Muzikland

提起三橋美智也﹐實在不能不提他的門生細川高志 (細川たかし) ﹐對香港人來說﹐對他也不會陌生﹐因為大約在70/80年代﹐每年電視台總會在年底播出日本的紅白大賽或是唱片大賞﹐而細川高志就是其中一位經常出席者。

細川たかし (1950- ) ﹐原名細川貴志﹐北海道出生。 1975年出版首支單曲“心のこり”﹐就已經深受大眾歡迎﹐並且得到日本唱片大賞最優秀新人獎﹑新宿音樂祭的金賞及FNS歌謠祭最優秀新人賞。7年後﹐另一支大熱單曲“北酒場” 出版﹐同樣得到多個獎項。1984年﹐推出“浪花節だよ人生は” ﹐獲得日本唱片大賞最優秀歌唱賞及日本歌謠大賞獎項。

其實筆者首次認真地聽他的歌曲還是約1994年﹐那年因為要參與一個音樂會表演﹐而當中的音樂劇改編了“浪花節だよ人生は”﹐所以就買來他的精選CD仔細聽﹐也就是附圖的那一張。當中也有熟悉的“北酒場” ﹐而意外地發現“心のこり” 就是港人熟識的粵語金曲“明日話今天” 的原裝日語版。



浪花節だよ人生は
(四方章人曲﹐ 藤田まさと詞)

飲めと言われて 素直に飲んだ
肩を抱かれて その気 になった
馬鹿な出逢いが 利口に化けて
よせばいいのに 一目惚れ
浪花節だよ 女の女の人生は

嘘は誰かが 教えてくれる
恋も誰かが 見つけてくれる
そんな誰かに 振り廻されて
消えた女が またひとり
浪花節だよ 女の女の人生は

咲いて萎んで 捨てられました
逢って別れて 諦めました
人の情けに つかまりながら
折れた情けの 枝で死ぬ
浪花節だよ 女の女の人生は

**********

北酒場
(中村泰士曲﹐なかにし禮詞)

北の酒場通りには
長い髪の女が似合う
ちょっとお人よしがいい
くどかれ上手な方がいい

今夜の恋はタバコの先に
火をつけてくれた人
からめた指が運命のように
心を許す
北の酒場通りには　
女を酔わせる恋がある

北の酒場通りには　
涙もろい男が似合う
ちょっと女好きがいい
瞳でくどける方がいい
夢追い人はグラスの酒と
思い出を飲みほして
やぶれた恋の数だけ人に
やさしくできる
北の酒場通りには
男を泣かせる歌がある

くりかえし

**********

遇見你﹕乃“北酒場” 的粵語改編版﹐收錄於鄧麗君1983年的“漫步人生路” 粵語專輯內。
(中村泰士曲﹐鄭國江詞)

遇見你 找到心中愛的影子
你的心透出了絲絲美麗情意
無言地像看見幸福在凝聚
愛己開始 情難自禁 心裡喜歡你
共你一起極詩意 令我傾心只是你
無限柔情 愛意極甜膩
共你相識是天意 共你一起天造美
今天開始全屬你
遇見你 找到心中愛的影子
盼這一生 留羅曼蒂克色彩裡 遇見你

**********

心のこり
(中村泰士曲﹐なかにし礼詞)

私バカよね おバカさんよね
うしろ指うしろ指 さされても
あなたひとりに 命をかけて
耐えてきたのよ今日まで
秋風が吹く港の町を
船が出てゆくように
私も旅に出るわ 明日の朝早く

私バカよね おバカさんよね
大切な大切な 純情を
わるい人だと 知っていながら
あげてしまった あなたに
秋風の中枯葉がひとつ
枝をはなれるように
私も旅に出るわ あてもないままに

私バカよね おバカさんよね
あきらめがあきらめが 悪いのね
一度はなれた 心は二度と
もどらないの よもとには
秋風が吹くつめたい空に
鳥が飛び立つように
私も旅に出るわ ひとり泣きながら

**********

明日話今天﹕乃“心のこり”的粵語改編版﹐收錄自甄妮1978年的第2張粵語專輯“奮鬥”﹐ 是TVB港劇“奮鬥”的插曲﹐也是甄妮的首本名曲之一。
(中村泰士曲﹐盧國沾詞)

無論有幾多變遷 何必諸多掛牽
過了今天 再有一天 仲有幾個十年
願望係做個預算 夢幻係自我去編
無謂去搵個道理 把你欺騙

命裡係注定從前 夢境係一片胡言
唯有我永遠面對目前 明日話今天
昨天亦提到 想到舊年 更多挑戰

迎面有幾多變遷 誰知道邊個先
這裡高山 那裡滄海 在那天變良田
實在係話變就變 預伏在樂趣前面
前面有千變萬化 不會睇見



細川高志唱片公司官方網站﹕http://columbia.jp/~hosokawa/