Muzikland

提起鄭錦昌﹐筆者對他的歌曲不算熟識﹐不過在70年代初的粵語歌曲熱潮中﹐他佔據著重要的一席位。

香港比較特別﹐居住這裡的廣東人佔大半數﹐然而早在1952年首批製作的粵語流行曲﹐其對象竟是星馬﹐然而到了60年代末﹐海派時代曲式微﹐台灣風潮異軍特起﹐但是可與之對疊的粵語歌熱潮﹐竟是來自星馬﹐至於顧嘉輝我港劇插曲與許冠傑的原創歌曲已是1974年以後的事了﹐但是70年代進佔香港市場的雖有甄秀儀與陳浩德等等﹐但是聲勢最大的要算是來自星馬的麗莎及鄭錦昌了。

而兩者之中﹐筆者較熟的是麗莎﹐只因家裡欠缺任何一張鄭錦昌的唱片。雖然如此﹐他的歌曲還是會從收音機中傳來﹐而且那個年頭﹐除了國語時代曲是“好歌齊齊唱”之外﹐連粵語歌曲也不遑多讓﹐這些粵語歌一旦有新作品流行﹐就任誰會灌錄粵語唱片的歌星也會來分一杯羹﹐而且還翻唱了不少50/60年代的香港粵語舊作﹐故此不單國語歌曲進入春秋戰國時期﹐就是粵語歌曲也一樣。故此這些歌曲﹐筆者雖沒有深入考究﹐還真不敢確定誰是原唱。

鄭錦昌的歌曲﹐不算是筆者的杯中茶﹐或許因為我真不太欣賞70年代的香港文化﹐他的歌曲雖然有勵志﹑有情情愛愛﹐但是歌詞既鬼馬又粗俗﹐總容易令我聯想到當時那些“拳頭枕頭”的電影﹐不過好幾首他的代表作﹐我還是熟識的。數年前因為在青年中心主持一個音樂 Presentation﹐介紹早期的粵語歌曲﹐還是要買來他的精選CD作為研究。近日聽到電台的訪問﹐還想不到當年唱著那些粗俗歌詞的鄭錦昌﹐對答竟是那麼斯文及謙虛﹐令我大為意外﹐而且在網上更會發現他多年來有無數粉絲支持著他。不過相信講到“唐山大兄”﹑“ 鴛鴦江”﹑“ 十一哥”﹑“奕妹去買菜”﹐許多人都會想起這位粵曲王子。

粵曲王子鄭錦昌粵語經典金曲 (1989/樂風/風行) Track List:
01 唐山大兄
02 鴛鴦江
03 十一哥
04 馬永貞大戰精武門
05 醒獅舞曲
06 檳城艷
07 一寸相思一寸淚
08 不要拋棄我
09 蔓莉蔓莉我愛妳
10 特警雄風
11 幾度夕陽紅
12 平湖秋月
13 小嬌娃
14 荷花香
15 打雀英雄傳
16 心聲淚痕
17 鴛鴦夢
18 雙飛蝴蝶
19 半斤八兩
20 奕妹去買菜


唐山大兄 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“唐山大兄”(1972/泉興) 專輯中﹐取材自李小龍依據泰國華僑工人鄭潮安的生平事跡為基礎的同名電影故事。
曲﹕佚名
詞﹕佚名


唐山大兄
唐山有個大兄 俠骨丹心最重友情
唐山到泰國去買命 事關佢雙腳有力勁
咪見佢又傻又呆自稱 佢只腳一踢出呢最心驚
更有一招反手都無得剩 抓親呢佢就會將性命領
絕招新怪又奇又驚 李小龍呢三腳都滿天驚
電影經演經已成名 人皆知李三腳絕勁
場場肉博連環步法精 哎也拳拳肉到打得認真醒
實在是刺激緊張搏命 拳頭大戰般惡魔無定勝
踢到個個一卜一碌
睇到都心驚就是大命若比腳一踢親會攞命

