April 14,2008 15:07

劉美君 - 點解

2412808138_2455fb0423.jpg
















經過兩張12”Single 之後﹐1987年劉美君也出版了第二張專輯“點解”。
第一首 Plug 上台的歌是 Man In The Moon﹐或許因為之前劉美君打歌都是以快歌為主﹐故此以這首慢歌來作第一主打﹐筆者覺得很失望﹐其後唱片公司推出的西洋雜錦合輯﹐也收錄了這首原裝英語版﹐也許是唱片公司為了藉她宣傳原裝版吧﹐故此有這粵語版﹐這首歌倒是討厭了多年﹐其後在一大堆精選中重溫﹐才覺得還不錯。

之後的主打歌便是“點解”﹐要改編火紅的Pet Shop Boys 的歌曲不容易﹐而且 PSB 是電子樂隊﹐以當時香港的錄音技術及編曲技巧﹐似乎很難跟原裝並駕齊驅﹐猶幸這首粵語版的效果還好。而“這雙眼只望你” 則改編自陳年老歌 Can’t Take My Eyes Off You ﹐筆者一直不喜歡大熱歌曲或長青歌曲改編﹐然而這卻是例外的一首。強勁的舞曲還有“Give Me All Your Love Boy”﹐ 這首極為洋化的歌曲原來卻是屬翁家的的本地創作。

至於當時我最喜歡的歌曲有“一對舊皮鞋”及“自甘墮落” ﹐講鄉土﹑講孝心不時成為那年頭歌曲的題材﹐以現代的感覺併入土土的題材﹐卻帶來富新鮮感的“一對舊皮鞋”﹐可是由電視台拍攝的MV ﹐仍脫不開老套的畫面。至於“自甘墮落” 又回到劉美君的首本戲風情歌﹐其實歌詞過於刻意雕琢﹐仿似古文﹐不過旋律實在太美了﹐倒沒有太計較它的歌詞。除了“自甘墮落”外﹐跟性有關的還有“生活一小時”﹐描寫的是性開放的都市女性。另一首較另類的歌曲屬“失戀Cafe”﹐本來歌曲還算不錯的﹐但中間夾著那“基佬的八婆聲”﹐使到歌曲變得不倫不類﹐成為敗筆。

劉美君的專輯屬主流的商業歌曲﹐然而可能因為所屬唱片不算大機構﹐故此在有限資源下﹐需求更多原創作品﹐而且創作空間較大。當時好些歌曲並不搶耳﹐筆者租唱片回來錄歌﹐也只挑選容易入耳及大熱歌曲﹐但多年後﹐從她好幾張精選中細味她的歌曲﹐卻發現許多Side Track是水準極高的歌曲﹐而且這些創作人都不曾在其他大公司的主流唱片中出現﹐然而這些作品比大熱歌曲更耐聽﹐“為你而生”及“請求”便屬這一類的原創歌曲。

“點解”專輯仍由陳永良監製﹐可能上一張專輯太棒了﹐故此這張專輯感覺略遜﹐也沒上一張專輯那麼成功﹔這張專輯於2005年由Sony BMG以“經典系列”復刻。


點解 (1987/Current) Track List:
01 一對舊皮鞋
02 Man In The Moon
03 這雙眼只望你
04 為你而生
05 生活一小時
06 Give Me All Your Love Boy
07 請求
08 失戀Cafe
09 點解
10 自甘墮落


一對舊皮鞋
曲﹕陳永良
詞﹕潘源良


他鄉裡跨過冰雪的疆界 踏著長路與短街
始終靠緊我不怕風霜阻 是這雙舊白皮鞋
想起爸爸 將粗線每步每針的緊拉
來造這鞋 交給我沿路穿戴

一走數千里風雨中沖曬 現在皮鞋己穿歪
想起故鄉處苦幹的爸爸 亦已經日漸年邁

夢裡又再遇見故鄉裡的街 老爹兩手顫抖補鞋
沒法為你奉上冷糕餅一塊 老爹你竟說我乖
打掌一聲一聲再響徹小街 每一下都透於天涯
爸爸爸爸我知我所欠的債 我總會歸到這街

