Muzikland

去年陳昇在跨年前一口氣催生了三個寶寶﹐除了跨年演唱會﹐還有重版的他的著作“999滴眼淚” 及推出新寶島康樂隊第7張專輯“衛生紙”。

衛生紙 (7) (2007/滾石) Track List:
01 Jalan Jalan
02 土產金剛
03 請慢用
04 牧師的女兒
05 想沒有
06 308號房
07 嘎嘎
08 查某人的夢
09 純情青春夢
10 花花世界
11 嗨！那魯灣

這幾年聽陳昇的專輯﹐心情總是戰戰競競﹐或許因為過去曾經瘋愛過他的作品﹐雖然至今他仍是我最欣賞的台灣唱作人﹐但是畢竟對他那種瘋狂已減退了﹐所以每次聽他的新作﹐都會期望聽到還有令自己愛不釋手﹑反覆聆聽的歌曲﹐可是就是找不著﹐而自己也熱情不起來﹐這種感覺對他的新寶島康樂隊支線尤其嚴重。

筆者不懂台語﹐不過早期聽新寶島康樂隊時﹐真是驚喜連連﹐手拿著歌詞學著那些台話﹑客家語﹐嘗試明白陳昇與黃連煜要說甚麼﹐非常有趣﹐遇到一些歌詞短短的﹐學起來非常容易﹐甚至也會大著著膽子在 Karaoke唱起他們的台語歌來﹐不過自從他們的專輯加入排灣語之後﹐我這種熱情就不再了﹐但是我得承認這幾年聽的台灣歌已越來越少﹐而陳昇的國語歌的歌詞也越來越長﹐年紀漸大的筆者也消化不來﹐更莫論可以把歌詞留在腦海中﹐唸唸有詞的唱著了。

這一次的專輯﹐我只能坦白地說﹐那封面實在很醜﹐至於歌曲﹐甚至專輯名稱都要花時間去翻查在網絡上的解說或報導﹐才能明白甚麼才是土產金鋼﹑不翻著歌詞的解釋﹐也很難明白Jalan Jalan原來是南洋語﹑Ma Gu Da Nai An Ya究竟在排灣語是甚麼意思﹐這是否在繞圈子呢。太多的解謎﹐實在很難把歌曲直直接接的打進樂迷心坎裡﹐試問這樣又怎能輕易感動人呢﹖於是聽完整張專輯無數次後﹐最喜歡還是“查某人的夢”及“純情青春夢”。簡單的結他聲﹑真摯的感情演繹﹐就讓我情不自禁地乾脆就只把這兩首歌反覆播放。

“查某人的夢”屬於陳世隆 (阿Von) 的創作﹐雖然有點面熟﹐但是就是簡單直接﹐容易留下印象。聽說“純情青春夢”是按昇迷要求﹐陳昇才錄下這個個人版本﹐然而近年陳昇都不時翻錄別人或自己寫給別人的作品﹐這無疑對一位創作人來說﹐都不是好事。最要命是跟其他歌曲比較﹐這首15年前 (1992年) 的作品﹐竟是專輯中極少數讓我沉醉的歌曲之一﹐這是否反映出一點甚麼呢﹖

由嚴亞斌與陳世隆 (阿Von) 合作的“嘎嘎”本來也是不錯的旋律﹐可惜又是依依呀呀看著歌詞還要看解說才會明白歌詞的大意﹐“嗨！那魯灣”的旋律毫不吸引﹐又是一樣的EE呵呵。“Jalan Jalan”與“花花世界”都很90年代耶﹐尤其後者那 Hip-Hop 節奏﹐令我想起林憶蓮的“醒醒”(1992)。“牧師的女兒” 屬一首很特別的歌曲﹐旋律與節奏不停轉換﹐猶如短歌劇﹐可惜要我反覆聆聽﹐我還是會選“查某人的夢”及“純情青春夢”。

這一次黃連煜歸隊﹐並沒有加入創作﹐只在“Jalan Jalan”﹑“土產金剛”及“純情青春夢”獻聲﹐可見他的跨刀獻唱對專輯的貢獻不大。個人認為聽新寶島康樂隊﹐不是聽台語版陳昇專輯﹐也不是聽他與黃連煜與陳世隆的個人創作﹐那是要藉他們合作而擦出來的火花才夠過癮。為何早期的“新寶島康樂隊”會那麼好聽﹐那麼驚喜﹐我相信這是原因之一。