**********

鴛鴦江 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“鴛鴦江”(1969/泉達) EP中﹐改編自日語歌曲“大川ながし” (1959/Nippon Columbia)﹐由美空雲雀主唱﹐除了鄭錦昌的粵語版“鴛鴦江”之外﹐國語版“水長流”於70年代也大街其道﹐演唱版本無數﹐台灣方面便有青山﹑姚蘇蓉等﹐香港方面劉鳳屏也非常流行。
曲﹕米山正夫　
詞﹕佚名


鴛鴦江 悠悠流萬年
就猶如我倆既友情 永遠似鴛鴦江
渡過遍野 永莫中斷
湧起碧波摧向前 呀~在長鳴浩浪似呼聲
嗚~ 鴛鴦江 奔千萬里

鴛鴦江 長流年復年
但願求我倆既友誼 也要似鴛鴦江
直到永遠 誓無改變
湧起碧波摧向前 呀~在長鳴浩浪似呼聲
嗚~ 鴛鴦江 奔千萬里。

***********

十一哥 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“襌院鐘聲”(1972/泉達) 專輯中﹐改編自閩南歌“十一哥”﹐曾灌錄的歌星有鄧麗君﹐收錄於“鄧麗君轟動東南亞閩南語歌曲”(1971/海山) 專輯中。
曲﹕謝有
詞﹕佚名


待我又為你地就唱支歌啦
有一個大漢叫十一哥 (吓~十一哥啊)
佢污糟辣哒又懶鬼惰 餐餐佢食最多
好車大炮就通街度 哎呀佢最爱口多多

佢道理绝冇又最啰嗦 见到烏鴉佢當了哥 (唏~十一哥啊)
佢天天練武話要修讀 揸支棍啊亂咁武
上山去學法力單刀合泰山見了佢叫爱哟

遇见艳女就笑呵呵 猛追住尾叫阿哥哥 (吓~十一哥啊)
死冤死跟像喇蛤蟆 開口要佢共拍拖
嚇得果個艳女魂魄飘蕩 哎也怕怕了呀十一哥

越唱越有事幹多多 酒吧裡遇見了阿十一哥 (嘿~十一哥啊)
飲多幾杯又要闖禍 呱呱叫說話最多
借酒話醉趁機想搏亂 哎呀佢詐醉手多多

辣撻自有辣撻之福 奕妹共佢也差不多 (唔~十一哥)
奕抹今天共約佢相會 偷偷叫句情哥
兩家願意就把婚訂 哎也佢要嫁阿十一哥

**********

馬永貞大戰精武門﹕原收錄於“唐山大兄”(1972/泉興) 專輯中﹐改編自廣東音樂“旱天雷”。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

精武門 威震在武林
精武門的拳擊在天下有名
仁慈創辦者霍元甲人懷義
但被人暗殺了 激動眾徒兒
個個五哥個名叫做陳真
佢為人義氣 心中生氣
遠走窮鄉 為找仇家 獨個單身去復仇

上海灘有個馬永貞
佢拳頭如斗通街收債大似老虎蟹
但人人崇拜皆因當初佢真正威
佢把的惡魔大打特打 打得到個個卜街
馬永貞呢次陳真談債
呢呢呢呢未講就打 迷蹤拳出
動手動腳大顯神威 馬永貞大戰精武門

**********

醒獅舞曲﹕原收錄於“丈夫萬歲”(1976/麗風) 專輯中。
曲﹕梁樂音
詞﹕楊子

絃樂震天 鼓聲不斷 歌音一片 飄色美艷
無上至尊 醒獅矯健 歡呼嘉勉 力量萬千
威武健壯 大眾欽羨 顯聲威力圖奪標
不怠倦 造藝明快千萬變 翻身醉步若半巔
功夫不亂 花式一轉 躍步上天