爸爸你可會手裡的針線 現在無力再緊拉
爸爸你可會不懂得新款 沒法將皮鞋來賣
我很清楚 當初你以熱愛犧牲的心
來造這鞋 交給我沿路穿戴

**********

Man In The Moon﹕原曲為 Lady Lily的“Man In The Moon”(1986/Papagayo)。
曲﹕Christian Bruhn / Erica Bruhn / D. Votion
詞﹕陳少琪


Man in the moon 像清風那般
Man in the moon 只可遠觀
從他憂鬱不歡眼內 藏著了是誘惑神采
Man in the moon 熟悉的背影
Man in the moon 心仿似冰
從不肯將身體接近 留下我在每夜呆等

Hoo 總猜不到他心中傷心故事
卻更令我心迷住 愛意應該如何開始
從不知
Man in the moon 心不可接管
Man in the moon 心不可放寬
無聲只懂孤單作悶 從未願去努力尋歡
憂鬱氣氛藏滿靜悄的夜半

**********

這雙眼只望你﹕原曲為Frankie Valli的Can't Take My Eyes Off You (1967/Philips)﹐ 翻唱者無數﹐80年代曾因 Boys Town Gang的 Disco版 (1981/Moby Dick) 又再流行一時。除了劉美君的粵語版外﹐之後也有黎明的“Can’t Take My Eyes Off U”﹐收錄於“北京站” (2000/Sony) 專輯中。
曲﹕B. Crewe / B. Gaudio
詞﹕林振強

You know I can't I can't I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you you you you you you

這對眼只愛望你 永遠也只看你
每次你總會令我大想愛撫你整個
我說我等了大半生 這次再沒疑問
若活多一千世紀 雙眼亦只望你

我抱歉失態望你 然而心思已被醉死
已欠缺足夠字句 講清楚我的思緒
我盼你給我路向 告訴我你亦同樣
若活多一千世紀 這雙眼亦只望你

I love you baby 著了火的身體
要廿四小時圍著你的一切
I need you baby 要每日每夜
Oh pretty baby 願你似火身體
要廿四小時燃亮我的一切
And let me love you baby我願徹底

Ah-ha, Ah-ha…..
Oh baby, come on look at me
I wanna look at you, oh baby
I want it
I cant’t take my eyes off you and you and you and you

**********

為你而生
曲﹕童路
詞﹕童路

幾多個夜晚 為你孤孤單單
對月光 許出一個願
但願能夠 讓我改故事
然後你同我再度浪漫
無盡既天空 知道他使我真正瘋狂
熊熊烈火傷了心怎算人生一個夢
Remember that night
You and I
It was paradise
請你指引出條路 且讓我在你旁邊

倒流時間 回到當初拖你手
那月光 好似夢
夢裡乘風 你為我掌舵
紅綠燈 輪流照我地航行
無數既街燈 知道他使我真正溫柔
濃情如大海 不見邊
衹見浪花 開不倦

幾多光陰經已變作金 幾多青春可以燦爛
從未有過如此沉醉時光

在我一生中 衹有他使我真正溫柔
濃情如大海不見邊 衹見浪花開不倦
Remember that night
you and I
It was paradise
請你再嘗試回頭 且讓我為你而生

**********

生活一小時 (剪輯試聽版)
曲﹕沢田研二
詞﹕向雪懷 (陳劍和)


