Muzikland

在香港如果曾經經過70年代早期的人﹐實在沒有人沒聽過“淚的小雨” 或“幾時再回頭” 等台灣國語流行歌曲﹐那時候青山﹑謝雷﹑姚蘇蓉﹑尤雅﹑鄧麗君等都很紅。

由內山田洋領導的6人組合﹐成員皆為長崎出生﹐不過主音卻不是內山﹐而是Cool Five內的前川清。1967年成團﹐至1969年2月於RCA唱片出版單曲“長崎は今日も雨だった” 即受到廣大歡迎﹐同年12月再出版“逢わずに愛して” 單曲﹐並於該年度獲得第2回新宿音樂祭﹑全國有線放送大賞等等新人獎項﹐而且更首次演出NHK紅白歌合戰。樂團作了20年的合作後﹐主音前川清便於1987年作個人發展。以上兩首單曲便是筆者最愛的內山田洋 & The Cool Five歌曲﹐加上Cool Five的和聲很有美國Platters樂團的感覺﹐動聽非常。


長崎は今日も雨だった
曲﹕彩木雅夫
詞﹕永田貴子

あなたひとりに かけた恋
愛の言葉を 信じたの
さがし さがし求めて
ひとり ひとりさまよえば
行けど切ない 石だたみ　
ああ 長崎は今日も雨だった

夜の丸山 たずねても
冷たい風が 身に沁みる
愛し 愛しのひとは
どこに どこにいるのか
教えてほしい 街の灯よ
ああ 長崎は今日も雨だった

頬にこぼれる なみだの雨に
命も恋も 捨てたのに
こころ こころ乱れて
飲んで 飲んで酔いしれる
酒に恨みは ないものを　
ああ 長崎は今日も雨だった

**********

淚的小雨﹕乃長崎は今日も雨だった的國語改編版﹐多年來台灣演唱的歌星無數﹐包括鄧麗君早期的版本 (不過歌詞完全不同)﹐收錄於宇宙唱片的“鄧麗君之歌第十七集：玫瑰姑娘” (1970/宇宙) 專輯內﹑同期還有陳芬蘭的版本﹐收錄於麗歌唱片“人兒不能留/四個願望” 專輯中﹑青山與婉曲的麗歌唱片“淚的小雨/杏花溪之戀” 合輯中。後來鄧麗君經過日本歌唱訓練後﹐再一次灌唱﹐收錄於“島國之情歌第二集：今夜想起你 淚的小雨”(1976/Polydor) 專輯內。近年還有李翊君的版本 (1997/上華) 及羅時豐的版本﹐收錄於“一時之選”(2003/環球) 專輯中。同調子還有姚蘇蓉的改編版本﹐名為“今夜又是雨”。
曲﹕彩木雅夫
詞﹕莊奴

分不出是淚是雨 淚和雨記起了你
憶起你雨中分離 淚珠兒灑滿地
哭泣你哭泣為了分離
分離分離後再相見不易
我曾把你的愛情藏在我心底
啊~~藏在我心底 就好像藏起回憶

我喜歡綿綿細雨 細雨裏憶起了你
憶起你在我懷裡 淚珠兒灑滿地
哭泣你哭泣為了分離
分離分離後再相見不易
我曾把你的影子藏在睡夢裏
啊~~藏在睡夢裏 就好像藏起回憶

**********

今夜又是雨﹕“長崎は今日も雨だった” 同期被改編為兩個國語版本﹐此為另一個由姚蘇蓉主唱的版本。
曲﹕彩木雅夫
詞﹕莊奴

誰教我相信了你 相信你真情真意
並著肩在河溪同看日落西 我心愛我心愛的是你
為什麼為什麼你要遠離 一霎那白雲藍天變做愁雨
啊~ 今夜又是愁雨下不息

雨珠一點一滴 滴入了我心底
沒有你在一起寂寞無依 我心愛我心愛的是你
為什麼為什麼你要遠離 一霎那白雲藍天變作愁雨
啊~ 今夜又是愁雨下不息

**********

逢わずに愛して
曲﹕彩木雅夫
詞﹕川內康範

涙枯れても 夢よ枯れるな
二度と咲かない 花だけど
夢の 夢のかけらを
せめて せめてこころに
ああ 永久にちりばめ
逢わずに愛して いついつまでも

逢えば別れが つらくて泣ける
恋のねぐらは どこにある
鳥に 鳥になりたい
そっと そっとこころで
ああ 紅の命を
逢わずに愛して いついつまでも

はなればなれの 運命におかれ
愛がなおさら つよくなる
何が 何があっても
すがり すがり生きぬく
ああ 死にはしないわ
逢わずに愛して いついつまでも

**********

幾時再回頭﹕乃逢わずに愛して的國語改編版﹐同樣有無數的翻唱版本﹐有余天的版本﹐收錄於合眾唱片的“幾時再回頭” 專輯內﹐還有約1971年鄧麗君的版本﹐收錄於宇宙唱片的同名專輯內﹑ 2003年羅時豐的環球唱片“羅時豐一時之選”專輯﹐亦同樣收錄﹐而羅的演繹比較激情﹐更帶點日本演歌味道。
曲﹕彩木雅夫
詞﹕李德安

別離後時光悠悠　我和你未曾聚首
我的心裡多麼憂愁　兩行熱淚流向心頭

你不該你不該移情別戀
你不該你不該拋棄我走
啊....　負心人負心的人
可愛的人兒啊 可恨的人兒啊
幾時幾時再回頭

想起那過去的時候　我和你在黃昏後
欣賞那日落山頭　碧綠海水蕩著小舟
你說過你說過永不分離
為甚麼為甚麼拋棄我走
啊....　負心人負心的人
可愛的人兒啊 可恨的人兒啊
幾時幾時再回頭



前川清官方網站﹕http://www.maekiyo.com/