<< 都春美 - レモン月夜の散歩道 | 回blog首頁 | 長恨歌 (2005) - 鄭秀文 / 梁家輝 / 胡軍 >>

October 9,2005

美空ひばり - リンゴ追分

50683157_54f2902bdf.jpg
















提起日本演歌﹐似乎無人會不認識“昭和歌姬” 美空ひばり ﹐她可說是日本音樂界的國寶﹐更有“不死鳥”之稱譽。美空雲雀 (1937- 1989) ﹐原名加藤和枝﹐於橫濱出生，9歲時開始獻藝﹐11歲時便起用“美空”為藝名﹐12歲時開始灌錄首張單曲“河童ブギウギ”﹐多才多藝的她﹐藝能涉及影﹑視﹑歌﹑劇﹐一生灌唱了1500首歌曲﹐而拍攝的電影﹐也多達160部。現時日本京都更設立了“美空雲雀紀念館”。

今次要介紹的乃是1952年由美空雲雀主唱的電影“りんご園の少女”插曲“リンゴ追分”﹐歌曲首次發表即大受歡迎﹐銷售量達到70萬張﹐是戰後首張最暢量的歌曲。1965年張露把此曲改編成國語版“蘋果花” ﹐歌詞中又夾雜著日語﹐ 但是張露版本的輕鬆節奏跟美空雲雀之原曲在意境上相距甚遠﹐其後於60年代末由台灣歌星楊燕翻唱﹐她把此曲唱得港台兩地街知巷聞﹐更自此享有“蘋果花歌后” 之美譽﹐但是楊燕的版本過於激情﹐1971年張露再度灌唱﹐仍沿用國語/日語的唱法﹐不過這個版本就比較有深度﹐末段更加上了一段獨白。


リンゴ追分
(米山正夫曲﹐小沢不二夫詞)

リンゴの花びらが　風に散ったよな
月夜に　月夜に　そっと　ええ……
つがる娘は　ないたとさ
つらい別れを　ないたとさ
リンゴの花びらが　
風に散ったよな　ああ……

お岩木山のてっぺんを
綿みてえな白い雲が
ポッカリポッカリながれていて
桃の花が咲き、さくらが咲き
そいから早咲きの
リンゴの花ッコが咲く頃は
おらだちのいちばんたのしい季節だなや
だどもじっぱり無情の雨こさふって
白い花びら散らす頃
おら　あのころ東京さで死んだ
お母ちゃんのこと思い出して
おら　おら……

つがる娘は　ないたとさ
つらい別れを　ないたとさ
リンゴの花びらが　
風に散ったよな　ああ……

**********

蘋果花﹕末段的獨白只能在1971年的版本找到。
曲﹕米山正夫
詞﹕馮崇

蘋果花迎風搖曳 月光照在花蔭裡
想起了你 想起了你 噯…噯…噯…
只恨你無情無義 一心把人欺
害得我朝朝暮暮夢魂無所依
蘋果花迎風搖曳 月光照在花影裡
(白) 蘋果花又開了 你在那裡 你到底在那裡
為甚麼你還不回來呢 為甚麼 為甚麼

**********

蘋果花
曲﹕米山正夫
詞﹕馮崇
口白撰寫﹕楊燕

(白) 你還記得嗎
當蘋果花盛開的時候 我倆曾圍繞在蘋果花前
你曾悄悄的告訴我 要把我當做蘋果花一樣的愛護
啊…你還告訴我要讓我永遠生活幸福
可是多少甜蜜的舊夢就像鏡花水月的消逝無踪
尋也無路覓也無處 你就這樣忍心的遺棄我嗎
為甚麼 為甚麼

蘋果花迎風搖曳 月光照在花影裡
想起了你 想起了你 噯…噫…
祇恨你無情無義一心把人欺
害得我朝朝暮暮夢魂無所依
蘋果花迎風搖曳 月光照在花影裡 啊…噫…



美空雲雀官方網站﹕http://www.misorahibari.com/intro.html


PS 感謝 Mr Ishikawa提供リンゴ追分的歌詞及楊燕小姐提供口白的撰寫資料。

Posted by muzikland at 樂多Roodo! │13:23 │回應(12) │引用(0) │韓日音樂
樂多分類：音樂 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/573977
回應文章
蘋果花一曲的道白是由楊燕小姐親自執筆寫出男女恋愛的情節再以她曾经受过播音員的訓練以廣播的方式述說故事的情节歌曲的詞部份才是馮崇所作敬請收集資訊者查清再予以更正感激不盡我就是楊燕演唱蘋果花的楊燕 請与我連絡
yangyen2004@yahoo.com
Posted by 楊燕 at September 24,2006 04:10
楊燕姐姐, 妳好啊!!!當年蘋果花一曲真的紅遍港台, 請問妳近況如何呀?
Posted by PPM at September 24,2006 18:44
Dear 楊燕小姐﹐

謝謝指正，不過因為沒見過任何的文獻資料也提到「道白」是由楊燕小姐所寫，因此可否提供相關資料給本人參考，以便更正，謝謝！

歡迎光臨 Muzikland!
Posted by Muzikland at September 25,2006 12:47
Dear 楊燕小姐﹐

感謝你的回覆﹐我已經把上述資料更正了﹐你提供的資料﹐我會用作將來介紹蘋果花一曲之用。謝謝你。
Posted by Muzikland at October 6,2006 00:03
我擁有的楊燕姐姐CD及黑膠....

