Muzikland

聽麗莎的歌曲﹐除了一種懷舊的情意結之外﹐因為她大部份都是改編歌﹐故此在搜尋原曲的資料時﹐會費很大氣力﹐總覺調子委熟﹐卻又怎都想不出是甚麼歌來﹐還好﹐得到好友相助﹐ 現在又再度踏上尋歌之旅...

麗莎名曲精選 (三) (1990/文志) Track List:
01 王昭君
02 小鳥
03 荷花香
04 愛人何去
05 盼知音
06 初初我唔慣
07 明月那裡尋
08 恨悠悠
09 勁草嬌花
10 一曲寄情懷
11 難忘的情人
12 恨得你死
13 鴛鴦鳥
14 我心碎了
15 恨綿綿
16 情淚心聲
17 愛海鴛鴦
18 情愛問題
19 滿園春色
20 情如夢

王昭君 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“王昭君”(1974/文志) 專輯中﹔此曲取自國語歌曲“王昭君”成為楊燕的首本名曲﹐收錄於“楊燕之歌 - 王昭君/不要再提起”(年份不詳/環球) 專輯﹐它本屬傳統歌曲﹐但不同時期在曲詞方面都被改編﹐早在上海時期已由金鋼 (黎錦光) 選曲﹐成為梁萍主唱的“昭君怨” ﹐1959年邵氏開拍電影“王昭君” ﹐王純又改編為“馬上琵琶”﹐由靜婷主唱﹐另外許玉蘭也曾灌錄 (1969/台灣麗歌)。
曲﹕佚名
詞﹕駱健民


別矣漢君皇 王嬙遠去夜半驛旅渡萬山
邊邑雪擁馬不前 纖纖漢女 感恩報國 踏破千里路飄身他國
侵膚雪雨 風聲吹蕭索我嘆息別故邦
偷將怨哀 滿眶痛苦 寄語弦韻上
心盼漢家疆土萬年 就算魂斷塞外心亦覺安慰
胡地成愁網 異地雪降慘絕蒼茫
琵琶斷我 腸 無限感慨 無限心愴 從此更難望回漢邦

滿盈血淚 滿懷憂慮 漢君創鉅痛深 漢女嗟淚垂
無已報君皇 千山水遠異國我含淚往
此去匆匆 悲痛心中 邊霜路凍 哀我飄蓬
幾見孤鴻 難以帶回舊夢
漢池煙雨共 抱琴輕細弄 此音已絕漢宮
怕挑春日紅 盈步冷 涉足霜露寒 昭君此去別國情莫控
一去匆匆 不見家邦 飛霜路徑
苦我心靈 彷似凋零 誰慰我愁重
世途似夢 我愁更重 半彎缺月掛空 雪花遍地溶
回望眼 故宮煙濛濛 呼呼風送異國途萬里
飛雪兇兇 點破蒼空 深宵露凍
觸景傷情 身世飄零 唯有黯然下淚
哀瘦骨落溯方心悲傷

**********

小鳥 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“王昭君”(1974/文志) 專輯中﹔原曲是泰迪羅賓的“愛情的代價”﹐唱片版首錄為羅文。
曲﹕王福齡
詞﹕駱健民


迷惘像天空的小鳥 那處可棲身苦我不知
茫茫海闊不見岸 掀起那秋風寒雨下
迷惘像天空的小鳥 寒簷下欲將霜雪躲
恨未有溫暖的窩兒 真使我傷心和害怕
蒼海飄零 百般感慨 沒有比孤獨更悲哀
悠悠萬里 難道真的 沒有一地司可容
挺起胸往 母容懼怕 勇往向上自由是無價

**********

荷花香﹕原收錄於“王昭君”(1974/文志) 專輯中﹔原名為“銀塘吐艷”﹐由芳艷芬主唱﹐乃是1951年電影“紅菱血”的插曲﹐其後又有小芳艷芬 (李寶瑩) 灌錄﹐改名為“荷花香”﹐比麗莎稍早的有鄭錦昌版本﹐收錄於“可愛的馬”(1970/藝風) EP中。
曲﹕王粵生
詞﹕唐滌生

荷花香 新月上 荷花愛著素衣裳
花香引得情蝶浪 怎禁她芬芳吐艷 滿銀塘
心如明月留天上 夜夜塘邊照情人
情味是甜還是苦 情人你可似柳絲長
輕輕偎向情人問 你可知情到深時怕斷腸
花香那得千日艷 榴花結子便枯黃

