Muzikland

近日跟友人聊起﹐才知道馬來西亞麗風唱片在當地推出了一系列的“不朽巨星名曲珍藏”CD﹐當中除了60/70年代台灣歌星外﹐香港方面也有潘迪華。

不朽巨星潘迪華名曲珍藏 (2007/Life) Track List:
Disc 1:
01 情哥哥 (Reco Recoco)
02 日本小寶寶 (Japanese Goodday Baby)
03 大家扭腰 (Chit Chit Rit Chit)
04 I Am Yours (綠島小夜曲)
05 Till (我還是愛著你)
06 我的情人 (What Now My Love)
07 拍青架 (Pachanga)
08 明亮的月光 (First Night Of The Full Moon)
09 熱帶情歌 (Tropicial Love Song)
10 I Could Have Danced All Night (好時光)
11 打不動的心 (The End Of The World)
12 泰國情歌 (Thai Love Song)
13 Chinese Charleston (舞曲)
14 媽媽 (Mama)

Disc 2:
01 今夕何夕
02 我又想起你
03 火熱的愛
04 可愛的人生
05 因為我愛你
06 一步一回頭
07 一路順風
08 戀愛有苦也有樂
09 秋風懷念
10 何處是歸程
11 我為你痴迷
12 晶晶
13 真稀奇
14 我愛秋天
15 去年今朝

早於2001年潘迪華曾自資出版個人 CD Boxset “潘迪華至愛101”﹐收錄的歌曲橫跨4間唱片公司﹐成為香港唱片市上出版跨越不同公司 Anthology 的第二人﹐也令到她的許多歌曲重新出現在市場上。潘迪華在麗風出版唱片分為兩個時期﹐分別是 1965 及 1969-1971年。這一次的“不朽巨星潘迪華名曲珍藏” 以金CD印製﹐經過 Hi Sampling Processing處理﹐音色絕佳。除了把“潘迪華最新名曲”(1965/麗風) 全數收錄外﹐也收錄了後期大部份的國語歌曲錄音。

論29首歌曲﹐筆者雖然不是全數接受﹐可是當中不乏極具特色的歌曲。Disc 1 主要來自她的半中半西歌曲﹐當1960年潘迪華簽約香港葡資的鑽石唱片時﹐其拿手好戲就是把西洋及國語時代歌曲互相改編﹐所以1965年出版的“潘迪華最新名曲”還是延續這條製作方程式﹐而且還包含世界各地不同國家的歌曲元素﹐於是日本﹑泰國﹑南洋﹑菲律賓﹑法國﹑南美都應有盡有。這時她的演唱風格已沒有鑽石時期那麼“China Doll”﹐ 而且漸趨成熟﹐多首歌曲如 I Am Yours (綠島小夜曲英文版) ﹑Till 及“打不動的心 (The End Of The World 西洋版) 都演繹得很有 Feel﹔而 Off-Beat Cha Cha的“熱帶情歌”及Chinese Charleston就很摩登﹐令人一面聽一面幻想像會否這就是當時夜總會的情景。

至於 Disc 2已是60與70年代的轉接期﹐這時期台灣風潮已登陸香港﹐但是礙於創作人不多﹐也把“好歌齊齊唱”的混亂期帶來。這時期潘迪華灌錄的國語歌曲﹐就包括了上海/香港時代曲及台灣流行曲了﹐華人氣息較濃。當中﹐“今夕何夕”就遠離了原唱者白光的風格﹐成為摩登化的版本﹐非常討人喜歡。其他大部份歌曲屬70年代﹐大量加入電結他及電子琴﹐屬很麗風唱片式的編曲﹐雖不是筆者杯中茶﹐但是卻帶來濃濃的歌廳懷舊味道來。


I Am Yours (剪輯試聽版)﹕原收錄於“潘迪華最新名曲”(1965/麗風) 專輯中﹐改編自紫薇的“綠島小夜曲”(1954/萬國)。
(周藍萍 / Unknown)


It’s so romantic by the moonlight bay
My darling take my hand
Moon and stars will shine to our romance
And twinkling to every sign
Whisper to me that your love will never die
Hold me enfold me in your arms
Give me your burning lips
Press them tight on mine
Then my heart will be singing I am yours
Isn’t it romantic?
Moon beams keep spacking in your eyes
Just one look from those eyes
It’s heaven, it’s paradise
So please love me true
And don’t break my heart in two
Love is the greatest happiness
You will find my love
My love I am yours