日落己偷攀過窗紗身邊躺下
撥弄我惺忪雙眼撐不開看它
身軀酸攰像沒有了氣力 好攰呀
啊昨晚醉意將芳心解放 睡醒不見他

日日獨個公司裡挑選心愛的衣服
浴露令我肌膚裡散出芬芳
千般嬌媚換痴心欣賞的代價
啊愛我錫我匆匆一見貪戀野花

差一分鐘三秒針指七點三十分
每晚我倆也會細意眷愛這光陰
怎麼今天不見他的影子出現
愛夠了 愛厭了 這剎那何以害怕

手錶差一分鐘七秒針指九點三十分
每晚我倆也會抱怨最快過光陰
一天之中只有一點鐘的生活
再見了 再吻了 我變了團團烈火

看著我 兩眼望實我
抱實我 說過別恨我
心按摩 舒適了痛楚
愛沒錯 愛我並沒錯 不要問結果
看著我 抱實我 心按摩
愛沒錯 愛我並沒錯 不要問結果

**********

Give Me All Your Love Boy
曲﹕翁家齊
詞﹕林振強

可給你 最美的一段情
亦能令長夜黑影 都變了愛的佈景
亦都可 與你身心共鳴
就如熱流遇急火 結合高升
不可以再擋 盡情去幹一些熨手的事情

能贈你劇烈長吻 夢都可變作是真
But first you've got to give me all your love
All your love boy, give me all your love
Give me all your love
All your love boy, give me all your love
Give me all your love
All your love boy, give me all your love
Give me all your love
All your love boy, give me all your love

熱之火 定要你給我十成
若然未能辦得到 不要怪我心泠似冰
若身體 拿不出所有愛
二人便難互溝通 也弄不清
彼此以眼睛及靈魂細說 不可以講的事情

能為你熱力狂滲 亦願交出每個夜深
But first you've got to give me all your love
All your love boy, give me all your love
Give me love all your love
All your boy, give me all your love
Give me all your love
All your love boy, give me all your love
Give me all your love
All your love boy, give me all your give me all
Give me all your love boy

能為你熱力狂滲 亦願交出每個夜深
But first you've got to give me
All your love boy, give me
Give me, give me, give me all your love boy
Give me all you love
All your love boy, give me all give me all
Give me all your love boy

**********

請求 (剪輯試聽版)
曲﹕姚大衛
詞﹕姚大衛


一聲Goodbye真的要分手
你說再見知否我難受
此刻心中傷透 誰能明白我
教我抗拒惜別時候
面對孤單的酒 曾是昨天擁有
無言結識了後 但又恨要分手

請求不要內疚 請求可給你走
既然真的要分手 誰願將你放棄
但事實卻不休
請求可以用真愛 此情可否永久
情像愛過知意重 不要走

真的不想跟你揮手
你說愛我偏使我難受
知否當初一切 從來沒有
過去過去只是懷舊

面對孤單的窗 瞭望街中的你
從前晚燈作伴 段段話說不休
請求不要別去 請求快樂如舊
醉憑手中這杯酒 忘掉一切過去
但願夢裡可找

此時需要是真愛 請求緊握我手
情像愛過知意重 不要走

**********

失戀Cafe
曲﹕I. C. Suarez
詞﹕林夕

付賬單付賬單 付~付賬單付賬單

Cafe之中情侶們 放心相擁
但我在旁觀過活 無需侶伴
獨坐若覺悶 想起你都曾共我做伴
但良伴從餐店大門會穿梭替換

是咖啡或茶 任我去選
熱咖啡可以清醒知覺
但昨日喜歡喝茶 現已變苦
就算是苦 我會落糖

付賬單是午餐 不太麻煩
別再拖座位 總有別人座
若要走 付賬單 感覺奉還
沒怨天 沒掛牽 小賬亦全免

沒法逗留平淡愛情 停止發售
共你情感已壞 誰可再賣
六夜沒法睡 加多四點冷汗和淚
現全部停止變賣 再不賖債

侍應生跟我說明晚再來
但我知一結賬我倆各不拖欠
共處於餐店裡無數客人
我轉身不再見 從此再陌生

**********

點解﹕原曲為 Pet Shop Boys & Dusty Springfield的“What Have Done To Deserved This”(1987/Parlophone) 。
曲﹕C. Lowe / N. Tennant / A. Willis
詞﹕林夕


你愛上了我的驅殼 我卻愛上我的工作
吃喝佔據我的知覺 那裡有挽救配方 那裡有挽救配方
跌進這個世間摸索 卻碰到了愛的感覺
到你遠去四週空曠 那裡有挽救配方 那裡有挽救配方