楊燕 - 群星會
http://xs.to/xs.php?h=xs106&d=06380&f=YeungYinKwanSingWeiII.JPG

楊燕
http://xs.to/xs.php?h=xs106&d=06380&f=YeungYin.JPG

唱啊！三朵花，你是負心人
http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06393&f=YeungYin1.jpg

愛在水鄉 & 徘徊夕陽下
http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06393&f=YeungYin2.jpg

回憶往事最甜蜜 & 五段情
http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06393&f=YeungYin3.jpg

不要再提起 & 想得我心片片碎
http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06393&f=YeungYin4.jpg

近期她為WSM灌錄的一張新CD "楊燕 新曲+經典 珍藏集"
http://xs.to/xs.php?h=xs106&d=06380&f=YeungYinNewSongs.jpg
Posted by Eddie Ho at October 6,2006 02:09
七十年代初，本地的環球出版社(屬新系報業機構)旗下的一本成人刋物"迷你"，有一期就以楊燕姐姐的靚照作為封面。

以下是有關的封面及內頁相片連結:

http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06404&f=YeungYinMini1.jpg

http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06404&f=YeungYin3.jpg

http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06404&f=YeungYin4.jpg

http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06404&f=YeungYinMini2.jpg
Posted by Eddie Ho at October 6,2006 03:03
Dear Eddie Ho,

原來你是楊燕迷﹐還收藏著她的絕版雜誌啊。
Posted by Muzikland at October 7,2006 03:42
近幾年來楊燕小姐偶爾仍會出現在台灣的螢光幕前
清亮高亢的歌聲一點都沒變
幾個月前她曾上知名主持人白冰冰的[冰火五重天]節目接受專訪
談及走紅時在歌廳登台曾被欺負的過往
還有與夫婿相識的經過等等
在節目最後
並高歌一曲自己的最新創作 [我真的好愛你]
讓人留下深刻印象
Posted by Arashi at October 7,2006 12:33
Dear Arashi,

那是她剛發的新專輯中的3首歌曲之一呢。遲一些我會稍作介紹。
Posted by Muzikland at October 8,2006 03:56
Dear Muzikland,

其實我並不算是個楊燕迷，只是我也有保存了她一些唱片及CD而已。

現把我擁有她的CD及唱片內的歌曲列出:

楊燕 - 群星會
http://xs.to/xs.php?h=xs106&d=06380&f=YeungYinKwanSingWeiII.JPG
01) 王昭君
02) 情難守
03) 蘋果花
04) 相思悠悠
05) 阿里郎山坡
06) 你在我夢裡
07) 鐘山青
08) 月夜琴挑
09) 幸福在這裡
10) 請問芳名
11) 船
12) 阿里山的姑娘
13) 你可知道我想你
14) 拋綉球
15) 可愛的茉莉花
16) 唱啊！三朶花

楊燕
http://xs.to/xs.php?h=xs106&d=06380&f=YeungYin.JPG
01) 王昭君
02) 路邊的野花不要採
03) 碧蘭村的姑娘
04) 小放牛
05) 岷江夜曲
06) 一朶小花
07) 蘋果花
08) 天女散花
09) 拷紅
10) 水鄉之戀
11) 未識绮羅香
12) 月夜琴挑
13) 相思悠悠
14) 恨海

唱啊！三朵花，你是負心人
http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06393&f=YeungYin1.jpg
第一面
01) 唱啊！三朵花
02) 不得了
03) 愛情花
04) 月夜琴挑
05) 昨夜夢醒時
06) 阿里郎山坡
07) 殘夢
08) 教我怎麼不恨你
第二面
01) 蘋果花
02) 你是負心人
03) 一束玫瑰花
04) 一寸相思未了情
05) 請問芳名
06) 相思恨難了
07) 秋菊

愛在水鄉 徘徊夕陽下 (楊燕金唱片第四集)
http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06393&f=YeungYin2.jpg
A面
01) 愛在水鄉
02) 阿美村的羅娃
03) 秋
04) 柔情萬千
05) 池畔小調
06) 薔薇之戀
B面
01) 徘徊夕陽下
02) 憶
03) 雨夜呼聲
04) 爱人不要像流水
05) 我有一段情
06) 迎春花

回憶往事最甜蜜 五段情
http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06393&f=YeungYin3.jpg
第一面
01) 夕陽照在小山坡
02) 雲兒飄向何方
03) 只有你能给我愛
04) 海的追憶
05) 最後的一杯
06) 迷人的笑容
第二面
01) 回憶往事最甜蜜
02) 五段情
03) 誰來告訴我
04) 鲜紅的微笑
05) 午夜晴淚
06) 做人難

不要再提起 想得我心片片碎
http://xs.to/xs.php?h=xs107&d=06393&f=YeungYin4.jpg
第一面
01) 一滴眼淚
02) 風瀟瀟
03) 回頭我也不要你
04) 送君情淚
05) 梨山痴情花
06) 鏡中的你
第二面
01) 不要再提起
02) 相思悠悠
03) 不淍謝的花
04) 默默地祝福你
05) 想得我心片片碎
06) 阿里郎山坡
Posted by Eddie Ho at October 14,2006 04:57
今年是美空雲雀出生70周年，我寫了一篇文章紀念，請來看
http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=823915
Posted by Chris at October 23,2007 03:28

Dear Chris,

謝謝你的貼文介紹美空雲雀。這一年似乎特別多10週年的紀念﹐姚敏逝世40年﹑周璇逝世50年﹐67暴動40週年﹑香港回歸10年...實在太多了。
Posted by Muzikland at October 23,2007 03:36


回最上方