**********

愛人何去﹕原收錄於“王昭君”(1974/文志) 專輯中﹐改編自國語歌“默默祝福你”﹐原唱是陳芬蘭﹐其後尤雅﹑葉麗儀等均曾灌錄。
曲﹕駱明道
詞﹕駱健民

回憶當初墮愛海中 如今惜別已匆匆
萬千花放雖艷 都字解心內怨哀
愁鎖春心淚滿腔中 何忍鶼散西東
莫非天意捉弄 兩地相思千萬里外

光陰輾轉飛去 陪教惹人焦慮
何處知君所在 寄予相思情愛
桃花倒下緣訂三生 盟心永誓難再相分
豈知一旦惜別 愛人蹤影何處尋

**********

盼知音﹕原收錄於“王昭君”(1974/文志) 專輯中﹔原調是古曲“妝台秋思”﹐ 為人熟識乃是因為任白戲寶帝女花之香取用了此調﹐之後又有鄭君綿的諧趣粵語流行曲“買麵包”(約1965/美聲) 。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

落花倍添百感 冷清清令我斷腸甚
鴛鴦兩地分 倦眼幾回望伊人
秋深了 更添恨 憶昔送別有淚暗吞
暗傷神 別隔天涯 宵宵空教歲月去離鷥恨
我心痛恨那無情韻 佢偏偏向該身迫近
難偕鳳侶嘆清貧 宵宵相思令我長遺恨
唉~ 蒼天總不憫 我遭不幸 又何時渡過此劫運
知音飄渺 久斷音問 我思鄉痛絕到更深
你莫愛戀他鄉露柳 忘記了舊侶三生之約會
我每夜思為你情懷自困 苦對恨海溫馨夢難尋
獨個清清夜夜嘆孤零 那得哥哥你念我回來重近

**********

初初我唔慣 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“秋風吹謝了春紅”(1974/文志) 專輯中﹔原唱是甄秀儀﹐收錄於“一切太美妙”(1973/麗歌) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕蘇翁


初初我唔慣 唯自暗偷嘆
初次與君約會敘首 令人羞慚
相約至花間 夕陽紅未散
我望那天色 快的夜晚 情人手相挽
兩家痴痴地談 同坐併肩 凝望對眼
心裡又覺似亂了驚破膽 情話兩傾訴
燕子正呢喃 味甜如蜜 情河共泛
盼望共佢相依 那管它朝定晚
情 人若再相約 要想佢絕亦難

**********

明月那裡尋﹕原收錄於“秋風吹謝了春紅”(1974/文志) 專輯中﹔改編自姚莉的“清流映明月”(1939/麗歌)。
曲﹕黎錦光
詞﹕蘇翁

明月那裡尋 愁自向天發問 望得天空盡黑暗
留我苦盼在於更深 何事你拋開我
使我心裡又添灰暗 濃霧迷天把巴清月困
何日能吹去掩月雲 求助那清風 吹開霧與雲
讓明月擁我輕吻 明月那裡尋 愁自向天發問
夜深孤單誰安慰 何處可以覓得知心
難道你他方 照 一切都經已隨風飄引
明月那裡尋 前事更添我恨 情海滄桑又 多變
沉痛使我獨多傷感 回味相思句 傷心處雙眼淚珠輕滲
明月無光那星亦暗 情事如煙也不復尋 為何負了我
拋開舊愛人 烙痕在心裡苦印 明月那裡尋
愁自向天發問 望得天空盡黑暗
誰個相慰在於更深 情伴你拋開我
使我的心裡又添灰暗

***********

恨悠悠﹕原收錄於“秋風吹謝了春紅”(1974/文志) 專輯中﹔原唱是甄秀儀﹐收錄於“一切太美妙”(1973/麗歌) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕蘇翁

恨悠悠 相思如扣 一頁頁 情史枉空留
望斷夕陽 怎斷愁絲千萬縷
斜陽殘照西風下 惆悵怎忍受

明月難常有 良夜亦難求 誰伴歡笑誰伴愁
簷外驚聽花影動 還這秋客泛歸舟
誰料凝眸處 殘夢徒添恨悠悠

**********

勁草嬌花 ﹕原收錄於“秋風吹謝了春紅”(1974/文志) 專輯中﹔原唱是播音人莫佩文﹐她是電視藝員秦煌的妻子。1988年林姍姍從香港電台跳糟到商業電台時﹐便曾翻唱此首歌曲﹐收錄於 “勁草嬌花”(1988/Wea) 專輯中。
曲﹕方植
詞﹕周聰

