Muzikland

如果曾經經過70年代﹐收看過日本紅白大賽﹐對演歌手森進一定不會感到陌生。

森進一 (1947- ) ﹐原名森内一寛﹐於山梨縣出生﹐鹿兒島長大。1962年中學畢業後在大阪的壽司店工作。1966年被賞識出版首張單曲“女のためいき” 即深受歡迎﹐銷售量達35萬張﹐兩年後首次出席NHK紅白歌合戰。1969年出版第12張單曲“港町ブルース”﹐ 成績更見理想﹐達到120萬張銷售量。1980年與大原麗子結婚﹐四年後仳離。1986年與同是演歌手的森昌子結婚﹐婚後育有三名孩子﹐是藝能界的模範夫婦﹐但可惜於今年離婚。筆者喜歡他的歌曲還有1973年的“襟裳岬” ﹐還有另一首港人頗熟悉的調子是“冬のリヴィエラ” ﹐乃1988年譚詠麟的粵語改編歌“80歲後” ﹐收錄於“擁抱” 專輯。


女のためいき﹕森進一出版的首張單曲﹐時為1966年。
曲﹕猪俣公章
詞﹕吉川静夫

死んでもお前を離しはしない
そんな男の約束を
嘘と知らずに信じてた
夜が夜が夜が泣いてる
ああ　女のためいき

どうでもなるよになったらいいと
思いなやんだ時もある
なににすがって生きるのか
暗い暗い暗い灯影の
ああ　女のためいき

男と女の悲しいさだめ
なんで涙がつきまとう
ほれているから憎いのよ
未練未練未練一つが
ああ　女のためいき

**********

負心的人﹕此乃1967年由姚蘇蓉唱紅的版本﹐收錄於“姚蘇蓉歌唱集”(1967/海山) 專輯中﹐翻唱的人無數﹐1969年在香港也有葉德嫻的Diamond 唱片版本﹐收錄在“淡水河邊”EP內。
曲﹕猪俣公章
詞﹕莊奴

櫻紅的唇 火樣熱烈的吻 也不能留住負心的人
難道說你是草木 不能夠叫你動心
愛你也深 恨也也深 終日裡抹淚痕 獨自抹淚痕
我悔恨 我悔恨 我悔恨對你痴心
啊…負心的人 負心的人

一滴情淚 一顆破碎的心 也不能挽回遠去的人
往日的山盟海誓 像春夢一樣無痕
愛你也深 恨你也深 惆悵中暗傷神 獨自暗傷神
我悔恨 我悔恨 我悔恨浪費青春
啊…負心的人 負心的人

無恨的愛 換來無恨的恨 到頭來剩下我一個人
盼望你早日歸來 默數著無盡的晨昏
愛你也深 恨也也深 將你心對我心才知相憶深
我悔恨 我悔恨 我悔恨守到如今
啊…負心的人 負心的人

**********

負心的人﹕1969年由湯蘭花﹑楊群主演的電影“負心的人” ﹐有另一個國語改編版﹐原曲來自森進一的“女のためいき”﹐ 與1967年姚蘇蓉版本同曲同名﹐但是歌詞卻不同。收錄於“負心的人”原聲帶專輯 (1969/環球) 。此環球有別現今的UMG。
曲﹕猪俣公章
詞﹕慎芝

暮色已近 夕陽慢慢西沉 眼前是一片淒涼光景
枯葉隨風飄零 千年樹經過風雨淋
愛你也深 怨你也深 海誓山盟抵不過倫理人情
向西風 向白雲 難道這就是命運
啊…負心的人 負心的人

悅耳歌聲 含著多少淚痕 唱給那尋找歡樂的人
唱不完情假情真 說不盡人情人心
愛你也深 怨你也深 生死相戀只落得兩難分
琴聲柔歌聲清 也不能撫我創痕
啊…負心的人 負心的人

**********

負心的人﹕此為青山在海山時期灌錄的版本﹐但年份不詳。
曲﹕猪俣公章
詞﹕莊奴

一片痴心 一顆不變的心 也不能留住負心的人
難道說你是草木 不能夠叫你動心
愛你也深 恨你也深 整日裡抹淚痕 獨自抹淚痕
我悔恨 我悔恨 我悔恨對你癡心
啊 負心的人 負心的人

一滴情晨 一顆破碎的心 也不能喚回遠去的人
往目的海誓山盟 像春夢一樣的無痕
愛你也深 恨你也深 惆懷中暗神傷 獨自暗神傷
我悔恨 我悔恨 我悔恨浪費青春
啊 負心的人 負心的人

無限的愛 換來無限的恨 到頭來剩下我一個人
盼望你早日回來 默數著無盡的晨昏
愛你也深 恨你也深 將你心換我心 才知相依已深
我悔恨 我悔恨 我悔恨守到如今
啊 負心的人 負心的人

