Muzikland

近日很喜歡一首80年代的台灣歌曲﹐反覆地在MP3機中播放﹐聽之不厭。

在圖書館借來了一張台灣專輯“閃亮80/飛揚的青春”﹐裡面收錄的都是80年代的台灣歌曲﹐數數手指﹐那已是20多年前的事了﹐ 這些歌曲﹐對於筆者來說不算熟識﹐它們可能在台灣都曾流行一時﹐也曾滋潤著無數心靈﹐然而當時台灣飛碟的唱片﹐在香港華納一直有代理出版﹐卻是沒甚麼宣傳﹐畢過卻有許多由香港策劃的精選合輯出現﹐故此這些歌曲都曾在無數的合輯中﹐一次又一次的出現。

對於李壽全的“張三的歌”﹐只是不時偶然出現在筆者音樂歷程中的歌曲﹐算不上深刻﹐卻在每隔一段時間之後﹐它又會被反覆重播。首次擁有它﹐乃是一張黑膠唱片“華納金曲國語原裝十三首”(1989/Wea) 合輯﹐收錄的都是曾被改編成粵語版的國語歌曲﹐然而那是 Side A最後一 Track﹐一點都不起眼﹐原來夏韶聲還唱過粵語版“欣賞多幾趟” (1987/Wea) 呢﹐那是專轉中一首 Side Track。而收錄原曲的李壽全專輯“8又二分之一”也有在香港發行﹐雖然換來不錯的樂評﹐卻沒有大賣。

張三的歌 - 李壽全 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“8又二分之一”(1986/飛碟) 專輯中﹐是1986年電影“父子關係”的主題曲。
曲﹕張子石
詞﹕張子石


我要帶你到處去飛翔 走到世界各地去觀賞
沒有煩惱沒有那悲傷 自由自在心情多開朗

忘掉痛苦忘掉那地方 我們一起啟程去流浪
雖然沒有華廈美衣裳 但是心裡充滿著希望

我們要飛到那遙遠地方看一看 這世界並非那麼的淒涼
我們要飛到那遙遠地方望一望 這世界也許一片的光亮


首次對“張三的歌” 注意﹐乃是一張滾石發行的“風雲際會”10年金馬獎最佳電影主題曲合輯”﹐ 當時唱片公司的界限分得清清楚來﹐既然要收錄本屬飛碟唱片的歌曲﹐就只得由旗下歌手重唱﹐於是滾石便找來陳昇與黃連煜 (新寶島康樂隊) 來重新灌錄。筆者一直都非常欣賞陳昇﹐雖然這張CD只有一首他的錄音﹐但是我又怎會放過呢﹐只是購買這張CD已是發行多年的某一天。然而他們的版本一點也沒令人失望﹐淡淡的 Rock 味﹐但是歌曲卻帶來點點愁思﹐不過此曲在筆者的耳機響了一遍又一遍。

張三的歌 - 陳昇 / 黃連煜 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“風雲際會”10年金馬獎最佳電影主題曲合輯 (1993/滾石) 合輯中。
曲﹕張子石
詞﹕張子石



相隔幾年﹐蔡琴也來灌錄了﹐但是這個版本倒是近日才發現﹐這張名為“鮑比達 & 蔡琴遇見”專輯﹐翻唱了許多別人的名﹐﹐然而當年買了卻不太欣賞﹐於是這張CD一直好好保存在CD櫃中﹐直到最近在硬盤中尋找陳昇與黃連煜的版本﹐才驚覺蔡琴也曾灌錄﹐她的版本非常輕鬆﹐是 Reggae 節奏。

張三的歌 - 蔡琴﹕原收錄於“鮑比達 & 蔡琴遇見”(2000/常喜) 專轉中。
曲﹕張子石
詞﹕張子石


近年留意到另一個版本﹐就是天水樂集的版本。1981年﹐6個為了尋找音樂理想的年輕人﹐包括包括李建復﹑蔡琴﹑李壽全﹑靳鐵章﹑許巧勝及蘇來組成了天水樂集﹐雖然在市場中沒有取得成功﹐但是卻為台灣片片業揭開了新的一頁﹐相隔四份一個世紀﹐他們為了紀念民歌30舞活動﹐於2005憐舉行了“一千個春天演唱會”。當中李壽全與女兒合唱了張三的歌﹐猶如歌曲的含義一樣﹐演唱會結束時﹐6位天水樂集成員齊唱了這個結幕的快樂 Reggae版。

張三的歌 (Reggae版) - 蔡琴﹑李壽全﹑靳鐵章﹑蘇來﹑李建復﹑許乃勝 @ 2005一千個春天演唱會
曲﹕張子石
詞﹕張子石


總觀幾個版本﹐其實各在所長﹐當然以李壽全版本﹐最為原裝﹐把歌曲中的滄桑感演繹得恰到好處。據說李壽全與創作人張子石早已認識﹐李在台中逢甲大學唸書﹐而張則開樂器行﹐兩人雖然相差九歲﹐卻因為同是愛樂者而惺惺相識﹐而且一度夥拍在台中餐廳演唱。“張三的歌”是張子石的生活寫照﹐此曲寫於美國﹐那時他剛離婚﹐帶著兩名孩子流浪﹐過著顛沛流離流離的生活﹐其後於2001年死於肝癌。這歌也成為了電影“父子關係”的主題曲﹐並且也入圍了第23第屆金馬獎最佳電影插曲。至於陳昇與黃連煜的版本﹐則更為傷感﹐聽著他們的版本﹐心中原禁一沉﹔而蔡琴的版本就是一個輕鬆的樂觀版﹐雖然有黑暗與傷痛﹐但是面對將來仍深存盼望﹐感覺很不一樣。

同一首歌曲﹐經歷了三個年代﹐仍被人傳唱﹐但是時代的巨輪也在不停地轉。縱使當年擁有無窮鬥志與飛翔的夢﹐但是經過人生中的風風浪浪後﹐少不免為了生活而與現實妥協﹐甚至乏力。但是路還是一直要走﹐於是就要為著理想﹐繼續飛到那遙遠地方看一看﹐或者這世界並非那麼的淒涼﹐也或許這世界還是一片的光亮。



延伸閱讀﹕
堂本慶的有樂町之李壽全『8又二分之一』
黑膠電影院之李壽全《張三的歌》帶你去流浪



筆者相關文章介紹﹕
陳昇 - 其他歌曲
民歌30系列之《一千個春天演唱會》演唱會 (2005)



© Muzikland