我願似花嬌美 願明月皎潔常圓
看芳草青青 那堪嬌花快謝 明月不常圓

我亦愛花嬌美 奈何落花最淒酸
那春風輕吹 青青芳草滿地 為何又愉自怨

落花令人魂欲斷 桃李爭春競誰艷
自覺是苦也是甜 捱盡相思腸斷

你莫說花嬌美 奈何落花最淒酸 看嬌花生嬌
那比芳草翠綠 同來度春日暖

**********

一曲寄情懷 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“相思淚”(1972/群星) 專輯中﹔改編自李雅芳的“一曲情未了”﹐收錄於“一曲情未了”(年份不詳/銀河) 專輯中。
曲﹕蔡榮吉
詞﹕顏寶珠


瑤琴伴冷影 低訴我情懷 寄此韻聲 唱出哀怨調
迷濛淚眼昏昏 芳心偷怨君薄倖 一去竟匆匆
君你可記得 舊日愛戀 倆相對月誓
情場恨變遷 月向別方圓 心中理想 那堪遭破滅
情場受創悲不勝 春風秋雨憶舊事 衹嘆太心痴
君你可記得 舊日春戀 愛海共浴時

**********

難忘的情人﹕原收錄於“相思淚”(1972/群星) 專輯中﹔改編自尤雅的“難忘初戀的情人”﹐收錄於“霧中花”(1971/海山) 專輯中﹐此曲鄧麗君也曾在麗風及寶麗多時期灌唱﹐而且還有台語版。
曲﹕駱明道
詞﹕顏寶珠

想當初 深悔恨 情人倆分飛 情難記 相思淚 情人何去
你我初會見 愛己心內燃 花間裡流連 愛侶訂盟誓言
盟言立志堅 愛似金堅莫變
惜分飛 痴盼念 情人未見影蹤 祈望你將我念
情人難忘記 盼那鴛鴦並蒂 銘記當日情 痴心醉若狂
每次自神馳 情場幻變莫測 愛海翻波刷變

***********

恨得你死﹕原收錄於“相思淚”(1972/群星) 專輯中﹐改編自的“回頭我也不要你”﹐包娜娜﹑楊小萍 等均曾灌錄。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕佚名

你把我拋棄 這樣無情義 舊愛像花瓣給那狂風吹
葉落花飛飄滿 地 為甚麼當初相愛深 一改變再莫留餘地
你把我拋棄 這樣無情無義 昨晚尚歡笑 今已分飛
舊恨今生都記住 負盡痴心把我欺 深恨哥你盡負情義
是是非非 是是非非
不要追憶往日事 但我亦決不追悔當初兩顆心相暗許
你把我拋棄 這樣無情無義 害得我像飛絮心無所依
舊恨今生都記住 為甚今朝把我欺
深深的痛恨 無情義 (恨得你死)

**********

鴛鴦鳥 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“相思淚”(1972/群星) 專輯中﹔改編自邱清云的“那天晚上遇見你”(年份不詳/麗風)﹐可是令到此曲唱紅的是鄧麗君。
曲﹕李俊雄
詞﹕佚名


愛侶重逢多高興 我倆情濃手相牽
相親相愛把願誓 學蝴蝶相戀不變遷
我倆纏綿心一片 我倆情如比金堅
春鶯高唱戀愛調 迷你春色多歡笑
夜靜今宵冷月照 纏綿愛戀種情苗
並蒂花開好預兆誓 盟共訂好姻緣
永遠如同鴛鴦鳥 永遠同諧好春宵
今生不變把願誓 情人心中偷偷笑

**********

我心碎了﹕原收錄於“相思淚”(1972/群星) 專輯中﹔改編自鄧麗君的“愛你一萬倍”﹐屬麗風唱片時期的歌曲。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕鄭綿昌

我心為了你碎 情人知否我為你悲
別後更想你 別後要情迷
誰知分散夢難寄
觸景傷情最堪悲 寂寞秋雨相欺
以往的恩愛誓盟 我要你緊記
莫忘了舊燕等春歸 情人心碎為你

***********

恨綿綿﹕原收錄於“恨綿綿”(1973/文志) 專輯中﹔原唱是龔秋霞的“秋水伊人”(1937/百代)﹐60年代有姚蘇蓉再次把此曲唱紅。
曲﹕賀綠汀
詞﹕郭炳堅

無窮悲酸 孤燈對影暗自憐
愁腸寸寸 倍感身世似離鸞
關山相隔淚漣漣 未能效燕愛絲經剪斷
從前共倆相牽 花間歡聚愛纏綿
偏偏愛恨變遷 我心碎萬片 我痛心欲斷 恨海已難填
何日共郎復見 傷心月缺難圓 心悲酸怨蒼天拆散鳳鸞
依稀往事化煙更心酸 自嘆我痴心一片
難共再續緣 嘆句愛變遷傷心痛苦向誰言
淚遍遍 痛苦只有恨綿綿