上天上天上天 立志堅
志堅志堅志堅 人強健
強健強健強健 能如願
雄獅威猛眾目見

發奮自勉 意志莫變 身心必定強健
智勇共見 一飛上天 獅吼降瑞氣萬千遍

上天上天上天 立志堅
志堅志堅志堅 人強堅
強健強健強健 能如願
雄獅威猛眾目見
雄獅威猛眾目見

**********

檳城艷﹕原收錄於“不要拋棄我”(1970/藝風) 專輯中﹔原唱為芳艷芬 (1954/幸運)﹐是粵語電影“檳城艷”的插曲﹐後來成成粵語名曲﹐翻唱者無數﹐直到80-90年代還有歌星翻唱﹐包括鄧麗君 (1980/Polydor)及梅艷芳 (1998/華星)。
曲﹕王粵生
詞﹕王粵生

馬來亞春色綠野景緻艷雅 椰樹影襯住那海角如畫
花蔭徑風送葉聲夕陽斜掛 你看看那鮮艷女雙雙花蔭下

馬來亞春色綠野景緻艷雅 瞭眼底那綠柳花裡斷掛
芬芳吐花與樹香美艷如畫 我最愛那春日裡鮮花幻化

情侶們互吐情話於椰樹下
若兩情深深相印 睹春光芳心更愛他

馬來亞春色綠野景緻艷雅 椰樹影襯住那海角如畫
春風送一片綠香野外林掛 春風鮮花心內覺舒暢樂也

若午夜互訴情話於椰樹下
情侶在芭蕉曲徑 一雙雙相偎怕看他

馬來亞春色綠野景緻艷雅 椰樹影襯住那海角如畫
心輕快只見艷花萬綠叢掛 春風吹花心裡覺舒唱樂也

**********

一寸相思一寸淚﹕原收錄於“今宵空對月”(1970/藝風) 專輯中﹔改編自國語歌曲“一寸相思一寸淚”﹐有無數歌星灌錄過﹐包括楊燕﹑姚蘇蓉及香港的葉麗儀等等。
曲﹕黃敏
詞﹕鄭錦昌

妹 妹不應輕輕拋開舊日我地既根昔盟
為何別後你就變了心 拋開我心太忍
憶 憶當初相親相偎共墮愛海情河
熱情共渡快樂心印心 妹於今負我心

妹 妹應該心知哥心現在受痛苦折磨
柔腸欲斷我淚將已枯 朝晚相思苦
哥 哥相思傷悲苦泣別淚片片洒為誰
妹呀應知我為你心最痴 海深哥情更深

**********

不要拋棄我﹕原收錄於“不要拋棄我”(1970/藝風) EP中﹔原是國語歌曲“不要拋棄我”﹐灌錄此曲的歌星有許多﹐包括姚蘇蓉的版本﹐收錄於“臨別的一笑”(1968/海山) 專輯中﹐還有孔蘭薰主唱的版本(約70年代初/美嘉)
曲﹕佚名
詞﹕鄭錦昌

情何堪慘遭粉碎 我與你相親相愛永伴誰
為甚麼我對你熱誠 你分不清濃情為妹敬
唯求望你要記舊盟 情人求你莫拋棄我
不要拋棄我 真心相許 可知真心相愛為你恨長埋
時常為你淚垂 悲苦千句

情何堪慘遭粉碎 影不雙獨單淒楚暗徘徊
舊夢不會有復原 我心悲酸悠長為妹斷
甜情蜜語今變恨言 原來從前是欺騙我
經己欺騙我 恩愛義斷 怎可一朝轉變負愛便忘情
何時月缺復圓 惜心終怨

**********

蔓莉蔓莉我愛妳﹕原收錄於“鴛鴦江”(1969/泉達) EP中﹐第一段原曲為國語歌“蔓莉”﹐作曲人是駱明道﹐但此改編版本﹐則是根據陳寶珠的“蔓莉蔓莉我愛妳”(1969/百代) 再改寫。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

