Muzikland

最近翻查資料﹐據說在1969年日劇“青春火花” 內有一首插曲作配樂﹐就是由“千賀かほる” 主唱的“真夜中のギター”。

雖然當年筆者有追看這套劇集﹐但是因年代久遠而印象模糊﹐所以屬真屬假﹐也就沒法知曉。“真夜中のギター” 一曲其實不是為“青春火花” 而作﹐只是那時剛巧歌曲新出版﹐而劇集也就拿來作配樂用途。許多人可能對此日語歌曲感到陌生﹐但對此曲的國語版“午夜結他” 一定會耳熟能詳。

記憶中﹐國語版應是由香港歌手葉麗儀首唱﹐灌錄於她70年代早期的麗風唱片內﹐其後潘秀瓊也曾翻唱﹐而且是一個演繹得很不錯的版本。1979年張德蘭有粵語版本“如我是浮雲” ﹐屬於香港電台廣播劇“午夜結他” 的插曲。2003年張德蘭復出歌壇﹐也曾把國語版灌錄於“月光光” 專輯內。



真夜中のギター﹕1969年由 Nippon/Columbia作單曲發行。
曲﹕河村利夫
詞﹕吉岡治


街のどこかに
淋しがり屋がひとり
いまにも泣きそうに
ギターを奏いている
愛を失くして
なにかを求めて
さまよう
似たもの同士なのね
此処へおいでよ
夜はつめたく永い
黙って夜明けまで
ギターを奏こうよ

空をごらんよ
淋しがり屋の星が
なみだの尾をひいて
どこかへ旅に立つ

愛を失くして
なにかを求めて
さまよう
似たもの同士なのね

そっとしときよ
みんな孤独でつらい
黙って夜明けまで
ギターを奏こうよ

**********

午夜結他﹕由葉麗儀所唱﹐收錄於“午夜結他”(年份不詳/麗風) EP中。
曲﹕河村利夫
詞﹕伕名

不知道在甚麼地方
傳來陣陣淒涼的琴聲
如泣如訴多麼動人
結他呀彈個不停

好像一個失戀人 想要找回那顆心
我和你呀 都是遭遇一樣的命運

我很瞭解你的心情
夜色深沉人兒已寂靜
孤伶伶地等著黎明
結他呀彈個不停

都是一個失戀人 請你不要再傷心
我和你呀 都是遭遇一樣的命運

天邊只有一顆星
你我也是孤單一個人
愛情那裡去找尋
結他呀彈個不停

請你不要再歎息
我們都是一樣的心境
孤伶伶地等著黎明
結他呀彈個不停

結他呀彈個不停
結他呀彈個不停

**********

如我是浮雲﹕由張德蘭所唱﹐為香港電台廣播劇“午夜結他” 插曲﹐收錄於“寂寞是我”(1979/永恆) 專輯中。
曲﹕河村利夫
詞﹕盧國沾

我聽到了月亮嘆息
慨嘆佢要獨自掛天邊
萬籟寂靜猶自照
心中隱隱漆黑一片
平常月夜那有星
星星怎與月兒會面

如我是浮雲
就會將星星推到月面前
這裡有個寂寞結他
每到我寂寞抱於身邊
獨在夜靜無伴侶
閃閃星光月不見



PS 特別鳴謝Mr Ishikawa 提供“真夜中のギター”的歌詞。