Jalan Jalan
曲﹕陳昇
詞﹕陳昇

月暝是真正清香 要約妳來去散步 可愛的妳嘸通擱再悲傷
妳說妳還在嘸甘 來離開那個人 孤單放他流浪在他鄉
(客語) 天上的白雲 隨風飄阿飄阿飄
我們就這樣走在一起甚麼都不用說

夜來香拼命在開 笑死薄情的人 青春是苦酒 妳要乾杯
Ma Gu Da Nai Sai An Ya Ee Ma Za An Aa
Ma Ji Di Ji Di Ee Ya Wu Ga Ya
(排灣語譯：我怎麼會獨自一個人在海邊散步)

愛情的花蕊 酸苦甘蜜甜 嘸通說阮是虛華的採花峰
為了愛情 老人也會變囝仔仙
Or Na Nai Ee Ma Pu La Yi Ha Gni Da Gni Jia Ji Wai Ya Na
(排灣語譯：一直認為妳的心還留在這裡)
雖然我身軀沒半項 也嘸是啥咪緣投桑
但是我對妳的心並不是啦累
Ba Nu Ee Zo Wa Na Na Su Va Lu
(排灣語譯：又能如何 妳的心已改變了)
妳要相信 相信我的心內 只有妳一人

Jalan Jalan 喲 Jalan Jalan 喲

Jia Gu Da Ee Na Ya Aa Na Va Li Da Su Va Lu
(排灣語譯：為甚麼你又再次的離開我了)

Jalan Jalan 來散步 月娘笑我空 妳嘸通笑阮憨
Jalan Jalan 來散步 我嘸甘妳走在過去的茫霧中

我要帶妳散步北京 要來去逛蘇絲王
順便來去上海散步在外灘
我要帶妳來去New York Central Park
順便來去Hollywood拍電影

Jalan Jalan 慢慢走
身邊有我 妳免著驚
心情就放乎輕鬆 咱鬥陣來散步
月色是真正水 不知影妳甘會冷
風中的味真清香 多情的花蕊在說話
讓阮想起一首甜蜜的歌
Jalan Jalan 喲

**********

土產金剛
曲﹕陳昇
詞﹕陳昇

大家就不通冤家 大家就不通躲迷藏
你跟我本來一個 不通來拆得滿四處
當初咱情投意合 如今卻有一點誤會
親像囝仔在兜他的金剛 吵吵鬧鬧心裡卻是歡喜的

阿哥和阿妹逛街 阿妹阿妹不要歹勢
你跟我本來一個 不要來拆得滿四處

當初咱命中註定 鬥陣坐這隻船
厝邊隔壁都是親戚 按呢搖來搖去甘袜驚死人

Ar Le Ar Ar Le Ya Na My Ya Sa E Ma Za Ya
E Zu Wa Ja Pu La Ya Pu Ni Me Mu Na Ha Ya
(排灣語譯：走吧走吧 不要停留在這裡
有一些更美好的是屬於你們的)