蔓莉雅若詩 俏若畫 美若花
蔓莉天真 蔓莉嬌憨 未會說情話
蔓莉好學 又勤又奮 春心宛似初夏
氣派清高舉止雅潔 深得眾稱頌

蔓莉你在東抑你在西呢 我未知
十步一呼 十步一叫 喚妹妳名字
海邊晝望 橋頭夜駐 始終不見不遇
到過荒山 到過野嶺 一講再一問

蔓莉妳未知哥意若痴 有誰知
舊日相親 舊日相愛 妳莫非作惱後事
蔓莉應記住 從前共你 鴛鴦江邊作居住
我倆相依 真心句語 生死葬一穴

**********

特警雄風﹕原收錄於“特警雄風”(1977/藝風) 專輯中﹔原曲是Glen Campbell 的 Billboard 冠軍歌曲“Rhinestone Cowboy”(1975/Capitol)。
曲﹕L. Weiss
詞﹕李釗榮

為著服務社會 莫被罪惡上升 投入做特警 天天訓練不停
盜賊暴戾行劫無人性 要殺盡暴戾賊匪 肝膽必須正
做特警真有型 詐取貪污非本性 賣命破獲巨案 確係夠曬醒
男兒漢身手輕靈 聽到鎗聲 奸黨個個都怕驚
時常怨恩分明 要幫應該幫 要拉應該拉到清 特警真英雄受人敬

**********

幾度夕陽紅 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“鴛鴦江”(1969/泉達) EP中﹔改編自“彩雲追月”﹐50/60年代張露也曾改編為國語時代曲“我的娃娃”﹐由百代唱片出版。70年代星馬歌星麗莎﹐也曾改編為粵語歌曲﹐同樣取名“彩雲追月” ﹐收錄於“麗莎蒞港紀念金唱片第二輯 - 王昭君”(1974/文志) 專輯中﹐鄭錦昌這個是另一個流行版本。
曲﹕任光
詞﹕鄭錦昌


情人究竟在那方 痴心空悵惘
不知她去向 天天等到令我痴望
夜里夢難成 恨歲月無情 望眼將穿人未見
愁望花落花再開 花你可知她所在
遙望翠樓外 痴痴等待 再等幾度夕陽紅

**********

平湖秋月﹕原收錄於“可愛的馬”(1970/藝風) EP中﹔改編自呂文成創作的廣東音樂“平湖秋月”﹐麗莎也曾灌錄﹐收錄於“麗莎蒞港紀念金唱片第二輯 - 王昭君”(1974/文志) 專輯中。
曲﹕呂文成
詞﹕佚名

談情需知說愛係要真心 你咪濫用情
相親愛係要真心 你咪過薄情
落了情網要自醒 雙方心意要問明
因為情神聖 將那情緣訂 借得那樣紅線結心情
我倆前緣定 真心真意共妹情熾火般既熱情
月老為媒做証 相愛相敬 效蝴蝶穿花徑
鴛鴦鴛鴦生死也相訂
願從此心心相永 咁樣至係算得多情
纏綿久永 若果你會移情就太過不應
唔啾唔睬唔應 妹呀我願我願與妹今生 始終相愛倆重情

**********

小嬌娃﹕原收錄於“小嬌娃”(1970/藝風) EP中﹔改編自國語歌“又像細雨又像風”﹐其中包括姚蘇蓉的版本﹐收錄於“藍色的雷夢娜”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月
詞﹕鄭錦昌

