Muzikland

CPA118 收錄的10首歌曲分別來自潘秀瓊﹑張露與靜婷。

整個 A Side 的歌曲屬潘秀瓊﹐可見她的歌曲是重點﹐因為當中有5首電影“那個不多情續集” 的插曲﹐而她更是粉墨登場演出。不過翻閱資料﹐卻發現電影比歌曲推出日期差不多遲了3年。這位從馬來亞來的華僑在這50年代是過江龍﹐她的低中音是她演唱的特色﹐而且演唱了不少姚敏的歌曲﹐聽說是他的愛將之一。

至於張露仍然發揮她的翻譯曲特長﹐三首歌曲分別來自韓國及西洋歌曲﹐其中“戴安娜” 改編自 Paul Anka 的名曲 Diana。這首歌曲她唱起來比較吃力﹐聽說是百代唱片找來給她唱的﹐但是改編後的拍子跟原曲不一樣﹐難於捉摸﹐而她也曾在灌錄前表示這不適合她﹐可是基於合約﹐還是灌錄了。

而靜婷的歌曲屬她早期的錄音﹐聲線較為低沉﹐這都是她在電影“江山美人”走紅前的歌曲﹐雖然這是收錄78轉留聲唱片錄音的合輯﹐然而唱片上的文案還是把她當成新人來看待。兩首雖然不是她的熱門代表作﹐但是非常動聽。


原版10吋唱片有這樣對各歌星的描述﹕

潘秀瓊﹕馳名星馬之低音歌后潘秀瓊﹐原藉廣東﹐操流利國語﹐體態嬌小但發音既寬且厚﹐一曲既罷令人陶醉﹐各種形式歌曲﹐皆能唱得盡善盡美﹐堪稱待殊天才。自為本公司羅致後﹐曾專程赴港灌片﹐成績無一不佳﹐真是歌壇奇葩。

張露﹕張露在歌唱上已有十餘年之歷史﹐為百代基本藝員之一﹐音色嘹亮﹐擅唱各式歌曲﹐但以輕鬆爵士歌曲及夏威夷歌曲尤為特長﹐其表情活潑生動﹐唱來有聲有色﹐雖已中止就教名師﹐但勤於自修﹐孜孜不倦﹐喜搜羅世界聞名爵士唱片﹐悉心研究﹐作為自修之參孜﹐好學之心﹐為其成功要素。出生上海﹐一九五零年初在香港最大夜總會表演歌唱段即返上海省親﹐復於一九五二年初夏重來香港為本公司灌片甚多﹐聲名傳遍東南亞﹐奠定歌壇地位。

靜婷﹕本公司基本藝員之一﹐後起中之佼佼者﹐音色柔和而富情味。音階寬潤﹐不論快慢高低歌曲﹐皆能應付自如﹐繼續虛心學習﹐前途更未可限量。原藉四川﹐來港後除專為本公司灌片外﹐兼唱夜總會或電台播音﹐均獲好評。

精選電影插曲及流行歌曲 我是一只畫眉鳥 (年份不詳/百代/CPA118) Track List:
01 我是一只畫眉鳥 - 潘秀瓊
02 誰是有情郎 - 潘秀瓊
03 戀愛是苦杯 - 潘秀瓊
04 春雨綿綿 - 潘秀瓊
05 桃花運 - 潘秀瓊
06 擋不了 - 張露
07 桔梗謠 - 張露
08 戴安娜 - 張露
09 採花生 - 靜婷
10 野花開 - 靜婷

我是一只畫眉鳥 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“我是一只畫眉鳥”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1962年電影“那個不多情續集” 插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)