**********

Till (剪輯試聽版)﹕原收錄於“潘迪華最新名曲”(1965/麗風) 專輯中﹐原是法國歌曲﹐英語版有無數人翻唱﹐包括Shirley Bassey (1961/Columbia EMI)。
(Danvers / Sigman / Gaiano / 華語詞﹕佚名)


Till the moon deserts the sky
Till the all the seas run dry
Till then Ill worship you
Till the tropic sun turns cold
Till this young world grows old
My darling, I’ll adore you

I know that you are my reason to live
All I own I would give
Just to have you adore me
Till the rivers flow up stream
Till lovers cease to dream
Till then Im yours, be mine

你使我為你生存 我頭奉獻一切
只要你與我親近 直等到河水倒流
人間地老天荒 我還是愛著你

**********

熱帶情歌 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“潘迪華最新名曲”(1965/麗風) 專輯中。

曲﹕馬來民歌
詞﹕于粦

我在田裡插秧 心裡想著 Chin-Ta
Chin-Ta 來到路旁 多情與我相望
我心肝寶貝的Chin-Ta 把我的靈魂也勾去了
我心肝寶貝的Chin-Ta 把我的靈魂也勾去了

我在山上割草 心裡想著 Chin-Ta
Chin-Ta 拿著鑄刀 深情的向的微笑
我心肝寶貝的Chin-Ta 把我的靈魂也勾去了
我心肝寶貝的Chin-Ta 把我的靈魂也勾去了

我在河邊曬網 心裡想著 Chin-Ta
Chin-Ta 靠著船邊 熱情對我歌唱
我心肝寶貝的Chin-Ta 把我的靈魂也勾去了
我心肝寶貝的Chin-Ta 把我的靈魂也勾去了

**********

Chinese Charleston (剪輯試聽版)﹕原收錄於“潘迪華真稀奇”(1969/麗風) 專輯﹔原唱為周采芹﹐收錄於“The World Of Tsai Chin”(1962/Decca) 專輯中。
(Robinson)


Brazilian Samba Cuban Rumba Waltzes Vienese
But you’d Poopoop
If I told you, that Charleston was Chinese

Let me tell you all about Chinese Charleston
Just in case there’s any doubt the Chinese Charleston
What nobody seems to know is that many years ago
Marco Polo saw the step and thought China Hep
When you dance the Charleston, do the Charleston from China
Don’t you do the limitation kind
It’s the greatest dance there’s been
Even when back the Emperor Chin
Stopped then building the wall to do the Chinese Charleston

Let me tell you all about Chinese Charleston
Just in case there’s any doubt the Chinese Charleston
Chinese girls in Cheongsam tight
Couldn’t keep with all their might
That’s why, dress white
There’s a slit from knee to hip
You don’t dance it to and fro
It’s done slideways don’t you know
That’s the way you dance to do the Chinese Charleston

Let me tell you all about Chinese Charleston
Just in case there’s any doubt the Chinese Charleston
In the book that I have read
All the things Confucius said
I’ve read, he said
Chinese beat makes tired feet
If you try and somehow can’t
You must learn the Eastern Slant
Then you’d always want to do the Chinese Charleston
Yes you’d always want to do the Chinese Charleston
Poopoop De Doo

**********

今夕何夕 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“潘迪華真稀奇”(1969/麗風) 專輯﹔原為白光 (1948/百代) 所唱﹐是1948年電影“人盡可夫”的插曲。
曲﹕陳瑞楨
詞﹕徐蘇靈


啊~ 今夕何夕 雲淡星稀 夜色真美麗
只有我和你 我和你 才逃出了黑暗
黑暗又緊緊的跟著你
啊~ 今夕何夕 溪水流 夜風急
只有我和你 我和你
患難相依



PS: Thanks for Richard’s CD.



筆者相關文章介紹﹕
潘迪華 - 我的路 Rebecca Pan & Big Band Live
潘迪華 - 白孃孃
潘迪華 - 情人橋 / 午夜香吻
潘迪華情牽真愛演唱會 (1998)
潘迪華101至愛 Rebecca Pan The Hong Kong Shanghai Legend
潘迪華 - 50 50 周璇 潘迪華



© Muzikland