1963/亞洲) 合輯中。改編自松山恵子的“別れの入場券”(1963/Toshiba)。
曲﹕袴田宗孝
詞﹕洪換秋

為者要甲伊相見 走甲面青青
前後氣喘攏未離 滿身流汗點點滴
無情夜車做伊來開出去 害阮看無伊
大聲叫伊名字 傷心淚滴
月台票替阮悲 啊~
再會啦再會啦 未得再相見

料想伊會來生氣 講阮無情義
一定會怨恨阮是 假情假意對待伊
想要等到離別時再見面 表明阮心意
到如今未得見 已經失時
火車螺聲哀悲 啊~
再會啦再會啦 未得再相見

夜快車已經開去 消失黑暗暝
車後燈稀微閃 照阮目睭紅吱吱
請你原諒阮不是不表明 阮的真情意
月台邊頭犁犁 像染重病
心愛的已經去 啊~
再會啦再會啦 未得再相見

**********

惜別夜港邊 - 洪一峰
曲﹕佚名
詞﹕葉俊麟

憂悶的閃熾 憂悶的閃熾
看見黃昏的天星 宛然是
不甘著阮 離開夜港墘
再會不知等何時 惦在阮身邊
難分難離 珠淚滴
心愛的女兒 請你不通來傷悲 好好過日子

雙人在港邊 雙人在港邊 
見面已經是一年 今夜的
送別情話 更加糖蜜甜
妳也知阮心稀微 不甘來分離
若到他鄉 阮也是 
會來思念妳 最好希望妳原諒 海上的男兒

流對彼平去 流對彼平去
又是一粒的流星 引起阮
心情寂寞 不覺珠淚滴
雖然妳我心酸悲 離開是暫時
咱那無來 放忘記 
甜蜜好情意 將來總會照期待 快樂結情義



延伸閱讀﹕漫步在綠海豚街上之懷念的爵士播音員



PS: Special thanks for 粉紅機器人六號's CD.



筆者相關文章介紹﹕
粉紅色機器人六號
台灣香蕉新樂園
純純 - 雨夜花



© Muzikland


  • muzikland 發表於樂多回應(10)引用(0)國語/閩南經典編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:5 │累計人次:5954
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6119403
    回應文章
    這陣子不時抽空上來Muzikland讀一些舊帖, 同時也到其他網站搜尋相關資料以資參考。 在一個網頁上找到以下這段話:” …..當年亞洲唱片耗時費力搶救許多1950到1960年代慘遭禁播的老台語歌母帶,以彼時最高的技術規格重新數位化、發行CD,一反印象中充斥「炒豆聲」的老錄音,音質清晰生動直逼「發燒級」。更棒的是每張才賣一百多塊,幾乎比錄音帶還便宜。於是我第一次聽到了原版的「黃昏的故鄉」、「思慕的人」、「懷念的播音員」、「暗淡的月」、「孤女的願望」......,那些歌裡映照的老台灣,如此遙遠,卻又如此鮮活立體。…..

    幾年之後,亞洲唱片再接再厲,一口氣出版了全套六十張CD、九百多首歌的《台灣歌謠傳奇》(現在改名《咱的心情‧咱的歌》),我把那一大箱CD請回家,一張一張聽,愈聽愈驚奇,原來當年的老台語歌不只從東洋借來許多靈感,也狠狠地玩過黃梅調、古巴爵士、愛爾蘭民謠、上海時代曲、西部鄉村、草根搖滾......,從那些簡直光怪陸離的歌裡,我發現了一個被後來的時代敘述徹底掩埋的音樂場景。..…” ( 摘自「地下鄉愁藍調 - 一個六年級生的青春歌史」 http://blog.roodo.com/honeypie/archives/9922199.html )

    這篇文章很有意思, 推介給對台灣時代歌曲有興趣的Muzikland及其他朋友一讀。我自己是決定找時間到賣場去把這一組CD搬回家。
    | 檢舉 | Posted by 夜色 at October 11,2009 12:11

    Dear 夜色﹐

    謝謝捧場。

    對於一個不是在地人﹐卻喜歡古早台語歌﹐其實都算是一件奇特的事啦。不過我很喜歡老歌﹐當發現不同地區的音樂發展其實都有相互影響的時候﹐那再挖掘資料﹐就會更有趣了。

    我記得看過一本書談及美黛最早期錄音的時候﹐因為錄音棚設備簡陋﹐隔音不好﹐經常因外界雜音而重錄﹐可是當我聽到亞洲唱片比美黛的合眾唱片錄音還要聞的時候﹐那種傳真的音色﹐真是好得沒話說。說真的﹐亞洲唱片賣的CD價錢不貴﹐可是那種音色﹐卻是真的讓我從CD中感受到當年的錄音﹐而且在某個情況下﹐這也真的好好保存了歷史文化。這個比起香港一些製作老歌的大公司比較﹐當年已有比台灣更好更完善的錄音室﹐但是過去20年出版的舊錄音﹐那無論製作及誠意比較之下﹐亞洲唱片真是太出色了。不過我也得說海山的復刻﹐其音色也當相爛。

    我首次聽到這些台語歌﹐是因為機器人出差途經香港﹐送了這一張給我作禮物﹐他也知道我喜歡這類舊東西﹐去年在誠品也見到你提及那Boxset﹐不過當時又不想花太多錢﹐同時那盒子也大﹐所以就算見到散裝的也沒有買﹐終於還是買了一套A版/B版來試聽﹐以免將來我買了那Boxset 會重覆﹐不過最終我也會支持的。

    前年也請朋友為我在台灣買來了幾本音樂資料書﹐真是令我大開眼界﹐一面聽台語歌一面看資料﹐實在不亦樂乎﹐早前作者郭麗娟還來留言打招呼呢。這幾本著作﹐資料非常豐富﹐也介紹給你看。
    台灣歌謠臉譜 - 鄭恆隆 / 郭麗娟
    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/8285335.html
    寶島歌聲之壹 - 郭麗娟
    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/8295413.html
    寶島歌聲之貳 - 郭麗娟
    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/8306509.html
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at October 11,2009 20:28
    Dear Muzikland,

    的確,以一位不懂閩台方言的香港人士,喜歡這些古老台語歌曲、並支持其保存探索源流的工作,是特別一點,更值得尊敬;我們又怎能不重視自己的草根文化呢。

    您推薦的那幾本書,我會去找來拜讀的。謝謝!!
    | 檢舉 | Posted by 夜色 at October 12,2009 16:27

    Dear夜色﹐

    你太過獎了﹐有機會看到那些書﹐也來分享分享囉﹐由在地人跟我們分享﹐說服力會大大增加的。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at October 13,2009 18:15

    男性本是漂泊的心情
    (日文版)叫什名?語語
    | 檢舉 | Posted by 朱永承 at November 2,2010 01:06

    朱永承君﹐

    我也不知道呢﹐有朋友可代答麼﹖
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at November 2,2010 19:01

    男性本是漂泊的心情原唱-原曲

    春日八郎 - 男なりゃこそ
    | 檢舉 | Posted by 吐司 at November 19,2010 18:12

    Dear 吐司﹐

    謝謝提供資料~
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at November 20,2010 12:41

    Dear Muzikland

    我只能說
    你是一位好奇特的香港人 :P
    | 檢舉 | Posted by 小朋友. at July 7,2012 22:00

    Dear 小朋友﹐

    套一句陳昇的話﹕『如果你們認為我有一點怪﹐那是因為我太真實。』
    咳咳~
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at July 8,2012 12:02