我是一隻畫眉鳥呀畫眉鳥 彷彿是身上沒有長羽毛
沒有那羽毛的畫眉 想要飛也飛不了
沒有那羽毛的畫眉 想要飛也飛不了

我是一隻畫眉鳥呀畫眉鳥 彷彿是身上缺少兩只腳
沒有那兩腳的畫眉 想要跑也跑不掉
沒有那兩腳的畫眉 想要跑也跑不掉

不是我身上沒有長羽毛 不是我身上缺少兩只腳
只因我是關在鳥籠裡 除非是打開鳥籠才能逃

我是一隻畫眉鳥呀畫眉鳥 關在那鳥籠 多呀多苦惱
眼看著天空呀飛不了 只好一聲一聲叫
眼看著天空呀飛不了 只好一聲一聲叫

**********

誰是有情郎﹕原收錄於“誰是有情郎”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1962年電影“那個不多情續集” 插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

我是有情女 誰是有情郎
有情的少年郎 你可曾聽到我歌唱
我是有情女 誰是有情郎
有情的少年郎 你怎麼不上我門牆
手拈針線低頭想 懶得繡鴛鴦
只怕鴛鴦繡成雙 眼看著鴛鴦更濃

**********

戀愛是苦杯﹕原收錄於“我是一只畫眉鳥”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1962年電影“那個不多情續集” 插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

我是一個好女孩 從來也不想談戀愛
只因為失戀要悲哀 為甚麼自己投入無情海

我是一個好女孩 最怕是提起談戀愛
人人說戀愛要苦杯 一聽到戀愛就要皺雙眉

不談戀愛多自在 一談總愛煩惱來
黃毛南丫頭十八變
只有我一變也不會

我是一個好女孩 從來也不想談戀愛
就算是戀愛找上我 我也要把它推出窗門外

**********

春雨綿綿﹕原收錄於“誰是有情郎”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1962年電影“那個不多情續集” 插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

春雨綿綿 點點滴在窗兒前
掛起一幅珍珠簾 無端隔斷青天

春雨綿綿 聲聲傳到枕兒邊
好像對我訴怨言 叫我不能成眠

站在窗前 眼看窗前風吹雨點
想起了春去春來又一年 他依舊不相見

春雨綿綿 點點滴在窗兒前
好像陪我淚漣漣 一樣情意纏綿

**********

桃花運﹕原收錄於“桃花運”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1959年電影“桃花運”插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

交上了桃花運呀 你別走桃花運
桃花路上太恐佈 又有狼來又有虎
把你當作了大肥豬 當作了大肥豬

交上了桃花運呀 你別走桃花運
桃花路上太恐佈 又有刀來又有斧
問你有幾個好頭顱 有幾個好頭顱

多少人走上了桃花運 多少人吃盡了桃花苦
我勸你別走上桃花路 風流的收場是黃土

交上了桃花運呀 你別走桃花運
桃花路上沒好處 只有墳來只有墓
看你望那裡找前途 望那裡找前途

**********

擋不了 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“擋不了”(1959/百代) 留聲唱片中﹐改編自1957年同名電影Fire Down Below 的主題曲﹐同年 Shirley Bassey也曾灌錄 (1957/Philips)。
曲﹕Lester Lee / Ned Washington
詞﹕王東


你的一片情 火樣在燃燒 我的一顆心 不停在硼跳
只要是一朝遇見你 我的心兒就要跳
你實在叫我擋不了 擋不了心兒跳

你的一片情 火樣在燃燒 我的一顆心 不停在硼跳
只要你對我笑一笑 我的心兒就要跳
你實在叫我擋不了 擋不了心兒跳

從來也不會知道 從來也沒有想到
愛情是這樣的美妙 我擋不了心兒跳

你的一片情 火樣在燃燒 我的一顆心 不停在硼跳
只要是投入你懷抱 我的心兒就要跳
你實在叫我擋不了 擋不了心兒跳

**********

桔梗謠﹕原收錄於“擋不了”(1959/百代) 留聲唱片中﹐改編自韓國歌曲 Do-Ra Chi。
曲﹕佚名
詞﹕梁佩瓊 (陳蝶衣)

