Muzikland

兩首來自鄧麗君早期的成名曲﹐分別“四個頭望” 與“X+Y等於愛” ﹐

而原唱就是由ちあきなおみ主唱的“四つのお願い”及“ X+Y=Love ”。兩首原唱歌曲都是筆者無意間購買日語老歌合輯時找到的。“四個願望”分別有鄧麗君及尤雅主唱的版本﹐但歌詞會有不同﹐而“X+Y等於愛” 算是70年代一首比較跳皮的歌曲。

四つのお願い
(鈴木淳曲﹐白鳥朝詠詞)

たとえば私が 恋を恋をするなら
四つのお願い聞いて聞いてほしいの　
一つ やさしく 愛して　
二つ わがまま 言わせて　
三つ さみしく させないで　
四つ 誰にも 秘密にしてね
四つのお願い聞いて
聞いてくれたら　
あなたに私は 夢中　
恋をしちゃうわ

それかれあなたが恋を恋をするなら　
四つのお願い聞いて聞いてほしいの　
一つ やさしく キスして　
二つ こっそり 教えて　
三つ あなたの 好きなこと　
四つ そのあと わたしにしてネ　
四つのお願い聞いて
聞いてくれたら
あなたに私は 夢中　
恋をしちゃうわ

一つ やさしく いつまでも　
二つ ふたりは しあわせ　
三つ いつしか 結ばれて　
四つ あなたと わたしは一つ　
四つのお願い聞いて
聞いてくれたら
あなたに私は 夢中
恋をしちゃうわ

**********

四個願望﹕鄧麗君分別有兩個版本﹐第一個首錄於70年初﹐筆者兒時一張“娃娃歌后鄧麗君之歌臨港演唱第二輯” 專輯 (下中圖) 中便收錄了這個版本﹐出版的唱片公司為新加坡大象唱片﹐估計應屬宇宙唱片版權的歌曲。其後鄧麗君﹐加盟了寶麗多唱片﹐重錄了這首歌﹐收錄於1977年“Teresa Teng Greatest Hits Vol.2 ”(右下圖) 精選輯內。
(鈴木淳曲﹐莊奴詞)

如果我要談愛的時候 我有四個希望
找到一個愛人的時候 我有四個希望
第一個送我一朵玫瑰花香
第二個摘下一顆星星閃亮
第三個陪我上山看月亮
第四個陪我海邊手拉手走沙灘
如果你肯聽我的希望 我就永遠不忘
痴痴地真心的愛上你 永遠永遠在身旁

如果我要談愛的時候 我有四個希望
找到一個愛人的時候 我有四個希望
第一個告訴我說愛我情長
第二個請你明白我的心腸
第三個甜言蜜語在耳旁
第四個耐心陪我由早晨到夜晚
如果你肯聽我的希望 我就永遠不忘
痴痴地真心的愛上你 永遠永遠在身旁

*********

四個願望﹕1971年尤雅有同曲異詞的另一版本﹐收錄於麗風唱片“只要為你活一天”單曲中 (左下圖) 。
(鈴木淳曲﹐慎芝詞)

靜靜的著月痴想 我有四個希望
甚麼時候盼望到他來 我有四個希望
第一個送我一朵玫瑰花香
第二個摘下一顆星星閃亮
第三個陪我上山看月亮
第四個陪我海邊手拉手走走沙灘
如果你肯聽我的希望 我就永遠不忘
痴痴地真情地愛上你 永遠永遠在身旁

靜靜的望著月痴想 我有四個希望
甚麼時候盼望到他來 我有四個希望
第一個告訴我說愛我情長
第二個請你明白我的心腸
第三個甜言蜜語在耳旁
第四個耐心陪我由早晨到夜晚
如果你肯聽我的希望 我就永遠不忘
痴痴地真情地愛上你 永遠永遠在身旁

第一個告訴我說愛我情長
第二個請你明白我的心腸
第三個甜言蜜語在耳旁
第四個耐心陪我由早晨到夜晚
如果你肯聽我的希望 我就永遠不忘
痴痴地真情地愛上你 永遠永遠在身旁 永遠永遠在身旁 ...

**********

X+Y=Love
(鈴木淳曲﹐白鳥朝詠詞)

X それはあなた Y それは私
プラス イコール ラブ
ラブ ラブ アイラブュー
愛しあっていれば
二人はいつも プラス
お別れなんていやよ
マイナスはいらないわ

X プラス Y X プラス Y
イコール ラブ イコール ラブ
ラブ ラブ アイラブュー

X それはあなた Y それは私
プうス イコール ラブ
ラブ ラブ アイラブュー
信じあっていれば
二人はいつも プラス
噓をついたらいやよ
さみしくて泣いちゃうわ

恋の夢があれば 二人はいつもプラス
キッスを忘れちゃいやよ
いつまでも甘えたい

**********

X+Y就是愛﹕同樣是筆者兒時一張“娃娃歌后鄧麗君之歌臨港演唱第二輯” 專輯 (下中圖) 收錄的歌曲﹐估計也是屬於宇宙唱片版權的歌曲。

X 如果它就是你 Y 如果它就是我
Plus 就是愛
愛 愛 I Love You
你也愛我 我愛你
我們倆個永遠在一起
不願意 我不願意離開你
我希望和你和你在一起
X 加上Y X 加上Y
那就是愛 那就是愛
愛 愛 I Love You

X 如果它就是你 Y 如果它就是我
Plus 就是愛，
愛 愛 I Love You
你相信我 相信我
我們倆個永遠在一起
不要說 不要說你變心
我就會永遠永遠愛着你
X 加上Y X 加上Y
那就是愛 那就是愛
愛 愛 I Love You

夢境中有我和你 我們兩個緊緊相偎依
我和你心心相印在一起 美麗的愛情永遠是甜蜜
X 加上Y X 加上Y
那就是愛 那就是愛
愛 愛 I Love You
愛 愛 I Love You



更多有關ちあきなおみ的資料﹕http://park15.wakwak.com/~chiaki_naomi/