Muzikland

在70年代香港粵語歌具有重要代表性的﹐除了鄭錦昌之外﹐還有同樣來自星馬的麗莎。

兩者比較﹐筆者對麗莎的歌曲較熟識﹐因為除了當時她在港非常受歡迎之外﹐歌曲常為電台選播之外﹐家裡也買了兩張她的專輯﹐姐姐也有一盒翻版卡帶﹐這都是當時一播再播﹐播放經年的歌曲。由她主唱的“相思淚”紅到不得了﹐不單無數歌星翻唱﹐而且更成為70年代重要粵語歌曲之一。當然﹐以現在的角度來看﹐都是情情塔塔﹐可憐女生遇著負心薄倖郎的悲傷情歌﹐其後更淪為廟街流鶯之地的歌曲﹐然而當時卻是非常受普遍大眾歡迎﹐而且麗莎擁有漂亮的面孔﹐穿著摩登的時裝﹐歌聲甜美﹐青春無敵。這些歌曲能夠受到大眾歡迎﹐主要還是歌詞夠淺白﹐而且許多曲調都是改編自流行了幾十年的國語時代曲﹑廣東音樂或粵語流行曲﹐故此很容易上口。

從唱片到CD時期﹐這些古早的歌曲﹐筆者很少接觸﹐80-90年代還間或會播放那兩張唱片﹐懷舊一下﹐後來倒是唱盤都壞了﹐想聽也沒辦法。已忘記了為何會買麗莎的CD﹐可能突然其來的一天想找來聽吧﹐剛巧又見到CD﹐而且售價非常便宜﹐於是就買了一張精選來重溫。

麗莎名曲精選 (1999/優耐雅/文志) Track List:
01 相思淚
02 啤酒女郎
03 相思夢難圓 (with 呂達)
04 一水隔天涯
05 禪院鐘聲
06 啼笑姻緣
07 為何不愛我
08 分飛燕 (with 呂達)
09 難忘舊愛
10 百花亭之戀
11 思君怨
12 賣花女

買了這張精選後﹐其實心裡是有點後悔的﹐因為音色頗爛﹐頗像用卡帶轉錄而成的﹐因為好些歌曲的 Recording Level 都 Over 了﹐跟當年聽唱片的音色出入頗大﹐不過這精選又輯錄了好幾首我懷念的歌曲﹐只嘆一句奈何。 當中“相思淚”及“百花亭之戀”是麗莎的成名作﹔“禪院鐘聲”應是鄭錦昌的名曲﹐然而因為麗莎的版本是當年慣聽的﹐故此較有親切感﹐當年聽的時候﹐最期待就是中段的副歌﹐因為會越唱越快﹐非常有趣﹐其後父親改聽張慧的版本﹐一直播到90年代﹐成為我大叫吃不消的歌曲。這本來是洞簫樂師崔蔚林的作品﹐時為1939年﹐适逢亂世，他於油麻地榕樹頭聽到廟堂的唸經聲，對世事感懷而寫成的洞簫樂曲﹐至60年代末被填上歌詞而大為流行。至於“思君怨”及“賣花女”都很具親切感﹐因為同時來自家裡我一張唱片“思君怨”。


相思淚 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“相思淚”(1972/群星) 專輯中﹐本是蘇州民歌﹐早期被改編成為周璇的“四季相思”(1941/百代)。
改編﹕金玉谷 (黎錦光)
詞﹕郭炳堅


情人別去後人消瘦 相思別離惹人愁
難忘往日情深厚 忍心拋棄負情未說緣由
相思孽債情難受 恨他負恩負義痛心疾首
朝思夜念暗淚流 只盼蒼天許我成佳偶
難忘情深厚 心苦透 因乜解究書信都未曾有
痛恨痛恨情慘透 心傷透 相思苦我斷腸消瘦

**********

啤酒女郎﹕原收錄於“相思淚”(1973/群星) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕郭炳堅

想飲酒呢間最清幽 款式真講究 飯菜乜都有
哎也若果相信就請入去飲杯酒嫩雞 整味豬腳又炒牛
(最好蝦碌係送酒)
鯉肉魚頭 食到心爽透 哎也又㷛香藕
想飲酒邊位要舉手 黑啤都有白啤都有
哎也白啤飲到喉 又令你心爽透
又整幾味飲到夜至走 (亞老周話要嘔)
佢成日搖頭 大醉認真夠 嘔到滿身臭

**********

相思夢難圓 (with 呂達) ﹕原收錄於“相思淚”(1973/群星) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕郭炳堅

