Muzikland

另一位經常出席的日本演歌手﹐便是都はるみ (都春美) ﹐原名北村春美﹐於1948年京都府出生。

1963年參加歌唱比賽獲獎﹐於翌年出版首張單曲“困るのことョ”﹐1965年首次獲邀請參加NHK電視台的紅白大賽﹐之後的20年到1984年首度引退為止﹐從未間斷紅白的演出。引退的原因頗為複雜﹐包括婚姻問題與家庭問題。不過引退前的單曲“夫婦坂”深受歡迎﹐後來於1990年復出﹐重返樂壇至今。參予灌錄唱片多年﹐單曲便有過百張﹐一直都是Nippon Columbia 唱片的專屬合約歌手。

這次要介紹的是1967年﹐她的第30張單曲“レモン月夜の散歩道”﹐ 而國語版本便是1969年姚蘇蓉的“月兒像檸檬” ﹐是筆者兒時常聽的歌。除了姚的版本外﹐還有青山﹑姚蘇蓉與青山的合唱版﹐鄧麗君等多個版本。

レモン月夜の散歩道
(市川昭介曲﹐西沢爽詞)

レモン月夜の 散歩道
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう
ふたりが好きと 言った道
甘く今夜も 散る花は
忘れられない あの言葉
月の並木を
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう

レモン月夜の かげぼうし
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう
ふたりは恋の 魚なの
青い木立は 海のよに
月の光が 素晴らしい
腕くみながら
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう

レモン月夜の 散歩道
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう
夜風が胸に くすぐったい
夢を見るよな 夜だもの
なにを話せば いいかしら
恋の小道を
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう

**********

月兒像檸檬
(市川昭介曲﹐愼芝詞)　

月兒像檸檬 淡淡地掛天空
我倆搖搖盪盪 散步在月色中
今夜的花兒也飄落紛紛
陪伴著檸檬月色迷迷濛濛
多親愛 蜜語重重 輕輕耳邊送
我倆搖搖盪盪 散步在檸檬一般月色中

月兒像檸檬 黃黃的掛天空
我倆搖搖盪盪 散步在月色中
就好像是魚兒在雙游海中
兩旁的椰子樹是海浪重重
多逍遙 其樂融融 脈脈情意通
我倆搖搖盪盪 散步在檸檬一般月色中

月兒像檸檬 淡淡地掛天空
我倆搖搖盪盪 散步在月色中
今夜的風兒也撩人心胸
我和你不是在那虛幻夢中
多幽靜 夜已深沉 情深比酒濃
我倆搖搖盪盪 散步在檸檬一般月色中



都春美官方網站﹕ http://www.miyakoharumi.net/

PS 特別鳴謝 Mr Ishikawa提供“レモン月夜の散歩道”之歌詞。