Muzikland

先父對好幾位時代曲歌星﹐都有偏好﹐其中一位是“鼻音歌后”吳鶯音。

吳鶯音的唱片在家中出現﹐已是78轉留聲唱片了﹐其後有10吋及12吋的LP出現﹐往後又有卡帶﹐直到筆者擁有CD﹐似乎她的歌曲直在我家中播放了幾十年了﹐未曾間斷。最初在10吋唱片的文案中見到甚麼“鼻音” 的描述 ﹐真是摸不著頭腦﹐只是把她的聲音跟其他歌星比較﹐卻又是非常獨特﹐筆者卻是在音樂課下課時認真的向老師請教過﹐之後才得以明白。

吳鶯音之歌內10的歌曲全為香港時期灌錄歌曲﹐據說是1957年﹐她向大陸政府申請到香港百代領吳鶯音之歌內10的歌曲全為香港時期灌錄歌曲﹐曾於後期由EMI以麗歌廠牌以12吋LP重版過。據說是1957年﹐她向大陸政府申請到香港百代領取版稅﹐才得以短暫出國﹐期間灌錄了一批全新歌曲﹐而且大受歡迎﹐可是想不到這合約相隔許多年還有下一章﹐就是EMI在80年代發現吳鶯音還沒有完成合約﹐遂請她在廣州錄音﹐於是“您們好﹗我是吳鶯音”(1983/EMI) 專輯即告面世。

我想先父從未想過﹐在他逝世後﹐我仍會延續他的喜愛﹐甚至多年後筆者有機會看到她的現場演唱﹐甚至有機會跟他的偶像聊了幾句﹐還拍了一張合照吧。


原版10吋唱片有這樣對吳鶯音的描述﹕

吳鶯音﹕吳鶯音求學時素嗜歌唱﹐舉凡流行曲﹐一一熟唱﹐輟學後即獻身歌壇﹐時在十五年前的上海﹐在最大夜總會正式獻唱﹐不料一鳴驚人﹐頓成紅星﹐當時即為本公司羅致﹐邀請灌片先後至數十曲之多﹐如“斷腸紅” 及“聽我細訴”等曲﹐十餘年來尤膾炙人口﹐以其發音與眾不同﹐爽朗而似帶鼻音﹐一時傳為鼻音歌后﹐其實此種天賦音色﹐決非故意造作﹐完全得於天賦﹐加以對運腔方面﹐適當使用﹐以致唱來無不動人﹐擁有廣大歌迷﹐數年來因環境而使息影歌壇﹐最近應本公司邀請﹐重訂合約繼續為本公司灌片﹐新作絡續問世﹐對吳迷乃極大好消息。


吳鶯音之歌 郎如春日風 (年份不詳/百代/CPA117) Track List:
01 郎如春日風
02 我有一段情
03 美麗的歸宿
04 樓台會
05 風流債
06 花開等你採
07 醉酒
08 小兩口問答 (with江宏)
09 南風
10 當初見到你


郎如春日風 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“郎如春日風”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“我有一段情”的主題曲。本是白虹在上海時期的歌曲“郎是春日風”﹐姚敏從新編曲改編﹐並由葉芳填上新詞﹐成為吳氏在香港時期的代表作。70年代此曲在台灣又再被改編﹐成為姚蘇蓉的“幾度夕陽紅”(1970/海山) 。
曲﹕李厚襄
詞﹕葉芳


郎如春日風 風信尚無蹤 急等郎吹來 霧散見彩虹
郎如春日風 風信已經送 急等郎吹來 與郎永相從
道不完的痛苦 過不完的黑夜
賣不完的笑容 受不盡冤和屈 見郎好訴一訴
郎如春日風 風信已無蹤 要等郎吹來 除非在夢中

**********

我有一段情﹕原收錄於“我有一段情”(1958/百代) 留聲唱片中。80年蔡琴翻唱﹐收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐使到此曲再度大為流行﹐之後徐小鳳也灌錄了一個版本﹐收錄於“秋水伊人”(1984/康藝成音) 專輯中﹐另外1991年她又再度灌錄﹐不過這次是一個粵語Hip-Hop版本﹐收錄於“文明淚” 專輯中。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕辛夷 (陳蝶衣)

我有一段情呀 說給誰來聽
知心人兒出了門 他一去呀沒音信

我的有情人呀 莫非變了心
為甚麼呀斷了信 我等待呀到如今

夜又深呀 月又明 只能懷抱七弦琴
彈一曲呀 唱一聲 唱出我的心頭恨

我有一段情呀 唱給春風聽
春風替我問一問 為甚麼他要斷音訊

**********

美麗的歸宿﹕原收錄於“我有一段情”(1958/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

我要走遍茫茫的天涯路
找一個愛地情天 不再有那相思痛苦

我要找遍茫茫的天涯路
找一個愛侶情伴 不再有那淒涼孤獨

我要把密意濃悄儘量的訴一訴
我要把萬語千言儘量的吐一吐

我要要走遍茫茫的天涯路
逃出那愁雲慘霧 去追尋那美麗歸宿

**********

樓台會﹕原收錄於“樓台會”(1959/百代) 留聲唱片中﹐
曲﹕施雅
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