小嬌娃 人兒比花更美麗
小嬌娃 猶如春鶯燕乳令人迷
心飄意盪如醉夢中 叮噹叮噹叮噹叮
情心已被迷惑住 我要向你傾訴
叮噹叮叮噹叮 愛你永遠莫話情自種

小嬌娃 紅唇帶笑最艷麗
小嬌娃 眉兒彎彎醉眼令人迷
輕飄舞步長化若仙 叮噹叮噹叮噹叮
含羞答答令人最痴 我要向你傾訴
叮噹叮叮噹叮 愛你永遠莫話情白種

小嬌娃 純良清高最雅艷
小嬌娃 時常嬌真愛泛紅霞
不絲笑面郎最害怕 叮噹叮噹叮噹叮
年輕少艾的美嬌娃 我要向你傾訴
叮噹叮叮噹叮 愛你永遠莫話情白種

**********

荷花香﹕原收錄於“可愛的馬”(1970/藝風) EP中﹔原名為“銀塘吐艷”﹐由芳艷芬主唱﹐乃是1951年電影“紅菱血”的插曲﹐其後又有小芳艷芬 (李寶瑩) 灌錄﹐改名為“荷花香”。
曲﹕王粵生
詞﹕唐滌生

荷花香 新月賞 荷花愛著素衣裳
花香引得情蝶浪 怎禁她芬芳吐艷每人愛

心如明月呀留天上 夜夜塘邊照情人
情味是甜還是苦 郎人你可似柳絲長
輕輕偎向情人問 你可知情到深時它斷腸
花香那得千日艷 留花結變便枯黃

**********

打雀英雄傳﹕原收錄於“特警雄風”(1977/藝風) 專輯中﹔原曲為林穆主唱的“射鵰英雄傳”﹐收錄於“射鵰英雄傳”(1976大聯) 專輯中﹐其後許冠傑與黎彼得填上新詞﹐成為了“打雀英雄傳”﹐收錄於“半斤八兩”(1976/ Polydor) 專輯中。
曲﹕劉杰 (黃霑)
詞﹕許冠傑 / 黎彼得

六嬸 三太公 大眾開檯喇面似蓮蓉
又放工 打餐懵 圍埋砌幾圈 論呀論英雄
誰是大英雄 (大英雄)
落手 (上) 三隻東 (碰) 度到 三吊二五六筒 (食啦)
截正糊 (噓…) 真陰功 騰騰震呀 嬲到面呀面都紅

上下家 搏晒懵 依呀鬆鋼眨眉眨眼打籠通
係咁鬆 正衰公 難為仔會浸呀浸蛟龍

亂咁質 真勢兇 學到足 關帝坐鎮華容
恨滿胸 裹蒸粽 貢 好似大呀大燈籠
大相公 小相公 遇老千 張法亂晒大籠
食詐糊 包出沖 氹氹轉 好似大呀大灰熊

執左位 起過風 移燈換凳洗手食煙熨櫃桶
轉個運 哈哈確唔同 連除喫幾鋪 我露呀露歡容

混一色 碰七筒 一簡白板發財做眼槓紅中
六八筒 叫卡窿 原來咁鬼橋佢係呀係七筒

崛尾龍 (上) 起勢攻 (碰) 大四喜 揸晒南北西東（食啦）
做牌 講天聰 頻頻滿糊 我做呀做英雄 時勢做英雄 (大英雄)

