Muzikland

如果瞭解台灣的歷史﹐便發覺它與日本在音樂上有很大的淵源。

除了30年代古倫比亞唱片在台灣設立分社﹐錄製台語歌及歌仔戲唱片之外﹐60/70年代台灣的歌壇也大量改編了日本的流行曲與演歌﹐有時當某首歌曲風行的話﹐其他歌星都會同時灌唱﹐而這種熱潮也間接地影響了香港。另一首筆者要介紹的便是城卓矢 (1935 - 1989) 的“骨まで愛して”。此乃1966年同名電影主題曲﹐而城卓矢更是憑此曲首次進入當年的NHK紅白大賽。


我們可能對此曲或主唱者城卓矢都感到相當陌生﹐但是對它的國語改編版必然曾在某時某刻留下印象。它就是姚蘇蓉的“恨你入骨”﹐ 也是1969年同名電影的主題曲﹐記憶中還有一首同曲異詞的“愛你入骨”﹐“愛你”與“恨你”就在幽默中造成一個呼應。


骨まで愛して﹕原收錄於“骨まで愛して”(1966/Toshiba) 單曲中。　
曲﹕文れいじ
詞﹕川内和子


生きてるかぎりはどこまでも
探しつづける恋ねぐら
傷つきよごれたわたしでも
骨まで骨まで
骨まで愛してほしいのよ

やさしい言葉にまどわされ
このひとだけはと信じてる
女をなぜに泣かすのよ
骨まで骨まで
骨まで愛してほしいのよ

なんにもいらない欲しくない
あなたがあればしあわせよ
わたしの願いはただひとつ
骨まで骨まで
骨まで愛してほしいのよ

**********

恨你入骨 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“恨你入骨”(1969/海山) 原聲帶專輯中。
曲﹕文れいじ
詞﹕莊奴


情根已斷 愛苗已枯
我恨你恨得入骨
錯把生命當做賭注
你竟然是騙徒
耗盡青春犧牲幸福
換來的是痛苦
恨你入骨 恨你入骨
悲劇已演 大錯已鑄
我恨你入骨

飄零紅粉 淚乾血枯
我恨你恨得入骨
為愛所傷為情所誤
命運似殘燭
茫茫人海 漫漫長途
何處是歸宿
恨你入骨 恨你入骨
棋錯一步 滿盤皆輸
我恨你恨得入骨

傷心往事 歷歷在目
我恨你恨得入骨
悔不當初愛你良苦
如今把我負
春蠶吐絲 做繭自缚
痛苦向誰說
恨你入骨 恨你入骨
天涯海角石欄海枯
我恨你恨得入骨

**********

找尋心上人 (剪輯試聽版)﹕“骨まで愛して” 除了姚蘇蓉的改編版“恨你入骨” 外﹐相信謝雷的“找尋心上人”(年份不詳/麗歌) 比她的版本還早期﹐不過流行程度沒前者那麼高。
曲﹕文れいじ
詞﹕伕名


哪裡去找尋心上人 夢寐中難忘的人
曾經使我神魂顛倒 醉心的人
愛你真誠愛你情深 清早到黃昏
腦海裡心目中 只有你是我的靈魂
我的心上人 我倆相逢在偶然中
相愛也不覺中
但願這是良緣在世來註定
今年過去還有明春 總歸有找尋
在何方在何方 任你躲到海角天涯 我也要找尋



© Muzikland