*********

港町ブルース ﹕森進一出版的第12張單曲﹐時為1969年。
曲﹕猪俣公章
詞﹕深津武志 / なかにし礼

背のびして見る海峡を
今日も汽笛が遠ざかる
あなたにあげた 夜をかえして
港 港 函館 通り雨

流す涙で割る酒は
だました男の味がする　
あなたの影を ひきずりながら
港 宮古 釜石 気仙沼

出船 入船 別れ船　
あなた乗せない帰り船　
うしろ姿も 他人のそら似
港 三崎 焼津に 御前崎

別れりゃ三月 待ちわびる　
女心のやるせなさ　
明日はいらない 今夜が欲しい
港 高知 高松 八幡浜

呼んでとどかぬ人の名を　
こぼれた酒と指で書く　
海に涙の ああ愚痴ばかり
港 別府 長崎 枕崎

女心の残り火は　
燃えて身をやく桜島　
ここは鹿児島 旅路の果てか　
港 港町ブルースよ

**********

誰來愛我﹕鄧麗君把“港町ブルース ﹕”改編為國語版﹐收錄於“島國之情歌﹕再見我的愛人”(1975/Polydor) 專輯中﹐2003年羅時豐又再翻唱﹐收錄於“羅時豐一時之選”專輯內。
曲﹕猪俣公章
詞﹕楊益凱

你曾經對我說過永遠的愛我 誰知道你的話兒都是在騙我
你狠心拋棄我 也不管我死活
誰愛我 誰愛我誰來愛我 不知誰來愛我

想起來心裡難過我對你不錯 我的心為了你沒有放下過
怕你冷怕你熱 怕你渴怕你餓
誰愛我 誰愛我誰來愛我 不知誰來愛我

你從來沒有給我一點兒快樂 我命裡注定了受你的折磨
愛是枷情是鎖 我偏願受折磨
誰愛我 誰愛我誰來愛我 不知誰來愛我。

想起來心裡難過我對你不錯 我的心為了你沒有放下過
怕你冷怕你熱 怕你渴怕你餓
誰愛我 誰愛我誰來愛我 不知誰來愛我

你曾經對我說過永遠的愛我 誰知道你的話兒都是在騙我
你狠心拋棄我 也不管我死活
誰愛我 誰愛我誰來愛我 不知誰來愛我

你從來沒有給我一點兒快樂 我命裡注定了受你的折磨
愛是枷情是鎖 我偏願受折磨
誰愛我 誰愛我誰來愛我 不知誰來愛我

**********

襟裳岬﹕森進一1973年單曲。
曲﹕吉田拓郎
詞﹕岡本おさみ

北の街ではもう 悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで
悩んでいるうち　老いぼれてしまうから
默りとおした 歳月を
ひろい集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です

君は二杯目だよね コーヒカップで匂
角砂糖をひとつだったね
捨てて来てしまった
わずらわしさだけを くるくるかきまわして
通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懷かしいね
襟裳の春は 何もない春です

日々の暮らしはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが
生きることだと 飼い馴らしすぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
襟裳の春は 何もない春です

寒い 友だちが 訪ねてきたよ
遠慮はいらないから　
暖まってゆきなよ

**********

襟裳岬﹕1976年鄧麗君改編成國語版﹐收錄在“島國之情歌第二集﹕今夜想起你/淚的小雨專輯”內﹐2003年羅時豐也有翻唱﹐收錄於“羅時豐一時之選”專輯內。
曲﹕吉田拓郎
詞﹕林煌坤

海邊掀起浪濤 激盪了我的心
記得就在海邊 我倆留下愛的吻
那樣美又溫馨 如今只有我一個人
默默的在追尋 追尋往時
那段歡樂時光 那段美麗的夢
愛人愛人我的愛 我等你回來訴說情懷

海邊潮來潮往 真叫人心迷茫
記得就在海邊 我倆留下誓言
那地久要天長 如今只有我一個人
默默的在徘徊 徘徊海邊
想起往事片片 你已不在身邊
愛人愛人我的愛 我等你回來訴說情懷

海邊掀起浪濤 激盪了我的心
記得就在海邊 我倆留下愛的吻
那樣美又溫馨 如今只有我一個人
默默的在追尋 追尋往時
那段歡樂時光 那段美麗的夢
愛人愛人我的愛 我等你回來訴說情懷
愛人你我的愛 你是否已忘懷
愛人我的愛 你到底在何方



森進一官方網站﹕ http://www.jvcmusic.co.jp/mori/



PS 謝謝Mr Ishikawa提供“女のためいき”的歌詞。