Muzikland

70年代的香港除了一片台灣流行歌曲熱潮外﹐也另有一股日本電視劇集風。當中有溫情的﹑體育勵志的﹑科幻的﹑柔道或俠士的﹐當中便有這套1971年日本播出的“子連れ狼”﹐有翻譯成“帶子洪郎”﹐不過較人熟悉的香港名稱為“斬虎屠龍劍”。

“子連れ狼” 的主唱人為“橋幸夫” ﹐原名“橋幸男”﹐於1943年於東京都荒川区出生﹐乃九兄弟中排最小的。1960年簽約Victor唱片﹐憑單曲“潮来笠”成名﹐並且成為日本唱片大賞新人獎的首位得獎歌手。1971年與若草兒童合唱團合唱的“子連れ狼” 最為港人熟識﹐1976年港星鄭少秋改編為粵語版“天涯孤客” ﹐而原曲的童聲則改由珍形及珮珮合唱﹐收錄於文志唱片的“離情淚/天涯孤客” 專輯內。1989年徐小鳳也曾翻唱﹐並把歌名改為“月亮光光 (天涯孤客) ”﹐ 收錄於“一縷情絲” 專輯內。

子連れ狼
(吉田正曲﹐ 小池一雄詞)

台り﹕小高い丘の城跡のくずれかけた東家でその子は父を待っていた
この日の朝には帰るはずの父であった
それが三ッ目の朝となり四ッ目の夜が来て
五つ目の朝が雨だった

しとしとぴっちゃん　
しとぴっちゃん
しとぴっちゃん

哀しく冷たい 雨すだれ
おさない心を 凍てつかせ
帰らぬ 父を待っている
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
*くりかえし
涙かくして 人を斬る
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
この子も雨ン中 骨になる
この子も雨ン中 骨になる
あ… 大五郎まだ三才
*くりかえし

**ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる ひょうしゅるる

さびしく ひもじい北風
こけし頭を なでていく
帰らぬ 父はいまどこに
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
**くりかえし
涙かくして 人を斬る
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
この子も風ン中 土になる
この子も風ン中 土になる
あ… 大五郎まだ三才
**くりかえし

台り﹕六つ目の朝 霜がおりた 季節の変わり目をつげる別れ霜が…

***ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ ぱきぴんこ

雨風凍って 別れ霜
霜踏む足が かじかんで
父をさがしに 出ていく子
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
*くりかえし

涙かくして 人を斬る
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ
この子も霜ン中 こごえ死ぬ
この子も霜ン中 こごえ死ぬ
あ…　大五郎まだ三才

*くりかえし

**********

天涯孤客
(吉田正曲﹐蘇翁詞)

(女) Do… Do…
夜靜更深對朗月 朗月清輝亮
行遍天涯離開家園沉痛看月亮
何堪天涯回首家鄉夜夜暗盼望
笑對朗月 月光光照地塘上
照著歡暢團聚愉快 溫暖處樂也洋洋

(男) 遠處裡隔阻千里白雲晚望
想想想 別離後寸心怎會不思鄉
每夜每朝抱愁眠 悲痛流浪
故地故苑最是難忘 空盼望 啊
深秋滿地風霜最斷腸

(女) 月亮光光 月亮光光 月亮光光 月亮光光
陣陣秋風送柳浪 朗月光且亮
人去天涯萍蹤漂流何處有岸
人海漂浮懷想家鄉異地兩處望
笑對朗月 月光光照地塘上
照著歡暢孩兒父母 溫暖處樂也洋洋

(男) 去去去去家千里夢迴故鄉上
悲秋風 獨流浪那堪漂泊嗟風霜
冷落痛心歲月無情 漂泊流浪
那日那朝鳥倦還巢 春柳岸 啊
秋深倍念家鄉 最斷腸
月亮光光 月亮光光　
Do… Do…



喬幸夫官方網站﹕http://www.pyramid-mu.co.jp/