Muzikland

CPA119 是一張比較特別的唱片﹐雖然它也是電影歌曲加上流行曲的合輯﹐可是演唱的三位歌星均學習這聲樂的歌星﹐他們是李香蘭﹑楊光及王若詩。

CPA119 是一張比較特別的唱片﹐雖然它也是電影歌曲加上流行曲的合輯﹐可是演唱的三位歌星均學習這聲樂的歌星﹐他們是李香蘭﹑楊光及王若詩。

Side A的重點來自李香蘭﹐戰後她獲邵氏重金禮聘到香港拍了幾部電影﹐電影已封塵多年﹐也未見有出土的機會﹐但是她在這時期灌錄的歌曲﹐在不同年代都有唱片﹑卡帶或CD出現﹐未曾絕版過。

最後一Track來自受過聲樂訓練的楊光﹐他早期以楊廣為名灌錄唱片﹐他與江宏是百代灌錄歌曲最多的男歌星﹐楊光屬早期﹐直至江宏出現為止﹐才停止灌唱。有說他現居於美國。

至於王若詩的歌曲佔據整個 B Side﹐據稱歌曲由林聲翕編排及指揮﹐都是些輕古典小品。她受過聲樂訓練﹐為人熟識始於1953年替永華的電影“翠翠”主唱插曲﹐她與田鳴恩替代主角林黛及嚴俊作幕後配唱﹐大受歡迎﹐不過唱片版則改為男女主角親自灌錄。王若詩灌錄的歌曲不多﹐大約八首而已﹐年期約於1957-1958年。70年代﹐王若詩又為百代出版一張個人專輯“王若詩”(1971/麗歌)﹐收錄藝術歌曲12首。


原版10吋唱片有這樣對各位歌星的描述﹕

李香蘭﹕女高音李香蘭﹐對歌曲聽眾﹐顯然未見陌生﹐自十年前為百代灌唱“賣糖歌”及“懷不相逢未嫁時” 等國語歌曲﹐已給予聽眾深刻印象﹐此次重歸百代旗下﹐歌藝更見出色﹐其音色明朗喚未清晰﹐及運腔自然﹐一致認為傑出歌唱人才。

楊光﹕楊光從名師習聲樂多年﹐為男高音音傑出人才﹐音色明亮而柔和﹐自為本公司羅致後﹐先後灌片不知凡幾﹐頓成遠近歌迷偶像。原籍廣東﹐但國語發音似不能完全標準。

王若詩﹕王若詩率業音專後﹐繼續深造。曾為胡然教授得意門生﹐發音清脆而細膩。擅唱文藝歌曲﹐原藉湖南﹐但能操流利國語及粵語。

精選電影插曲 分離 (年份不詳/百代/CPA119) Track List:
01 分離 - 李香蘭
02 梅花 - 李香蘭
03 他總有一天回來 - 李香蘭
04 歌舞今宵 - 李香蘭
05 心聲 - 楊光
06 踏雪尋梅 - 王若詩
07 歸來吧 - 王若詩
08 我愛紫羅蘭 - 王若詩
09 春思曲 - 王若詩
10 野玫瑰 - 王若詩


分離 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“分離”(1958/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“神秘美人”插曲。
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青　


不到分離 偏要分離 分離是真不得已
還沒分離 又在一起 分離也不容易

你也有情 我也早有意 為甚麼我要離開你
我們倆談情說愛 還沒有到時期

心是你的 人總是你的 我和你遲早在一起
我們倆總有一天 永遠的不分離

*********

梅花﹕原收錄於“分離”(1958/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“神秘美人”插曲。
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青　

梅花品格高 比不得桃花嬌艷
整天迎著那春風兒笑
梅花品格高 比不得楊花水性
一生隨著那春風兒飄
梅花的心事無人知 沒人曉
經過了風雪冰霜 你才明瞭
可憐的梅花 她等待你的同情
讓她消一消 心頭煩惱

**********

他總有一天回來﹕原收錄於“歌舞今宵”(1958/百代) 留聲唱片中﹐是1958年電影“一夜風流”插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青　

知道你不能挨 知道你禁不起 唔...唔...
媽媽手裡沒有錢 只有呆呆的望著你
唔... 要望你爸爸早點來
才會有轉機

他是個好心人 他向來講情意 唔...唔...
就是他不知有了你 也不會連我都忘記
唔... 我信他總有一天來
就怕等不及 唔...唔...
我信他總有一天來 就怕等不及

**********

歌舞今宵﹕原收錄於“歌舞今宵”(1958/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“神秘美人”插曲。
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青　

你儘量的舞 我儘量的唱
你越舞得熱烈 我唱得也越瘋狂
只有熱烈 只有瘋狂
才不辜負了這美滿好時光

我找刺激 我想放蕩
因為我今天 這樣的快樂不能忘
非要刺激 非要放蕩
才不辜負了這一生難得的美滿時光

盡量的舞 盡量的唱
別辜負了難得好時光

**********

心聲﹕原收錄於“野花香”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1960年電影“野姑娘”插曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕李雋青　