Do-Ra Chi Do-Ra Chi Do-Ra Chi
種桔梗 拔野草 忙碌不歇
流著汗 踏著泥 愛用力

我們要用力 要把野草連根拔起
嗨嗨唷 嗨嗨唷 嗨嗨唷
用力拔起野草
桔梗可以種下地
等到秋季裡
桔梗就會臨風搖曳

**********

戴安娜﹕原收錄於“戴安娜”(1959/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Paul Anka的 Diana (1957/ABC Paramount)。
曲﹕Paul Anka
詞﹕葉凡 (陳蝶衣)

我要輕輕地告訴你 我的心裡只有你
要是一天不見你 心裡就要惦念你
要是一天不見你 夢裡也要追尋你
啊 你在那裡 戴安娜

我要你我要告訴你 我的心裡只有你
要和你永遠在一起 啊戴安娜在那裡
但願你也惦念我 就像我一樣惦念你
啊 你在那裡 戴安娜

你能不能也對我說 你的心裡也只有我
我愛你 我愛你 哦....

我要輕輕地告訴你 告訴你我的心裡只有你
要是有朝一日不見你 不見你我就要惦念你
要是有朝一日不見你 就是夢裡也會要追尋你
啊 你在那裡 戴安娜

Oh please戴安娜~

**********

採花生﹕原收錄於“採花生”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是電影“野花香”插曲﹐此曲有另一非常相似的版本“魚兒香”﹐也是出自姚敏與陳蝶衣的手筆﹐由姚莉所唱 (1958/百代)。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

清早呀起來出門行喲 手提著篾籃採花生喲
大地對我們最有情 啦啦啦啦 啦啦
啦啦啦啦啦 地上地下到處是黃金喲

手提著篾籃採花生喲 滿地上爬滿花生藤喲
探得了一把又一把 啦啦啦啦 啦啦
啦啦啦啦啦 流血流汗纔有好收成喲

人人都愛那落花生 花生另外有好名稱
別名就叫做長生果 吃了花生不老又長生喲

手提著篾籃採花生喲 一顆顆花生是命根喲
炒熟了花生上街賣 啦啦啦啦 啦啦
啦啦啦啦啦 也好度光蔭喲
一家老少也好度光陰喲

**********

野花開 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“野花開”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是電影“野花香”插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)


好風吹 好風吹 一陣陣吹向原野來
原野處處野花開 有紅又有白

野花開 野花開 經過朋風吹更嬌媚
就是綠葉也可愛 一樣有人愛

綠得好像翡翠 紅花綠葉隨手摘
摘了花朵頭上戴 戴上了花朵美不美
像不像頭上插金釵

野花開 野花開 開在那風裡搖又擺
野花縱然不珍貴 一樣有人愛
一樣有人愛



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Richard Tay.



筆者相關文章介紹﹕
精選電影插曲及流行歌曲 好朋友 (CPA108)
百代百年 - 上海電影歌集 / 潘秀瓊 / 靜婷
百代百年 - 張露 / 曉露 / 方靜音 / 姚莉 / 白虹 / 周璇
百代百年 - 方逸華 / 張露
張露 - 迎春花
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第二輯
East Meets West 東西相會
張露之歌 鋤頭山歌 (CPA101)
張露之歌 花嫁 (CPA106)
精選電影插曲及流行歌曲 惹人迷 (CPA114)
East Meets West 東西相會
靜聽靜婷50年演唱會 (2007)
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情
靜婷 - 仙樂飄飄處處聞 (紀念姚敏專輯)
靜婷 - 癡癡地等
靜婷 - 我的心裡沒有他
淺談黃梅調
百代百年 - 周璇 / 顧媚 / 葛蘭 / 柔雲 / 靜婷 / 于飛
百代百年 - 上海電影歌集 / 潘秀瓊 / 靜婷
百代黃梅調 / 山歌系列
百代 - 經典山歌黃梅調特輯
靜婷 - 痴痴地等 (永恆復黑版)
靜婷 - 山歌姻緣 (永恆復黑版)
靜婷 - 明日之歌 (永恆復黑版)
靜聽靜婷50年演唱會



© Muzikland