當初你跟阮來作伙 哪通好仙拼仙
咱是一台土產的金剛 兜來兜去不能沒你這一塊

大家就不通冤家 大家就不通躲迷藏
你跟我本來一個 不通來拆得滿四處
當初咱情投意合 如今卻有一點誤會
親像囝仔在兜他的金剛 吵吵鬧鬧心裡卻是歡喜的

咱這台金剛是台灣製 彩色的世界在飛
管他黑青紅白啥咪色攏嘛真美麗
咱這台金剛是台灣製 那會這一塊那一塊結袜作伙
按呢人會說咱是麵粉做的小金剛

咱這台金剛是台灣製 聰明的囝仔他通愛買
管他黑青紅白啥咪色攏馬真美麗
咱這個圓圓的世界 那會這一塊那一塊結袜作伙
按呢人會笑咱是擤鼻涕黏的小金剛

大家就不通冤家 大家就不通躲迷藏
你跟我本來一個 不通來拆得滿四處
當初你跟阮來作伙 哪通好仙拼仙
咱是一台土產的金剛 兜來兜去袜當沒你這一塊

咱這台金剛是台灣製 那會這一塊那一塊結袜作伙
按呢人會說咱是麵粉做的小金剛

大家就不通冤家 大家就不通躲迷藏
你跟我本來一個 不通來拆得滿四處
當初你跟阮來作伙 哪通好仙拼仙
咱是一台土產的金剛 聰明囝仔說是台灣製

**********

請慢用
曲﹕陳昇
詞﹕陳昇

熱鬧的夜都市 春天的代誌
心情真歡喜 來到美麗的小餐廳
看你是要吃牛排還是要點一杯咖啡
氣氛真舒適 大家笑咪咪
有人在那邊大小聲 說阮都沒去打聽 (要打聽甚麼)
甘嘸看我開啥米牌的黑頭車
好像曾在電視上看過 一天到晚要找人冤家
從來都沒人當他是一個好厝邊
他說別讓我等歸半埔
否則老子就會讓你找不到頭路 (怎麼那麼壞)

請慢用 我叫你快來倒水 有給你老子聽嘸
請慢用 啊嘸是遇到死柴頭 這麼沒路用
請慢用 人客啊 你就要注意聽這是天使的餐廳
你若要吃就要說多謝 人人都是浮塵中的喜憨兒
有啦 有啦~ 有啦 有啦~

熱鬧的夜都市 冬天的代誌
巷子口又堵來一台一台選舉的布籬車
按怎兩三天沒代誌 就有人喊要來選舉
其實本來攏是安靜的好厝邊
千萬嘸通靠一隻嘴 你若要吃就要說多謝
安安靜靜的小城市 總有人要來惹是非

請慢用 我叫你快來投票 給你老子甘有在聽嘸
請慢用 這社會都是死柴頭 有好康都報給我知
請慢用 人客啊 你也去照照鏡子 看你滿臉的豬哥涎
你若要吃就要說多謝 嘸通每天靠一隻嘴
比阮店裡的喜憨兒還不如

請慢用 吃太快就要小心 嘸通去給他噎到
請慢用 人客啊 你若要吃就要說多謝
請慢用 說起來你們這些做官的都是阮養的
恁甘會知影嘸
請慢用 你若要吃就要說多謝
請慢用 你若要吃就要說多謝
請慢用 人客啊 你也去照照鏡子
看你滿臉的豬哥涎
請慢用 你若要吃就要說多謝
請慢用 恁比阮店裡面的喜憨兒還不如
人客啊 你若要吃就要說多謝喔
有啦有啦~ 有啦有啦~
有啦有啦~ 有啦有啦~
請慢用 請慢用 請慢用

**********

牧師的女兒
曲﹕陳昇
詞﹕陳昇

那下午走過教堂外的牆圍下 傳來優美的鋼琴聲
想要對妳說 阮就要離開 末班車聲聲在催
阮的心情親像牽牛花 要跟黃昏死死作伙
想要跟妳鬥陣來雲頂飛 無奈都要顧慮妳父親
伊是青春又美麗的少女 阮是愛作夢的土牛
哪敢肖想要帶妳離開無聊的鄉下 只有暗暗在心中發誓
再會啦 我所愛的人 希望妳不要擱再悲傷
我要離開的那下午 聽見妳為我彈著傷心的Piano

風吹沙在圳溝 猴死囝仔正在看 風吹沙教堂外 猴死囝仔笑哈哈

(黃梅調曲式) 當初相遇 都守規矩 同學三年 也沒代誌
聽說是後來 搬去了都市 也有寫信 後來就沒消沒息
想是他 見笑就來轉生氣 誰叫他當時那麼沒出息

當初相遇 都守規矩 同學三年 也沒代誌
應該是那晚 夜色當水 雄雄就要愛 這樣甘不會出事情

伊是青春又美麗的少女 阮是愛作夢的土牛
肖想帶妳鬥陣來雲頂飛 無奈都要顧慮妳父親

風吹沙在圳溝 猴死囝仔正在看 風吹沙教堂外 猴死囝仔笑哈哈

田庄的土牛 愛守規矩 同學三年 也沒代誌
翻山越嶺 都為了生活 再會啦故鄉 四處流浪的風華
聽人說愛情親像雲在飛 有時天清有時就來結歸球

當初的愛情 麥擱提起 虛華的人生 就像在那兒演的戲
如今阮是 康樂的隊員 有哭也有笑 笑中也有流目屎
別怪我 要故意來放忘記 青春本是悲傷的Piano

風吹沙在圳溝 優美的鋼琴聲 悲傷的Piano

**********

想沒有
曲﹕嚴亞斌
詞﹕陳世隆 (阿Von)　