野姑娘 野姑娘
自從那天遇見你
你的影子就刻在我心上
我怎麼不能忘啊 不能忘

是那樣天真 又那樣漂亮
你野得可愛 又甜得我心慌

野姑娘 野姑娘
那天潑我一身水
好像潑進了我的心房
叫我怎能忘啊 怎能忘

*********

踏雪尋梅 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“聖母頌”(1959/百代) 留聲唱片中。
曲﹕黃自
詞﹕劉雪庵


雪霽天晴朗 臘梅處處香
騎驢把橋過 鈴兒響叮噹
響叮噹 響叮噹 響叮噹 響叮噹
好花栽得瓶供養
伴我書聲琴韻 共度好時光

**********

歸來吧﹕原收錄於“我愛紫羅蘭”(1959/百代) 留聲唱片中。原為舉世知名的義大利拿波里情歌Torna a Surriento (Come Back To Sorrento)﹐歌詞描述家鄉友人對遊子的呼喚﹐勿忘家鄉美麗的景物與朋友﹐另一版本為田鳴恩所唱﹐灌錄於大中華唱片時期。至於 Frank Sinatra 也曾灌錄過英語版Come Back To Sorrento (1951/Columbia) ﹐而 Elvis Presley則有另一版本 Surrender (1961/RCA)。
曲﹕Ernesto De Curtis / Giambattista De Curti
詞﹕錢君

聽那海洋的呼吸 充滿了柔情蜜意
你的笑語和歌聲 留在我的夢裡

園內陽光明媚無比 橘花到處放出香氣
對著這麼美的風光 教我怎能不想你

自從你和我分離 悲哀湧進我的心裡
在這可愛的地方 數著你的歸期

歸來吧歸來 請不要把我拋棄
歸來吧歸來 我在等你

*********

我愛紫羅蘭 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“我愛紫羅蘭”(1959/百代) 留聲唱片中﹐改編自古典樂曲Jeunes Fillettes ﹐創作於1860-1870年間。
曲﹕Jean-Baptiste Weckerlin
詞﹕陳蝶衣


我愛紫羅蘭 逢春又開花
仿彿呀姑娘 正在好年華
啊哈 哈哈哈 哈哈 正在好年華
啊哈 哈哈哈 哈哈 正在好年華
年青的姑娘也像紫羅蘭
青春要珍惜 珍惜好年華

我愛紫羅蘭 逢春又開花
仿彿呀姑娘 正在好年華
啊哈 哈哈哈 哈哈 正在好年華
啊哈 哈哈哈 哈哈 正在好年華
年華似流水一去不再回
青春不珍惜 將來要後悔

我愛紫羅蘭 逢春又開花
仿彿呀姑娘 正在好年華
啊哈 哈哈哈 哈哈 正在好年華
啊哈 哈哈哈 哈哈 正在好年華

**********

春思曲﹕原收錄於“野玫瑰”(1959/百代) 留聲唱片中。
曲﹕黃自
詞﹕韋瀚章

瀟瀟夜雨滴階前 寒衾孤枕未成眠
今朝攬鏡 應是梨渦淺 綠雲慵掠

懶貼花鈿 小樓獨倚 怕賭陌頭楊柳
分色上簾邊 更妒煞無知雙燕吱吱語過畫欄前

憶箇郎 遠別已經年
恨只忙不化成杜宇 喚他快整歸鞭

**********

野玫瑰﹕原收錄於“野玫瑰”(1959/百代) 留聲唱片中﹐改編自古典樂曲Hedge Roses。
曲﹕Franz Peter Schubert
詞﹕陳蝶衣

曠野裡的紅玫瑰 玫瑰多麼嬌媚
玫瑰玫瑰真可愛 一見玫瑰就想採
玫瑰實在嬌媚 採了玫瑰頭上戴
我也變作玫瑰

採了玫瑰頭上戴 我也變作玫瑰
我和你玫瑰一樣美 一樣也有好風采
玫瑰有刺你也愛 我比玫瑰更完美
何必只愛玫瑰



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
精選電影插曲及流行歌曲 烏鴉配鳳凰 (CPA104)
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風
House Of Bamboo (1955) - 李香蘭 (山口淑子)
白夫人の妖戀 (1956) - 池部良 / 山口淑子 (李香蘭)
醜聞 (1950) - 山口淑子 (李香蘭) / 三船敏郎
支那の夜 (1940) - 長谷川一夫 / 李香蘭
サヨンの鐘 (莎勇之鐘) (1943) - 李香蘭
私の鶯 (1943) - 李香蘭
在中國的日子 李香蘭﹕我的半生
李香蘭 / 山口淑子﹕Nippon Columbia 及 Victor 時期
李香蘭 - 戒煙歌 / 賣糖歌
李香蘭﹕上海百代時期
李香蘭﹕香港新月時期
李香蘭﹕香港百代時期
East Meets West 東西相會
精選電影插曲及流行歌曲 再會吧原野 (CPA110)
黃自 - 天倫歌
田鳴恩續篇
Elvis Presley - 18 UK #1s



© Muzikland