**********

情淚心聲﹕原收錄於“恨綿綿”(1973/文志) 專輯中﹔改編毛西洋民謠“Auld Lang Syne”
曲﹕佚名
詞﹕郭炳堅

懷情記以往花間竟分散 情淚染衫
相愛竟遭變慘 我心冰冷恨無情棒
情愛似隔關山 痛心嗟嘆人漸瘦減
朝晚憂鬱廢餐 愛竟一旦實在難挽
分散相思最慘 為求相見在夢裡間
悲嘆笑泣數番 痛苦 一旦日夕愁盼

***********

愛海鴛鴦﹕原收錄於“恨綿綿”(1973/文志) 專輯中﹕改編自鄧麗君的“路邊野花不要採”(1973/樂風)。
曲﹕李俊雄
詞﹕郭炳堅

花兒艷放吐芬芳 花戀蝶狂意難忘
愛侶共雙快樂情心蕩樣
共對影一雙 恩愛情長
細訴共哥倆情濃蜜似糖
江上對鴛鴦小鳥樹林唱
我倆深情如海萬丈 愛海鴛鴦情共訂真心向

***********

情愛問題﹕原收錄於“恨綿綿”(1973/文志) 專輯中﹔改編自張帆的“滿場飛”(1938/麗歌)。
曲﹕金鋼 (黎錦光)
詞﹕佚名

情愛問題實覺得意 等我從頭話過你知
問聲知未知 不在你皺住眉 嗨~
同你一見就中意 好似糖甜惹蟻粘
問聲你自己 心間又何給 嗨~

講真你知 講俾你知 你一來到此 我心內暗喜
做對夫妻一定至此 真不愧是可愛問題
能夠得你同我相對 一見情投合意思
問聲你自己 心中也幾中意

**********

滿園春色﹕原收錄於“恨綿綿”(1973/文志) 專輯中﹔改編自 Daniel Boone 的“Beautiful Sunday”(1972/Mercury)﹐是當時火紅的西洋歌曲﹐其後也有另一個粵語版﹐就是仙杜拉的“好彩又到Sunday”(1974/娛樂)。
曲﹕Daniel Boone
詞﹕郭炳堅

芳草軟綿綠柳一片 青春少年愉快歡懷
嘿嘿嘿要盡興歡笑甜
花開滿園艷美香遍 景色美妍瀑布飛濺
嘿嘿嘿看綠野多秀妍
哈哈哈花開放多美艷 蝶舞飛飛飛飛舞在花前
燕子飛飛飛奔到海面 噢~ My My My 把愉快歌聲傳

**********

情如夢﹕原收錄於“恨綿綿”(1973/文志) 專輯中﹐改編自張伊雯的“遙遠寄相思”(約1952-53/百代) ﹐此曲在60年代另有一個同曲異詞的版本﹐名為“深深的戀情”﹐由謝雷主唱﹐收錄於“往日的舊夢”(1968/海山) 專輯中
曲﹕延明
詞﹕郭炳堅

晚風飄飄送 暗影月朦朧
嘆依稀往事似春夢 愛竟受愚弄
共君往日倆相愛種 相思已分西東
記憶我與君愛情濃增苦痛 偏要愛情自種
愛竟分散難逢 我心苦惱重重
怨蒼天作弄各東西 愛海浪搖動
共君往日愛深重 花間倆相擁
記憶我與君愛情濃增苦痛 偏要為情自種
痛心苦怨無窮 自嘆相思仿似夢
難再重逢 內心悲痛淚盈送



PS: Thanks for Richard's help



筆者相關文章介紹﹕
楊燕 - 金鼎獎系列第23集
許玉蘭 - 中國地方小調民謠精華第二集
鄭幗寶 / 鍾麗蓉 / 黎文所 - 恭喜發財 / 中馬票
仙鳳鳴劇團 - 帝女花
姚莉 - 中國上海三四十年代絕版名曲第五輯
商台歌集第一輯
尤雅 - 金鼎獎系列 II 第2集
中國歌影視三棲明星張帆 (1922-2007)
Daniel Boone - Beautiful Sunday
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風
粵曲王子鄭錦昌粵語經典金曲
麗莎 - 思君怨
麗莎與鄭錦昌演唱會 2008
鄭錦昌 / 麗莎 - 經典再重聚戲中戲



© Muzikland