想嘸 想嘸 愛情的道理 (想嘸 想嘸)
散步颱風天 也感到趣味
愛人啊一句話 不如意大小項代誌
唉呦喂~三更半暝 半條命也要飛去

想嘸 想攏嘸 愛情的道理 (想嘸 想嘸)
晚上睡不著 電腦來交陪
喬代誌不舒適 手機仔不時帶兩隻
唉呦喂啊~老天爺啊 祢甘看得下去
這款的社會

花若要開 你就要送一個LV
別肖想現代的女性 像較早的愛情
來海邊散步說甚麼山盟海誓

若有歡喜 就不要比較人的長短
一不小心 追到鐵腿 妳就回去吃自己

妳就回去吃自己
想嘸 想嘸 (想嘸 想攏嘸)

**********

308號房
曲﹕陳昇
詞﹕陳昇

關得了心房的門 關不了茫霧的記憶
聽到妳半暝假裝在睡 打哈欠
我感覺妳心內有鬼 整晚像在躲貓貓
要問妳今天跑去哪裡 攏找不到妳

別當作是我愛生氣 我跟妳的緣分還沒舒適
妳知道阮的二十四點鐘 只有妳
嗚嗚嗚~喔

一張床兩種夢 為愛情就來賭性命喔
我為妳付出的愛 妳甘會知道

關得了心房的燈 關不了忌妒的火種
要問妳心肝裡面啊 甘還有別人

心頭的雨落未離 親像是火爐上的螞蟻呦
聽到妳半暝開門出去 要去哪裡

關得了心中的懷疑 趕不走心中的烏鬼
街頭的燈火要哭要閃 笑我憨

一張床空笑夢 並不是我所期待的生活
不容易今天為著妳 造一個溫暖的避風港
一張床有兩種夢 為愛情就來賭性命
我為妳所付出的愛 妳甘會知影

關得了心房的門 關不了窗外的風雨
聽到妳半暝假裝在睡 在打哈欠

我覺得妳心內有鬼 整晚都像在躲貓貓
要問妳的 (妳的笑容是跑去哪裡)
找不到妳
(我知影妳心內有鬼 但是妳的笑容是跑去哪裡
我怎麼找不到妳)

**********

嘎嘎 (剪輯試聽版)
曲﹕嚴亞斌
詞﹕陳世隆 (阿Von)　


(口白)
Si Ba Da Gi Su My Ga Na En
Yi Lian Yin Da Su En Na Ji Ma Yang
Ma Sa Mu Lian Na Mayi Dou Wu Zhu
Aa Su Sz Bi Ai Ya En Yi Ma Za

Jia Gu Da Yin Ma Sa Ka Da Wa Ma La Yin
Ma Le Ma Va Da Yi Jin Aa Ma Dou Sun
Jia Gu Da Yin Mau Lai Du Mau Lai Jin
Aa Xing Van Wa Da Yin Jin
Ma La Ga Ga

Xi Ba Da Ni Su Wa Yi Ka En
Yi La Yi Da Su Jin Na Yi Yang
Ma Sa Mu Li Na My Do Zu Wa Su Sz Bi
Aa Wu Nai Ya

Jia Gu Da Yi Ma Sa Ka Da Wa Ma La Yin
Mu Le Ma Va Da Yinya Ji
Jia Gu Da Yin Mau Lai Du Mau Lai Jin
Aa Xing Ma Va Da Yang Jin

Ho~
Mai Ya Ma Sa Ma Pu Ba Lu
Sai Yin Bra Ga Wu Na Ga Nen Na
Bu Na Gu Na Ya An
Ma Sa Mu Li Na My Do Zu Wa Su Sz Bi
Ya Wu Nai Aa Ya

Jia Gu Da Yin Ma Sa Ka Da Wa Ma La Yin
Ma Le Ma Wa Da Ya Aa Ji
Jia Gu Da Yin Mau Lai Du Mau Lai Jin
Aa Xing Ma Va Da Ya Jin