(女獨白) 我買衫買鞋 仲將我感情變賣
講三個鐘頭電話 行兩里路長街
但係最後都要各走各既世界
(男獨白) 你話啦 點解點解點解我地咁失敗 點解點解點解

離別後每天 心內暗暗狼忙
盤問究竟為何 沒法埋藏
呆滯目光 離別了理應不錯
何以不知怎講 那裡有挽救配方
(點解點解點解我地咁失敗) 那裡有挽救配方
(點解點解點解我地咁失敗)

要我變作你的雕塑 奈何我投降
你永遠有太多需索 你去了我慶祝解放
卻傍徨 那裡有挽救配方 那裡有挽救配方

(女獨白) 到處人來人往過戀愛既生涯
但係其實各有各既楚河漢界
你俾我的花雖然未壞 我要將佢全活埋
(男獨白) 點解點解點解我地咁失敗 點解點解點解

離別後每天 心內暗暗狼忙
盤問究竟為何 沒法埋藏
呆滯目光 離別了理應不錯
何以不知怎講 那裡有挽救配方
(點解點解點解我地咁失敗) 那裡有挽救配方
(點解點解點解我地咁失敗) 那裡有挽救配方
(點解點解點解我地咁失敗) 那裡有挽救配方
(點解點解點解我地咁失敗) 那裡有挽救配方
(點解點解點解我地咁失敗) 那裡有挽救配方 Yeah

情盡愛逝
如避免各走兩方 暫停下對峙 無謂再說謊刺激對方 姑且寄望
如避免各走兩方 暫停下對峙 無謂再說謊刺激對方 鬧劇閉幕
不會太相干

**********

自甘墮落 (剪輯試聽版)
曲﹕黎允文
詞﹕某人


笙歌鏗杯魚龍漫舞 惺惺諂笑強挑逗
乍見玩伴賣情奉迎 身痛楚心痛楚
一刻風流緣盡了 生疏手印滿身上
已慣午夜夢迴淚凝 身漸瘦心盡皺

尋鏡中那凋零 明艷褪落我不堪雨打更風陣陣
縱使兩痴戀 舊日突兀事情未能或忘 豈有開花結果
醉擁你胸膛 濃烈吻著抱緊相依至死甘墮落
痛飲醉千杯 莫問望著真兒淚人是誰 她已身心創傷

一生中誰無犯錯 失足倒跌進火焰
引疚每段莫名艷情身裡闖 心裡恍
漆黑中誰曾助我 坎坷猥瑣佔滿生命
棄愛重利為名絕情 竟是我竟是我

(獨白) 人比殘花皺 墮落成泥碾作塵 只有香如故



延伸閱讀:
Come Back To Love 之只有香如故 1987



筆者相關文章介紹﹕
Pet Shop Boys – Actually
劉美君 - 劉美君 (最後一夜)
劉美君 - 亞熱帶少年Subtropical Boy / Mind Made Up
劉美君 - 最後一夜 / 霓虹鳥



© Muzikland

  • muzikland 發表於樂多回應(10)引用(0)粵語經典 80's編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:4529

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5859263
    回應文章

    香港的娛樂界都喜歡“食住上”。沒想到劉小姐也同意照辦再做,同一的黑白封套是一個告示。記得蘇芮的黑白也是到了“誰可相依”才告一段落。

    翻唱PSB不是易事,更何況是中文。澳洲的Merril Bainbridge的Being Boring算是特例。“點解”有點吃力不討好,但試問誰能改的那句“What have I, what have I, what have I done to deserved this?”更好?