梁兄說出了傷心話 不由英台淚呀淚連連
實指望生生世世長相見 誰知不能從心願
霎時棒打鴛鴦分兩邊 梁兄千萬要寬心田
一杯水酒要下嚥 雖然是今生今世難相見
英台決不變心願 到來生也要與你永遠相愛又相憐

**********

風流債 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“小兩口問答”(1958/百代) 留聲唱片中。
曲﹕江錦
詞﹕李雋青


說妳是獃 你又不獃
說你是壞 你又不壞
我問你為甚麼 我問你為甚麼
你總是不理也不睬

說你無賴 你又可愛
說你可愛 你又無賴
我問你為甚麼 你總是裝腔又作怪

你既然不理也不採 就不該跟我在一塊
你既然裝腔又作怪 乾脆的你就不要來
不是你獃 是我失敗
不是你壞 是我活該
莫非我前世良裡 莫非我前世裡
欠下了你的風流債

**********

花開等你採﹕原收錄於“花開等你採”(1959/百代) 留聲唱片中。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕松郎

五月裏花開人人愛 好花兒有紅也有白
一朵花呀多嬌媚 它引得蜂蝶齊飛來
好花兒但願有人愛 就只怕蜂蝶不來採
我寂寞呀我心悲呀 你為甚麼還不來
春花為你滿園開 人兒你為甚一去不回來
五月裏花開人人愛 好花兒待你自己採
早盼望呀暮等待呀 你為甚麼還不來

**********

醉酒﹕原收錄於“郎如春日風”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“我有一段情”的插曲。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕葉芳 (陳蝶衣)

竹影搖紅 身飄零 香妃榻 憶郎夢難醒
瓊樓醉玉液 欲語更傷情 人海苦無邊 一葉浮萍
難見郎蹤影 教相思成空 枉自痴心 祇嘆薄命
願今夜化作神仙幻影 鳳舞龍騰飛上天庭
好教那殘月重圓 斷鴻零雁復舊情

**********

小兩口問答﹕原收錄於“小兩口問答”(1958/百代) 留聲唱片中﹐由姚敏改編。
曲﹕佚名
詞﹕狄夷 (陳蝶衣)

(女) 天上的月宮是甚麼人來躭 地下的月季是甚麼時候開
甚麼人刀劈月中桂 甚麼人捉月 他下了水末依呀嗨
甚麼人捉月他下了水末依呀嗨
(男) 天上的月宮是嫦娥娘娘躭 地下的月季是一年四爭開
吳剛刀劈月中桂 李太白捉月他下了水末依呀嗨
李太白捉月他下了水未依呀嗨
(女) 磨房呀受苦是甚麼人來挨 甚麼人臥冰他不畏寒
甚麼人千里送寒衣 甚麼人出家他沒回來依呀嗨
甚麼人出家他沒回來末依呀嗨
(男) 磨房呀受苦是李三娘來挨 王祥臥冰他不畏寒
孟姜女千里送寒衣 韓湘子出家他沒回來未依呀嗨
韓湘子出家他沒回來未依呀嗨
(合) 唱呀 對呀 七個隆冬對呀嗨 八個隆冬對呀嗨
一朵一朵蓮花落未依呀嘿

**********

南風 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“樓台會”(1959/百代) 留聲唱片中。
曲﹕巾光
詞﹕巾光


南風吹來暖洋洋 滿眼是春光
玫瑰妳不能再害羞 快快散芬香

南風吹來暖洋洋 滿眼是春光
黃鶯妳不能再沉默 快快將歌唱

愛人呀 花兒為你香
愛人呀 鳥兒為你唱
我們不能再低著頭
快來唱歌再歡唱

**********

當初見到你﹕原收錄於“花開等你採”(1959/百代) 留聲唱片中。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕吳銘

想當初見到你 青梅竹馬共遊戲
你對我有親情 我對你有敬意 我倆每天在一起

有一天見到你 瞪著眼睛生著氣
你說我太多心 你說我太多疑 一去不回把我棄

我有情呀你無意 背人長嘆息
你在東呀我在西 隱情向誰提

我每晚回憶你 往事前情銘心底
等著你能回心 等著你能轉意 手挽手來長相依



更多吳鶯音的資料﹕ http://wuinging.tripod.com



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
姚蘇蓉名曲精華第一集 咕咕露妮
蔡琴 - 金鼎獎系列第 6 集 (二)
從 Eros 到國語時代曲
從 Eros 到一代鼻音歌后 - 吳鶯音
百代百年 - 吳鶯音 / 劉韻 / 夏丹 / 林黛 / 白光
中國上海三四十年代絕版名曲CD 訂購專頁
姚敏 - 香港時期的創作
姚敏 - 由姚敏改編的作品
靜聽靜婷50年演唱會



© Muzikland