Jia Gu Da Yin Ma Sa Ka Da Wa Ma La Yin
Mu Le Ma Va Da Ya Aa Ji
Jia Gu Da Yin Mau Lai Du Mau Lai Jin
Aa Xing Ma Va Da Yin Jin
Aa Xing Ma Va Da Yin Jin

排灣族語語譯﹕
在好久以前 妳離開了我
顧著妳的意去尋找妳的未來
可能這些就是妳的運氣吧 我覺得
又能如何 可能是命運的安排 就讓我們分離
又能如何 家裡的環境貧苦 就讓我們分離

啊~ 妳不用再擔心了
我已經學會照顧自己了 我說著

**********

查某人的夢 (剪輯試聽版)
曲﹕陳世隆 (阿Von)　
詞﹕陳世隆 (阿Von)　


清風吹過 落葉飛入窗 孤守空夜房
心內思念為君伊一人 希望有人來疼通
人海茫茫 不知為啥人 只有等啊等
堅強女人 為了一個夢 一生幸福為一人

祕密花園一欉白牡丹 已經花開三秋冬
人說花開就有採花蜂 女人的青春不等人

月娘笑阮等待無彩工 堅心不願放
願作蝴蝶不驚風雨淋 展翅飛向你的人

展翅飛向你的人

***********

純情青春夢﹕原唱為潘越雲﹐收錄於“純情青春夢”(1992/滾石) 專輯中。
曲﹕鄭文魁　
詞﹕陳昇　


送你到火車頭 越頭就做你走
親像斷線風吹 雙人放手就來自由飛 自由飛
阮還有幾句話 想要對你解釋　
看是藏底心肝底 較實在

阮嘛有每天等 只驚等來的是絕望
想來想去抹凍辜負著青春夢 青春夢

咱兩人相欠債 你欠阮有較多
歸去看破來切切 卡實在

送你到火車頭 越頭阮要來走
親像斷線風吹 雙人放手就愛自由飛
不是阮不肯等 時代已經不同
查某人嘛有自己的願望

甘願是不曾等 較贏等來是一場空
想來想去 同款辜負著青春夢 青春夢
唱歌來解憂愁 歌聲是真溫柔
查某人嘛有自己的願望

阮嘛有每天等 只驚等來的是絕望
想來想去 抹凍辜負著青春夢 青春夢
不是阮不肯等 時代已經不同　
查某人嘛有自己的願望
查某人嘛有自己的願望

**********

花花世界
曲﹕陳昇
詞﹕陳昇

跟雞就吹汽球 跟狗就車糞斗
你跟我 好兄弟花花世界是真正趣味
緊來睡 嘸通暝夢 氣死就沒煩惱
你跟我 好兄弟花花世界是真正趣味

聽說是頭先是一個死阿兜仔所來惹起的
到後是咱自己兄弟不和拳頭母就得拿出來
本來好好的一傢伙仔怎樣變成要相殺
也有人在那吃麵喊燒在那說Ai Yi Si De Lu

愛吹就吹澎龜要吃就黑骨雞 我和你是按怎吃飽换餓就要來冤家
緊來睡嘸通暝夢笑死就沒煩惱 表哥啊你看嘛這款代誌會給人笑死

那現在變成這樣卻沒人可以來排解
照三頓無暝無日家私就要放在暝床頭

跟雞就吹汽球跟狗就車番斗 你跟我好兄弟花花世界是真正趣味
緊來睡嘸通暝夢氣死就沒煩惱 你跟我好兄弟花花世界是真正趣味

突然間空中放飛彈憨的嚇得皮皮剉
兩三天之後老番癲就在電視裡嗆聲
阿兜仔站在遠遠看說買新型的飛機把空的來驚嚇
美國不知走幾趟憨的買一堆破銅爛鐵
不知道買一堆破銅爛鐵心內感到真奢颺
不知道全世界都在看空的憨的實在別相瞞
阿兜仔美金抱著剉死道友不要死到我
住在這個花花的世界還同一個老母 兄弟啊哪通好结冤仇