(男) 妳負情心不堅 (女) 君休要記恨從前
(男) 愁腸欲斷傷心磋恨怨
(女) 恨愛海變遷難共你續緣互相愛戀
(男) 無奈心已變枉痴念 一朝竟斷往日緣
(女) 愛難填心悲酸 (男) 相思怨恨綿綿
(合唱) 往日情恨已斷 了卻相思苦怨
(女) 記舊情心悲酸 (男) 妹休要淚漣漣
(女) 共郎會面傷心珠淚染
(男) 恨愛海變 遷難共妳續緣夢竟化煙
(女) 能共君再見一面 解悉當日既情緣
(男) 愛難填心悲酸
(女) 君休要怨恨綿綿
(合唱) 往日情亦已斷 了卸相思苦怨

**********

一水隔天涯﹕原收錄於“恨綿綿”(1973/群星) 專輯中﹐原唱為韋秀嫻﹐乃是1966年同名電影的主題曲﹐其後有無數人翻唱﹐包括森森 (1969/麗歌)﹑鄧麗君 (1980/Polydor)﹑蔡楓華 (1989/CBS Sony)﹑鄭秀文 (1993/華星) 及梅艷芳 (1998/華星) 等﹐是香港粵語歌曲的經典。
曲﹕于粦
詞﹕左几

妹愛哥情重 哥愛妹豐姿
為了心頭願 連理結雙枝
只是一水隔天涯 不知相會在何時

綣戀驚回夢 醒覺夢依稀
獨語痴情話 聊以寄相思
只為一水隔天涯 不知相會在何時

小別相逢多韻味 長別無期那不悲
往日歡笑難忘記 你不歸來我不依
預計歸來日 哥卻未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯 不知相會在時

**********

禪院鐘聲 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“思君怨”(1973/文志) 專輯中﹐這本是崔蔚林所作的洞簫樂曲﹐其後有鄭錦昌的主唱版﹐把此曲廣為流傳﹐他分別有“禪院鐘聲”(1968/迷你聲) 及“新禪院鐘聲”(1970/藝風)﹐還有張慧收錄於“生活的旋律”(1974/永恆) 專輯中的版本。90年代﹐张卫健很喜歡把一些 Outdate的歌曲重新演繹作為主打歌﹐意圖古老當時興﹐於是也翻唱了此曲﹐收錄於“亲亲你精选 ”(1993/Wea) 專輯中。
曲﹕崔蔚林
詞﹕鄭錦昌


雲寒雨冷 寂寥夜半景色淒清
荒山悄靜 依稀隱約佛堂頌經
鐘聲驚破夢更難成
是誰令我愁難罄 悲莫罄
情如泡影 鴛鴦夢 三生約
何堪追認 舊愛一朝斷
傷心哀我負愛抱恨決心逃情
禪院宵宵嘆孤影
仿似杜宇哀聲泣血夜半鳴 隱孤隔絕嶺
菩提伴我苦敲經 塵凡世俗那堪復聽
情似煙輕 禪心修佛性
夢幻已一朝醒
情根愛根恨根怨根 春花怕賦詠
情絲愛絲愁絲怨絲 秋月怕留情
情心早化灰 禪心經潔淨

為愛為情恨似病 對花對月懷前程
徒追憶 花月證
郎情負我 變心負約太不應
相知當初枉心傾 錯托終身怨薄命
禪院鐘聲 深宵獨聽
令我惹恨惆淚盈盈

**********

啼笑姻緣﹕原收錄於“啼笑姻緣”(1974/文志) 專輯中。原唱為仙杜拉﹐是TVB同名劇集的主題曲﹐收錄於“啼笑因緣”(1974/娛樂) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕葉紹德

為怕君你變左心 情人淚滿襟
愛因早種偏葬恨海裡 離合一切亦有緣份
願與哥你倆相親 情人共印心
最驚恩愛一但受波折 難望偕老恩消愛泯

藕絲已斷 玉鏡有裂痕 恩愛頓成怨恨
生則相聚 死也化喋 幾許所願稱心

莫嘆失意百感生 難求遂寸心
赤絲千里早已繫足裡 緣份天賜不必怨憤

**********

為何不愛我﹕原收錄於“恨綿綿”(1973/群星) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

(白) 呢首歌 我要獻給我最心愛既人
(唱) 舊愛一朝已粉碎 已往與你多相親
為你痴心惹相思 時常念你淚流
你忍心分別 狠心把我欺
問你因乜究竟話愛我 將誓盟訂 更話長伴我
(白) 為乜野 為乜野 你愛佢唔愛我
(唱) 恨你不應遠方去 要我永遠苦悲悽
為你孤單過一生 情人莫要別籬
我一心只盼望 那知否會歸 夜想心太痴
望再會擁抱舊情地 怕情難復再
(白) 你講俾我聽 你講俾我聽
你為乜野要拋棄我
你要知道 假如你係唔愛我既
你叫我點樣過 你叫我日子點樣過呢
(唱) 悠悠日子已春去 你會愛佢不理我心傷
獨對蒼天訴心聲 奴情為你心已碎
我於今只悔恨 想當初愛深
恨你不應遠走負我愛 毀了舊盟誓 怨情人易變

