Muzikland

加山雄三 (1937- ) ﹐出生於神奈川﹐8歲開始已經對音樂產生濃厚的興趣﹐14歲已開始作曲﹐作品有“夜空の星”。

大學畢業後﹐於1960年與東寶簽下專屬電影合約﹐首部電影是與三船敏郎合演“男対男”﹐翌年簽約Toshiba唱片﹐發行首張單曲“夜の太陽 / 大学の若大将”。多年來深受歡迎﹐拍攝電影與出版唱片無數﹐計有58張單曲﹐專輯及精選輯達到60張﹐而且大多數的作品都是由他作曲﹐並以“弾厚作” 為筆名﹐另外拍攝的電影也超過60部。數年前﹐筆者在新星堂買了一套加山雄三40首CD ﹐當中便有這首旋律優美的“君といつまでも” ﹐屬1965年的作品。


君といつまでも
(弾厚作曲﹐岩谷時子詞)

ふたりを 夕やみが
つつむ この窓辺に
あしたも すばらしい
しあわせが くるだろう
君の ひとみは
星と かがやき
恋する この胸は
炎と 燃えている
大空 そめてゆく
夕陽 いろあせても
ふたりの心は 変らない
いつまでも

（セリフ)
「しあわせだなあ
　僕は君といる時が一番しあわせなんだ
　僕は死ぬまで君をはなさないぞ いいだろう」

君は そよかぜに
髪を 梳かせて
やさしく この僕の
しとねに しておくれ
今宵も 日が昏れて
時は 去りゆくとも
ふたりの想いは 変らない
いつまでも

**********

夕陽西沉﹕國語改編版由淚盈歌后姚蘇蓉主唱﹐收錄於“恨你入骨”電影原聲帶專輯內﹐唱片約於1969年間出版。
(彈厚作曲﹐莊奴詞)

夕陽西沉 又近黃昏 近黃昏 我在想一人
想念伊人 我在黃昏 暮色蒼茫 夕陽已西沉

問夕陽心上人 我在何處去找尋
夕陽無語近黃昏 我的愛人何處找尋

(白) 但願我能夠變成美麗的夕陽 夕陽的餘暉溫暖你的心
但願我能夠變成靜靜的黃昏 靜靜的黃昏帶給你無限的溫馨


**********

日已西沉﹕粵語改編版﹐由甄妮主唱﹐收錄於“春雨彎刀”(1979/新興全音) 專輯中。
(彈厚作曲﹐盧國沾詞)

日已西沉 浮雲變色 轉眼夜晚經已來臨
耀眼光芒 隨時逝 炫目美景 漸漸黑暗
夜已深 憂鬱更深 誰像我 一般傷感
陪我痛心 皆因只有哭
才能令我 再挽著童真
盡我本能 浮沉半生 黑暗像我一個情人
恨我當時 從未明白 長夜痛哭 更為長夜困
夜已深 思憶更深 誰令我 心中傷感
如我痛心 皆因心裡悲 從頭面對 那冷酷人生
盡我所能 從頭再爭 休笑是我苦惱自尋
路有迂迴 誰人能料 如若再等 怕為長夜困



加山雄三官方網站﹕http://www.kayamayuzo.com/



PS ﹕特別鳴謝Mr Ishikawa提供“君といつまでも”之歌詞。