愛吹就吹澎龜要吃就黑骨雞 我和你是按怎吃飽换餓就要來冤家
緊來睡嘸通暝夢笑死就沒煩惱 表哥啊你看嘛這款代誌會給人笑死

現在是新營有廟不做醮柳營有錢不起廟
不知是丟到甚麼人的面子每天在那吹澎龜
有一天看到空的和憨的和樂在握手
就有人來給他驚嚇說阿兜仔在叫囂
全世界都在看真正奇怪平平是同父母生那會來相害
全世界都在看真的是平平同父母生那會來相害
也有人在那吃飽換餓抱著阿兜仔的大腿在吮
三頓做一頓吃存錢換破銅爛鐵 真正是啞巴吃鹼粽叫老子要硬吞

跟雞就吹汽球跟狗就車番斗 你跟我好兄弟花花世界是真正趣味
緊來睡嘸通暝夢氣死就沒煩惱 你跟我好兄弟花花世界是真正趣味

愛吹就吹鼓吹要吃就黑骨雞 我和你是按怎吃飽换餓就要來冤家
緊來睡嘸通暝夢笑死就沒煩惱 表哥啊你看嘛這款代誌會給人笑死

**********

嗨！那魯灣
曲﹕陳世隆 (阿Von)　
詞﹕陳世隆 (阿Von)　

(口白)
Aa Le Se Ne Ma Bu Yab
Ee Du Wa Wu Bui Ma Bu Yab
(歌詞)
Hou~
Hi Na Lu Wan Na Yi Ya Na Ya Hou Hai Ya
Ya Na Hou Hi Ya
Hi Na Lu Wan Na Yi Ya Na Ya Hou Hai Ya
Ya Na Hou Hi Ya

Yi Da Ku Sa Qq You Nu Wa Jia Li Ma
Gan Ni Ma Su Gu Wa Jia Va Lo
Kou Luo Ma Za Mu Liz Mu Wa Cha Lin Gan
Aa Ma Na Na No Yi Ji My Aa

Wu Mu Li Za Wu Na Wu Lo Na Ji No Mo Na Ea Ma Sa
Sa Yi Ma Mu Lay Na Jiu Ji Na Ji Yo Ha Hu Lo

Hi Na Lu Wan Na Yi Ya Na Ya Hou Hai Ya
Ya Na Hou Hi Ya
Hi Na Lu Wan Na Yi Ya Na Ya Hou Hai Ya
Ya Na Hou Hi Ya

Ha Dou Pi As Zou Zou Mi Li Mi Ni Gan
Ma Fan No Si Jia Yi Lan Gai Gai
My Aa Na Sa Yi Yi Lan Da Vin Vin Chan
Ba Li Gu Wa Nu Ge Gu Da Nai

Ho Mu Li Li Su Ma Hu Lu
Ma Ee Ji Dong Mu Na Yi Na
Ma Sa Lu Lei Aa Da Jia Ni Ji Ni Yi Mo So Jia Nu Chu No

Hi Na Lu Wan Na Yi Ya Na Ya Hou Hai Ya
Ya Na Hou Hi Ya
Hi Na Lu Wan Na Yi Ya Na Ya Hou Hai Ya
Ya Na Hou Hi Ya
Hi Na Lu Wan Na Yi Ya Na Ya Hou Hai Ya
Ya Na Hou Hi Ya
Hi Na Lu Wan Na Yi Ya Na Ya Hou Hai Ya
Ya Na Hou Hi Ya

排灣族語語譯
(口白)
走吧 大家來唱歌吧來吧 大家集合吧
(歌詞)
一根兩根三棍的手指頭 不能算出我們的幾顆心
頭 眼睛 鼻子 或是耳朵 還有什磨你們想要的

我現在正要賜與你們好運 給在座的每一位
把所有我們美好的事物與環境 賦予在於每一個人身上

太陽 月亮 人 童話 這些是哉們應該順從的
不要再懷著過去不好的習慣
顧大家有更好的未來



筆者相關文章介紹﹕
陳昇 - 為其他歌手創作的歌曲
新寶島康樂隊 - 一顆流星
陳昇﹑黃連煜 - 新寶島康樂隊
陳昇﹑黃連煜 - 新寶島康樂隊第II輯
陳昇﹑黃連煜 - 新寶島康樂隊第3輯
陳昇﹑黃連煜 - 老寶島康樂隊
新寶島康樂隊第樹輯
新寶島康樂隊第舞輯
新寶島康樂隊第6發
陳昇 - 流浪日記首部曲: 麗江的春天



© Muzikland