**********

分飛燕 (with 呂達)﹕原收錄於“分飛燕”(1974/群星) 專輯中。本是廣東音樂“楊翠喜”﹐及後於70年代改編為粵語流行曲面廣為傳唱﹐成為經典。粵語版原唱為甄秀儀及陳浩德﹐歌名本為“囑咐話兒莫厭煩”﹐收錄於“一切太美妙”(1973/麗歌) 專輯中﹐其後歌名簡化為“分飛燕”。
曲﹕佚名
詞﹕蘇翁 (蘇秉鴻)

(女) 分飛萬里隔千山 離淚似殊強忍欲墜凝在眼
我欲訴別離情無限
(男) 匆匆怎訴情無限
(女) 又怕情心一朝淡 有浪愛海翻
(男) 空嗟往事成夢幻 只望誓盟永存在腦間 音訊休疏懶
(男) 只怨聲恩情何太暫 轉眼分離緣有限
我不會負情害妳心灰冷 知妳送君忍淚難
(女) 難難難 難捨分飛冷怨恨有幾番
(男) 心聲托付鴻與雁
(女) 囑咐話兒莫厭煩 你莫教人為你怨孤單

**********

難忘舊愛﹕原收錄於“相思淚”(1973/群星) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕郭炳堅

追憶往舊夢殘 傷心清瘦減
以往恩情盡量冰冷 痛苦只有淚暗彈
朝晚憂鬱記心間 自恨仔鴛侶竟分散
日夕思君空盼低聲嘆 深愛玉郎始終不見返
相見恨亦難 我淚流心苦盼
分飛燕未見還 消息空渺間
遠隔天涯望穿眼 盼君相見恨已難
偷怨飲泣數番 自恨好鴛侶竟分散
日夕思君空盼低聲嘆 月缺夢殘相思真正慘
消瘦玉顏 我淚流空悲嘆

**********

百花亭之戀 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“相思淚”(1972/群星) 專輯中﹐改編自周璇的“月圓花好”(1940/百代)。
曲﹕嚴華
詞﹕郭炳堅


鳥聲歌唱百花亭 花間與哥誓盟訂
花香引來情蝶影 春風笑面共訴情
盡訴情 將婚訂 恩愛甜面笑迎 共聚得意忘形
百花吐艷 蝴蝶穿花徑
百花開放更鮮明 鴛鴦戲水碰頭泳
蜂飛採花蝶兒飄飄舞影
綠水青山秀景 美景充滿柔情
愛歌永效情蝶穿花徑。

**********

思君怨 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“思君怨”(1973/文志) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕郭炳堅


當初與君誓盟共訂緣 恨哥心變遷
將妹欺騙 傷心痛苦我淚流暗自憐
郎不堅 情恨斷
自嘆悔恨我真心一片 萬箭彷似兒心將我穿
相思痛苦難求夢再圓 情不堅 傷心嗟怨

花間記否情濃蜜似以甜 共君相愛戀
竟一朝變 於今變遷嘆未能鳳配鸞
人悲酸 郎未見 舊愛已斷似分飛燕
夢境只有偏偏心掛牽 思君倍感夜未眠
情不堅 哥竟心變

***********

賣花女﹕原收錄於“思君怨”(1973/文志) 專輯中﹐改編自邵鐵鴻的名作“流水行雲”。
曲﹕邵鐵鴻
詞﹕佚名

愁苦因 賣花過日長有恨
恨不已 名花未得愛護人 血淚落滿襟
故舊不到更傷心 故地不到更傷心
賣花女 賣花更賣顰
紅顏已老 青春已泯 舊恩愛像煙雲
怨聲哥哥太負心 怨聲哥哥太薄倖
郎負我心另戀愛別人
我遍走天涯 有誰復憐萬切身
奴半是愛君 半是怨君
唉傷心有杜鵑襯 唉悲哀有誰過問
情根愛根盡化冤孽痕
燕侶相分 燕侶相分
越追憶 越悲憤 念他鄉 悲莫禁
愁城永困 愁城永困 自蹉嘆 墮風塵
唉~我賣花過日長有恨



筆者相關文章介紹﹕
金鳳 - 一水隔天涯
仙杜拉 - 啼笑因緣
麗莎 - 思君怨
麗莎與鄭錦昌演唱會 2008
鄭錦昌 / 麗莎 - 經典再重聚戲中戲



© Muzikland