    兩首舊歌翻唱不是我所愛,即使是原唱。反而愛上Man in the moon,覺得那纔是劉美君。

    這張黑膠後來添置了,但上年收集她的復刻版,竟然沒有賣到這一張。
    | 檢舉 | Posted by Patrick Peng at May 12,2008 17:01

    Dear Patrick Peng,

    哈~這封面還不錯啦。我覺得好些黑白照其實比彩照還好看﹐尤其是一些50/60年代的舊照﹐會很吸引我。

    現在聽 Man In The Moon﹐感覺還好﹐可能是習慣了﹐但是當年經過兩張12" Single 的 Remix﹐很渴望第一首主打是舞曲呢﹐所以聽到 Man In The Moon 很失望。論這專輯﹐我最喜歡是自甘墮落﹐其實當年都不知他想就甚麼﹐現在更感是古文堆砌﹐但是當年這旋律及編曲很吸引我﹐而且正藉我喜歡尋找自我偏好﹑滄海遺珠的年代。而第二首最愛便是“一對舊皮鞋”。

    最近這張CD又再度復刻了﹐Sony BMG 把 Columbia 的舊貨以日本壓片名號重新推出市面﹐連劉美君都有兩張﹐但不知道是新印片還是以前 BMG 的舊片芯了。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at May 13,2008 03:54

    是那林憶蓮也被復刻了三張的系列嗎?那可以考慮。謝。
    | 檢舉 | Posted by Patrick Peng at May 13,2008 18:04

    Dear Patrick Peng,

    那日本壓片的林憶蓮CD是放縱﹑憶蓮﹑灰色及 Ready四張專輯。今日又發現一張彭羚的“給我唱過的男孩們”﹐但背面寫著是 Sony Music 而不是 Sony BMG﹐不知道會否又是舊貨了﹐我回家後沒有把自己的那張翻出來核對﹐所以也不能確定我當年買的那一張是否本來就是日本壓片呢~
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at May 14,2008 03:50

    噢,彭羚的“給我唱過的男孩們”是我喜歡的唱片,不過我覺得更喜歡“我有我天地”及“有著你...多麽美”,喜歡她陽光的樣子。
    | 檢舉 | Posted by Patrick Peng at May 14,2008 14:01

    Dear patrick,

    你那兩都都 EMI時期的吧﹐我印象中她在Sony 時期﹐我好像買過兩張專輯吧﹐但很久沒聽了。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at May 14,2008 17:23
    可能是先入为主的缘故,我始终喜欢“点解”多过刘美君其他专辑,甚至包括让她大红大紫的首张专辑。当年大陆中图引进了进口版盒带(把最后一首歌换成了亚热带少年的舞曲版,可能是担心意识不良的原因),我先是借朋友的听,爱不释手,然后自己又买了一盘,到现在一直珍藏着。

    不过这张专辑的原版CD一直是她所有专辑里价格炒得最高的,市场价格一直在270元上下,我就一直不忍下手。前阵子终于等到平价的日本重压片版,拿到手发现封套基本跟原版一样,除了字体排版有些许不同。这下总算把她的粤语专辑收集全了(不包括单曲或混音或新曲加精选盘),了却了一个长久的心愿。

    又:如果非得要论喜好程度排序的话,我甚至得把“赤裸感觉”排在“刘美君”之前呢。
    | 檢舉 | Posted by 铅笔小丁 at May 30,2008 11:31

    Dear 鉛筆小丁﹐

    你覺得“點解”比其他專輯好聽﹐其實那也難怪﹐因為那是你接觸她的首張專輯﹐故此有點情意結吧。“回解”專輯聲勢當年未能把劉美君推上另一高峰﹐因為首張專輯的歌曲太流行了﹐也流行了許久。

    所謂頭版CD﹐我沒多少興趣﹐老實說﹐不一定頭版就是最好聲的。像寶麗金80年代的銀圈版或日本版﹐就不及稍後90年代的德國版了。

    至於“赤裸感覺”﹐我也覺得是劉美君最佳的專輯﹐不過之後的專輯水準就猶有不及了。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at May 31,2008 03:31

    我$25 買了這隻大碟留念!
    | 檢舉 | Posted by Steven at October 10,2009 09:08

    Dear Steven,

    記憶中當年唱片賣30元的﹐你用25元買來留念﹐已賺了5元囉~ :)
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at October 10,2009 22:27