**********

心聲淚痕﹕原收錄於“心聲淚痕”(1970/藝風) EP中﹔原是韓語歌曲﹐改編為國語歌“心聲淚痕”後﹐主唱人無數﹐包括姚蘇蓉﹑青山等等。
曲﹕朴椿石
詞﹕鄭錦昌

夜寒月冷高掛 碧空星疏暗 眼懼世間愴桑多變幻
怨恨重重訴心聲 甜蜜往事怎忘記
想到往日 海枯石爛 又在心裡盪漾
誰料分飛燕 獨自迷惘相隔一方 妹知否哥心難過

夕陽萬照 海裡頭湧風吹送 我似飄飄孤舟身劫難
淚痕在流滿腮邊 悠悠歲月添惆悵
粉碎美夢 依稀再現 誰料飛過是明雁
明雁聲淒怨 也在尋見海角天邊 妹芳蹤究竟何處

**********

鴛鴦夢﹕原收錄於“不要拋棄我”(1970/藝風) EP中。
曲﹕佚名
詞﹕程文忠

夜涼冷月照 共妹雙偎戀
並蒂花開燦爛 但願情場無變異
呀...永效鴛鴦夢 生死不變樣
甜如蜜 一生要重情義

並頭細共雨 愛妹心更痴
望燕子相偎傍 印心濃情共厚義
呀...快樂的美夢 今生未能忘
人如月 相親愛共團聚

***********

雙飛蝴蝶﹕原收錄於“丈夫萬歲”(1976/麗風) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕蘇翁

蝴蝶舞花削 相親相依愛又戀 (雙飛花阡)
人結意中緣 地老天荒愛又戀 (猶如並蒂蓮)
且愛花間雙飛彩蝶共舞 粉翅花香染 (輕繞花枝轉)
願化一雙花間彩蝶共戲春風暖 (飄渺心歡獻)
你向花間飛 我向花間追 雙飛樂泛桃源互訴願
愛比金堅斬不斷 一生斯守無恨怨
春風一技我獨佔 盟誓相偎笑並肩相偎戀
願化花間雙飛彩蝶共舞 紛翅花香染 (輕繞花枝轉)
莫教一朝東兩分散 別去天邊遠 慘作分飛燕
蝶影一雙雙 我倆影雙雙 雙飛共舞 霓裳力已倦
笑倚花枝花枝顫 入抱溫香與玉軟
相宿相棲似蝶春 同在花閉雙飛笑並肩相依戀

**********

半斤八兩﹕原收錄於“特警雄風”(1977/藝風) 專輯中﹔原唱是許冠傑﹐收錄於“半斤八兩”(1976/Polydor) 專輯中﹐其後有 Beyond 翻唱作為致敬﹐收錄於“華納群星難忘您許冠傑”(1992/Warner) 合輯中。
曲﹕許冠傑
詞﹕許冠傑

我地呢班打工仔 通街走糴直頭係壞腸胃
搵個些少到月底點夠洗 (奀過鬼)
確係認真濕滯
最弊波士郁的發威 (癲過雞)
一味係處係唔係亂黎吠
嗡親加薪塊面拿起惡睇 (扭下計)
你就認真開胃

(半斤八兩) 做到隻積咁既樣
(半斤八兩) 濕水炮仗點會響
(半斤八兩) 夠薑鎗走去搶

出左半斤力 想話羅番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想 (吹漲)
我地呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
個種辛苦折墮講出嚇鬼 (死俾你睇)
咪話冇乜所謂

(半斤八兩) 就算有福都冇你享
(半斤八兩) 慘過滾水淥豬腸
(半斤八兩) 雞碎咁多都要啄

**********

奕妹去買菜﹕原收錄於“奕妹去買菜”(1973/鹿標) EP中。
曲﹕佚名
詞﹕鄭錦昌

奕妹今天去買菜 新裝實古怪
行前望後佢擺幾擺 著起高跟的爛鞋
魚攤裡邊找蟹 佢行情問價要幾多錢 然後又不買

奕妹今天去買菜 新裝實古怪
人人望吓佢擺多擺 怕羞歡欣醉情懷
一斤當二斤買 銀牙白菜也分不清 胡亂係咁買



筆者相關文章介紹﹕
鄧麗君 - 金鼎獎系列 II 第4集
劉鳳屏 - 快回頭望一望
芳艷芬 - 檳城艷
葉麗儀風華歲月珍藏集 - 歲月情懷
孔蘭薰 - 傷心的人
陳寶珠 - 女殺手 / 工廠妹萬歲
Glen Campbell - Try A Little Kindness
姚蘇蓉 - 今天不回家
姚蘇蓉 - 金鼎獎系列第11集
鄭幗寶 / 鍾麗蓉 / 黎文所 - 恭喜發財 / 中馬票
麗莎與鄭錦昌演唱會 2008
鄭錦昌 / 麗莎 - 經典再重聚戲中戲



© Muzikland